| But indeed the state TV channel of the CIS countries tries to hide the truth about unreasonably cruel actions of riot militia against peaceful citizens, gathered in the Minsk center to mark Freedom Day. | Однако, на самом деле, государственный телеканал стран СНГ пытается скрыть правду о неоправданно жестоких действиях омоновцев против мирных граждан, собравшихся в центре белорусской столицы, чтобы отпраздновать День Воли. |
| With its editorial policy, TV Avala initially reminded many of the old RTS's third channel (3K), which ceased operations on May 5, 2006 at twelve midnight. | Телеканал «Авала» на своей частоте вещания заменил закрытый третий канал РТС, который прекратил вещание ещё 5 мая 2006 в полночь. |
| Also in December, the Gyumri-based television channel Gala TV faced harassment from the authorities following its broadcasting of Levon Ter-Petrosian's campaigning activities, allegedly in spite of official warnings not to do so. | Также в декабре притеснениям со стороны властей подвергся гюмринский телеканал «Гала ТВ» из-за того, что якобы вопреки официальным предостережениям транслировал репортажи о выступлениях Левона Тер-Петросяна. |
| Jüri Makarov was a prominent local businessman who created a new television station, Tipp TV, and that included installation on the TV Tower of an Italian-made transmitter for the 45th television channel. | Известный в своё время в Таллинне предприниматель Юрий Макаров, создавая новый телеканал Tipp TV, установил на телебашне итальянский передатчик для 45-го телеканала. |
| Outdoor Channel is an American pay television channel focused on the outdoors, offering programming that includes hunting, fishing, Western lifestyle, off-road motorsports and adventure. | Outdoor Channel - американский специализированный телеканал, посвящённый активному отдыху, приключениям на природе, охоте, рыбалке, стилю жизни востока и закрытому мото-спорту. |
| TV channel "NTV-Belarus" tries to adhere to the concept of the "NTV" Channel in the selection of formats. | Телеканал "НТВ-Беларусь" при подборе форматов старается максимально придерживаться концепции телеканала НТВ. В эфире будут новые премьерные фильмы и сериалы. |
| INTER+ TV Channel is the license-cleared Ukrainian informational entertainment family channel, which takes into account the needs of all social and age groups of the population. | Телеканал «Интер+» - международная версия ведущего украинского телеканала «Интер» плюс лучшие программы других украинских телепроизводителей, которая была создана специально для наших соотечественников, живущих за рубежом. |
| From 2000 to 2006 she was employed by "Inter" TV channel (the major national TV channel) at the foreign content acquisitions department (for "Inter" TV channel as well as for the entire group of the "Inter" TV channels). | С 2000 по 2006 год работала на телеканале «Интер» (крупнейший национальный телеканал) руководителем отдела закупок зарубежного программного продукта как для телеканала «Интер», так и для всего холдинга каналов «Интер». |
| It avoids nationalistic rhetoric and is more or less the same as the ElTR channel. | Телеканал избегает националистической риторики и является практически аналогом телеканала "ЭлТР"; |
| The channel was launched on August 1, 1981, and originally aired music videos as guided by television personalities known as "video jockeys" (VJs). | Созданный 1 августа 1981 года, телеканал первоначально транслировал музыкальные клипы, в качестве ведущих эфира выступали персоны, известные как «виджеи» (VJ). |
| At that same time the «Enter» TV channel suggested the band makes a documentary about TNMK? s history and that? s how the ongoing «ShoPopaloShow» started. | В то же время телеканал «Enter» предложил группе сделать документальный фильм об истории ТНМК. Так началась работа над долгостроем «Шопопалошоу». |
| In 2008, after working for ten years on MTV Russia, Tutta Larsen moved to the TV channel Zvezda, where at the end of the year she released two documentaries about the Great Patriotic War. | В 2008 году, отработав десять лет на телеканале «MTV Россия», Тутта Ларсен перешла на телеканал «Звезда», где уже к концу года выпустила два документальных фильма о Великой Отечественной войне, в которых выступила как автор и ведущая. |
| The Lifetime channel had been set to air one of the Wife Swap episodes involving the Heenes on October 29, 2009, but the station pulled the episode because of the balloon incident. | Телеканал Lifetime запланировал поставить в эфир один из эпизодов «Жены на замену» с участием Хинов 29 октября 2009 года, но руководство канала исключило эпизод из-за инцидента с воздушным шаром. |
| In August 2016, the channel was included in the distribution via the Manbang IPTV system on the 2nd button of the "Aircast" section. | В августе 2016 года телеканал был включён к распространению через IPTV «Манбан» на 2-й кнопке раздела «Эфирное вещание». |
| The program began to air on CTV in Canada prior to being picked up by Viacom-owned teen network channel The N, now TeenNick, in the United States. | Шоу стартовало на канале CTV в Канаде, а после права на показ приобрел и американский молодёжный телеканал The N (теперь - TEENick), принадлежащий медиаконгломерату Viacom. |
| China aired the Eurovision Song Contest 2015 and then Chinese provincial television channel Hunan Television had confirmed its interest in participating in the Eurovision Song Contest 2016. | Китай Китай - Китайское телевидение транслировало конкурс 2015 года, после которого китайский местный телеканал из провинции Хунань выразил свою заинтересованность в участии в Евровидении 2016. |
| Venezuelan channel TeleSUR, led by Venezuelan journalist Javiera Olivares - 17 September 2011 | Венесуэльский телеканал «ТелеСЮР», группа во главе с венесуэльским журналистом Хавьерой Оливарес - 17 сентября 2011 года |
| Between 1998 and 2002, the American television channel Comedy Central produced and televised the annual roasts of the New York Friars Club, which have been conducted since 1950. | См. подробнее: Comedy Central Roast С 1998 года американский кабельный телеканал Comedy Central начал показ записей «прожарок» из «The Friars Club», который продлился до 2002 года. |
| BBC notes: "Dozens were arrested at the rally, an event which in recent years has become a protest against the authoritarian rule of President Alexander Lukashenka." The TV channel informs riot militia beat protesters as they broke up the rally. | Телеканал "Би-Би-Си" отмечает: "Десятки людей были задержаны во время акции, которая на протяжении последних нескольких лет стала способом протеста против авторитарного правления президента Александра Лукашенко". В своем репортаже телеканал также отмечает, что разгон митинга силами правопорядка происходил с жестоким избиением людей. |
| To the 15th year of independence of Ukraine Inter TV channel has made a very nice present - an outstanding project "The History of the Ukrainians Lands". It is over 16 hours of interesting stories illustrated with animation. | К 15-летию независимости Украины телеканал Интер сделал настоящий подарок всем патриотам Украины - великолепный проект "История украинских земель" - более 16 часов интересных рассказов с наглядной анимацией. |
| In 2013, Ben Frow, the channel's Director of Programming, revealed that the station would be moving away from broadcasting just American imports, by introducing shows from other countries such as Canada, Ireland and Australia to the schedules. | В 2013 году директор по программам Бен Фроу заявил, что телеканал отныне прекращает показ передач производства из США и начинает показ шоу из Канады, Австралии и Ирландии. |
| In 2004, due to the large interest in the art of improvised singing among the population, the first public TV channel Public Television Radio Corporation (PTRC) and the second channel ElTR began live broadcasts of the competitive concerts. | В 2004 году ввиду большого интереса к искусству айтыш среди населения, первый телеканал Общественной Теле-радиовещательной Корпорации (ОТРК) и второй телеканал ЭлТР начали прямую трансляцию состязательных концертов айтыш. |
| Retro Channel: A TV channel with the unique mix of programs from '60s, '70s, '80s and '90s, Vremya presents your favorite TV hosts of the past, actors, musicians, athletes, scientists and politics of those nostalgic times. | На телеканале «Время» - лучшие телеведущие и актеры, музыканты и спортсмены, ученые и политики прошлого, настоящего и будущего. Телеканал представляет самых известных телеведущих времен СССР, которые снова с нами. |
| Under the 2011 deal TV3 showed 11 matches including both All Ireland minor finals with coverage on TV3 in English and sister channel 3e in Irish. | Согласно соглашённостям от 2011 года телеканал TV3 показывал 11 матчей, в том числе и утешительные финалы на англоязычном канале TV3 и ирландскоязычном канале 3e. |
| Since November 1, 1989, 2x2 started broadcasting under its own name on the channel "Moscow" DH, then known as "MTK". | С 1 ноября 1989 года телеканал «2x2» начал вещание под собственным именем на канале «Московской программы» ЦТ, впоследствии - «МТК». |