| The channel was launched on January 19, 2009, on the occasion of the opening of the 43rd edition of the Midem in Cannes. | Телеканал был запущен 19 января 2009 года по случаю открытия 43-го издания крупнейшей музыкальной выставки MIDEM в Каннах. |
| But according to Igor Fomin, Arbuzov's attorney for the defence, the proceedings should be ceased because "the channel has not made profit for the whole period of its existence". | Но согласно заявлению адвоката Арбузова Игоря Фомина, дело должно быть закрыто, поскольку «телеканал не получал прибыли за весь период своего существования». |
| When announcing his experiment with vertical integration, Ernst said in an interview to TimeOut that in doing so the channel was trying to meet the needs of TV viewers and to be of interest to those who do not usually watch TV. | Анонсируя эксперимент с вертикальным программированием, Эрнст отметил в интервью изданию TimeOut, что таким образом телеканал старается не только точнее соответствовать потребностям телезрителей, но и привлечь тех, кто системно не смотрит телевизор. |
| In February 1992, on the basis of the frequencies of RTR in Ukraine, channel UT-2 (now 1 +1) was launched. | В феврале 1992 года на частотах РТР на Украине был создан телеканал УТ-2 (ныне 1+1). |
| In 2009, Spanish television channel Canal+ made a documentary about her life and career in America entitled Vente a Las Vegas, Nena (Come to Las Vegas, Baby). | В том же, 2009 году, испанский телеканал «Canal+» выпустил документальный фильм о жизни и карьере Линарес в Америке «Приезжай в Лас-Вегас, детка» («Vente a Las Vegas, nena»). |
| In December 2005, MAD established, in cooperation with UBI World TV, the first international Greek music channel MAD World which targets Greeks abroad. | В декабре 2005 года совместно с UBI World TV запущен в эфир телеканал MAD World - первый греческий международный музыкальный телеканал, который вещает для греков за рубежом. |
| TV1000 East is a movie television channel targeting the Baltic countries, Ukraine, Russia, Kazakhstan and other Eastern European countries. | TV1000 East - фильмовой телеканал, вещающий в странах Балтии, Украине, России, Казахстане, Узбекистане и других странах Восточной Европы. |
| English Club TV is a TV channel for those who study English. | English Club TV Channel - образовательный телеканал для тех, кто изучает английский язык. |
| For the first time in the territory of Belarus was the channel, fully oriented to an audience of 16 to 35 years and aimed at promoting the modern Russian youth culture. | Впервые на территории Белоруссии появился телеканал, полностью ориентированный на аудиторию от 16 до 35 лет и нацеленный на популяризацию современной отечественной молодёжной культуры. |
| The channel launched on 26 October 2009, replacing TMF, and ceased broadcasting on 31 January 2018. | Телеканал начал вещание 26 октября 2009 года, заменил собой TMF и прекратил вещание 31 января 2018 года. |
| The company Box Brazil TV relaunched the channel in the country in September 2012 in the operators Sim TV, TVN and ViaCabo. | Компания Вох Brazil TV возобновила телеканал в стране в сентябре 2012 года в операторах Sim TV, TVN и ViaCabo. |
| In 2009, media workers, including personnel from the Youth television channel, creative professionals (writers, poets and artists), members of voluntary organizations and children prepared a series of educational materials for children of pre-school age. | В 2009 году представители средств массовой информации (СМИ), включая телеканал "Юность", творческие работники (писатели, поэты, художники), члены общественных организаций и дети подготовили серию обучающих материалов для детей дошкольного возраста. |
| A new television channel has also been set up, devoted exclusively to educational broadcasting. | В рамках этой программы недавно был создан новый телеканал, целиком посвященный учебным программам; |
| As of 2010, it reached only about 20% of the population, and 80% of its content was borrowed from the New Caledonian channel Nouvelle-Calédonie 1re. | По состоянию на 2010 год, телеканал просматривает лишь около 20% населения, а 80% содержания эфира было заимствовано у канала Новой Каледонии Nouvelle-Calédonie 1re. |
| RTB Sukmaindera (Formerly known as RTB 4) - A 24-hour international satellite television channel airing all of RTB programs both locally and internationally in 1080p HDTV. | Третьим является круглосуточный спутниковый телеканал RTB Sukmaindera (англ.)русск., транслирующий все программы на территории страны и за рубежом в формате 1080p HDTV. |
| And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working, where there was only one English language TV channel. | Мы жили за границей, в Южной Корее, там работал мой отец, и там был только один англоязычный телеканал. |
| In 2008, Mykola Kniazhytskyi with the part of employees who left "MediaDim" launched a new project, TBi TV channel ("International Media Company"). | С 2008 Николай Княжицкий вместе с частью сотрудников, уволившихся из компании «Медиадом», начал новый проект - телеканал ТВі («International Media Company»). |
| However, Japan, like Germany, despite allied relations with the Americans in the post-war period, are targets for reconnaissance operations, reported the television channel NHK. | А вот Япония, как и Германия, несмотря на союзнические отношения с американцами в послевоенный период, являются объектами для разведывательной деятельности, сообщил телеканал NHK. |
| The Māori radio network continues to be supported and a Māori television service was launched in 2004, with a further channel in 2008. | Радиосеть на маори по-прежнему получает поддержку, и в 2004 году была начата телетрансляция на языке маори, а в 2008 году был создан еще один телеканал. |
| The national television corporation regularly gives time to the topic of the protection of children's rights; the "Pravo" channel pays particular attention to these issues. | Национальная телекомпания Украины регулярно освещает тему защиты прав детей, в частности особое внимание этим проблемам уделяет телеканал "Право". |
| Lebanese channel Al Jadeed - 23 March, 28 April, 15 May, 14 June and 9 July 2011 | Ливанский телеканал «Аль-Джадид» - 23 марта, 28 апреля, 15 мая, 14 июня и 9 июля 2011 года |
| On March 25, 2003, the channel was rebranded as Discovery Times, focusing more on American culture and programming pertaining to the well-being and culture of the people of the United States, as well as other miscellaneous programming. | 25 марта 2003 года телеканал был переименован в Discovery Times, в котором основное внимание уделялось американской культуре и программам, касающимся благосостояния и культуры народа США, а также других различных программ. |
| BVN (Het beste van Vlaanderen en Nederland, "The best of Flanders and the Netherlands"), is a satellite and cable television channel providing Dutch and Flemish public-service television to viewers around the world. | «BVN» (сокр. от het Beste van Vlaanderen en Nederland, «Лучшее из Фландрии и Нидерландов») - телеканал на нидерландском языке, вещающий за рубежом. |
| On May 9, 2013 at 15:00 GMT, the channel began broadcasting a documentary about Russian history "History", of which had also entered the TV package "Digital TV". | 9 мая 2013 года в 15:00МСК начал вещание документальный телеканал о российской истории «История», также вошедший в пакет телеканалов «Цифровое телевидение ВГТРК». |
| The channel was created in order to avail the international community with the achievements of Turkmenistan in the country's historical transformations in all spheres of public life, as well as to further improve the country's information systems. | Телеканал создан в целях ознакомления международного сообщества с достижениями Туркменистана, осуществляемыми в стране историческими преобразованиями во всех сферах государственной и общественной жизни, а также в интересах дальнейшего совершенствования информационной системы. |