| The cat couldn't care less about the mouse's opinion. | Для кошки не имеет значения точка зрения мышки. |
| The hair and makeup lady with the crazy cat posters all over her trailer. | Женщина-гримёр, с плакатами сумашедшей кошки по всему трейлеру? |
| In the middle of the night, she opens the drawer to find the preserved cat head from last week. | Посреди ночи она роется в тумбочке и достает запасенную с прошлой недели голову кошки. |
| Prince Thutmose is best remembered for the limestone sarcophagus of his cat, Ta-miu (she-cat), now in the Cairo Museum. | Принц Тутмос известен благодаря известняковому саркофагу его кошки Та-миу (кошка), выставленном сегодня в Каирском музее. |
| Its song is somewhat like a cat's purr. | Его музыка похожа на визг пытаемой кошки. |
| Lovely idea. No, he coated it onto the claws of her cat. | Нет, он нанёс заразу на когти её кошки. |
| It's especially satisfying when I'm sketching she sleeps in the drawer like a vintage store cat. | Рисовать шаржи в присутствии "антикварной" кошки - одно удовольствие. |
| It looks a bit like a toy, but it was really used as a scientific tool to investigate these properties of the legs of the cat. | Он похож на игрушку, но использовали его в научных целях для изучения конечностей кошки. |
| I was talking to Scotty Hillman the guy who owned the cat. | Поговорил со Скоти Хилманом... хозяином кошки. |
| Druids will find a host of new textures for two major forms, cat and bear. | В обновлении 3.2 друиды смогут похвастаться богатым выбором внешнего вида двух основных форм: кошки и медведя. |
| Julien Laparre used AKVIS Enhancer to enhance a photo of a Siamese cat. | Julien Laparre применил AKVIS Enhancer для коррекции фотографий своей кошки, которые получились затемненными. |
| Ace becomes worried when most of her old friends seem to have disappeared, but the Doctor is more preoccupied with the behaviour of the strange cat. | Эйс беспокоится, что большинство ее старых друзей исчезли, но Доктор больше обеспокоен поведением кошки, которую, оказывается, контролируют из другого измерения. |
| Sookie, I know you're tougher than a one-eared alley cat. | Соки, я знаю, ты сильнее видавшей виды уличной кошки. |
| The cartoon consisted of a boy holding a cat conversing with an elderly man. | Другие - что это был розыгрыш с использованием кошки, организованный одним из братьев. |
| I thought it was a compliment because Audrey Hepburn played her in the movie, but turns out she was a big phony who couldn't even name her cat. | Я думала, это был комплимент, потому что в том фильме играла Одри Хёпберн, но оказалось, что она всего лишь лицемерка, которая не смогла придумать даже имя для кошки. |
| Well, cat's out of the bag now. | Хорошо, кошки уже вылезли из мешка. (прим. секреты вышли наружу) |
| I couldn't be scared of this striped cat. | [смеется] Неужели ты мог подумать, что я испугался какой-то полосатой кошки! |
| Some owners cope with this problem by taking allergy medicine, along with bathing their cats frequently, since weekly bathing will reduce the amount of dander shed by a cat. | Поэтому, в большинстве случаев, их владельцами могут быть люди, страдающие аллергией на кошачью слюну, так как одним из средств, смягчающим аллергическую реакцию у хозяина, является купание кошки примерно раз в шесть недель. |
| The first one is that a cat limb more or less looks like a pantograph-like structure. | Первый: конечность кошки чем-то похожа на пантограф. |
| The first one is that a cat limb more or less looks like a pantograph-like structure. | Первый: конечность кошки чем-то похожа на пантограф. |
| I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. | Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее. |
| In Tangent: Superman's Reign #3, the Wildcat of Earth-9 is revealed to be a large, humanoid, cat creature, a member of the Nightwing organisation's Covert Ops team. | В Tangent: Superman's Reign Nº 3 Дикий Кот с Земли-9оказался гигантским гуманоидом с чертами кошки, участником организации Найтвинга команды Коверт Опс (англ. Covety Ops). |
| The video merged a Japanese pop song with an animated cartoon cat with the body of a Pop-Tart, flying through space, and leaving a rainbow trail behind it. | В видеоролике соединены японская поп-мелодия и движущийся рисунок кошки с телом из печенья Поп-тартс, летящей в космосе и оставляющей за собой шлейф из радуги. |
| Headcrabs aren't very dangerous by themselves - their fangs and claws not much bigger than cat's ones. Dangerous thing in them is their passion of parasyting on human beings. | Сами по себе хедкрабы не слишком опасны - их когти ненамного больше когтей кошки, куда большую опасность представляет их пристрастие к паразитированию на человеческих особях. |
| He would later learn that a villainous scientist, Clyde, was also after the cat, hoping to gain Speedball-like powers, and had allegedly created most of the supervillains in Springdale to this end. | Позже он узнал, что злодейский ученый Клайд тоже после кошки, надеясь получить силы, подобные Спидболу, и предположительно создал для этой цели большинство суперзлодеев в Спрингдейле. |