| The song played in Paulie's Cadillac is "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" by Mel Carter. | В фильме исполняется песня Мэла Картера «Hold Me, Thrill Me, Kiss Me». |
| The song included a description of Carter as the "number one contender"; according to the May 1966 issue of The Ring, he was ranked ninth around the time of his arrest and had never been ranked higher than third. | Например, Картера как боксёра Дилан описал «номером один», но согласно спортивному журналу The Ring во время своего ареста он занимал девятое место и никогда не оценивался выше третьего. |
| They were also facilitated and witnessed by highly respected eminent persons in the names of ex-Presidents Jimmy Carter (United States of America), Julius K. Nyerere (United Republic of Tanzania) and Toure (Mali). | Они вырабатывались при содействии и подписывались в присутствии весьма уважаемых деятелей: бывших президентов Джимми Картера (Соединенные Штаты Америки), Джулиуса Ньерере (Объединенная Республика Танзания) и Туре (Мали). |
| When I think of Jimmy Carter's energy policy, Arthur Scargill at the head of the British mineworkers' union, and Mao's Cultural Revolution, I have a hard time disagreeing with Friedman about the world in the mid-1970's. | Когда я думаю об энергетической политике Джимми Картера, Артуре Скаргилле на посту главы британского профсоюза шахтеров и Культурной революции Мао, я не могу не согласиться с Фридманом относительно мира в середине 1970 гг. |
| Well, until we have a clearer idea of Carter's prognosis going forward, the Public Advocate serves as the Acting Mayor. | Ну, пока мы не будем точно знать, что будет со здоровьем у Картера, то обмудсмен будет выступать в роли и.о.мэра. |
| In Iyengar, Peters, and Kinder's 1982 study of priming, they set out to determine what effect intentional priming might have on the public's evaluation of president Jimmy Carter. | В 1982 г. Иенгар, Питерс и Киндер начали исследование с целью определить эффект, который может оказать преднамеренный медиа-прайминг на взгляды широкой общественности касательно политической фигуры президента Джимми Картера. |
| The saga unfolded over the first two years of the Carter administration, entirely out of public view, except for two important trips to China, one by Secretary of State Cyrus Vance, the other by National Security Advisor Zbigniew Brzezinski. | Сага развернулась относительно первых двух лет правления администрации Картера, полностью скрытых от общественности, за исключением двух важных поездок в Китай, одну из которых совершил госсекретарь Цирус Вэнс, а другую советник по национальной безопасности Збигнев Бжезинский. |
| Carter-Vickers is the son of Howard Carter, an American basketball player who spent his professional career in the NBA and Europe, and Geraldine Vickers, from Essex, England. | По состоянию на 4 ноября 2017 года Кэмерон является сыном Говарда Картера, американского баскетболиста, игравшего в НБА и европейских клубах, и Джералдин Викерс, уроженки Эссекса, Англия. |
| In the 2009 off-season, Orlando traded Rafer Alston, Tony Battie, and Courtney Lee to the New Jersey Nets in exchange for eight-time All-Star Vince Carter and Ryan Anderson. | В межсезонье 2009 года Орландо обменяли Рафера Элстона, Тони Баттье и Кортни Ли в «Нью-Джерси Нетс» на многократного участника матча всех звёзд Винса Картера и Райана Андерсона. |
| Chris Carter also recounted that the episode's test screening for Rupert Murdoch and other Fox executives was met with "spontaneous applause". | По воспоминаниями Криса Картера, закрытый показ для Руперта Мёрдока и высокопоставленных сотрудников FOX в какой-то момент был прерван их «спонтанными аплодисментами». |
| Their hypothesis stated that making certain political topics salient through primetime media, such as defense or spending, would cause viewers to evaluate president Carter based on said topics. | Согласно выдвинутой гипотезе, выпячивание ряда общественно-значимых вопросов, таких как, например, оборона и государственные расходы, должно было привести к переоценке электоратом Картера именно во взаимосвязи с затронутыми темами. |
| The one who exposed the NSA and forced Carter to shut down Orion? | Тот, который сорвал маску с АНБ и заставил Картера свернуть "Орион"? |
| Some positive developments had, however, been registered before the mid-year mark in the form of a two-month cease-fire from late March to late May between the Government and rebel factions mediated by former President of the United States James Earl Carter in consultation with IGADD. | В то же время на середину года был зарегистрирован ряд положительных изменений в форме соглашения о прекращении огня на два месяца (конец марта-конец мая), достигнутого между правительством и повстанческими группировками при посредничестве бывшего президента Соединенных Штатов Джеймса Эрла Картера в консультации с МОВЗР. |
| The situation improved when, following former United States President Jimmy Carter's visit in late December, my Special Representative was able to secure a cessation-of-hostilities agreement, which came into effect on 1 January 1995. | Ситуация улучшилась, когда после визита бывшего президента Соединенных Штатов Америки Джимми Картера в конце декабря моему Специальному представителю удалось добиться заключения соглашения о прекращении боевых действий, которое вступило в силу 1 января 1995 года. |
| From 1950 to 1992, Iris Apfel took part in several design restoration projects, including work at the White House for nine presidents: Truman, Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, and Clinton. | С 1950 по 1992 компания Айрис принимала участие в ряде проектов реставрационных работ, включающих заказы Белого дома для девяти президентов: Гарри Трумэна, Дэвида Эйзенхауэра, Джона Кеннеди, Линдона Джонсона, Ричарда Никсона, Джеральда Форда, Джимми Картера, Рональда Рейгана и Билла Клинтона. |
| The Group strongly supported the organization of the second workshop for indigenous journalists in Atlanta, United States of America, should sufficient funding be made available, in cooperation with the Carter Center, and suggested that the expenditures to be funded by the Fund be scaled down. | Группа активно поддержала идею организации в сотрудничестве с Центром Картера второго рабочего совещания для журналистов из числа представителей коренных народов в Атланте, Соединенные Штаты Америки, при условии выделения достаточных средств, и предложила, чтобы расходы, финансируемые Фондом, были сокращены. |
| The reason for that is that the United States moved away from arbitrary withdrawal deadlines, which were erroneously put forward in 1976-1977 by the Carter Administration, and moved forward towards a policy of keeping the forces there until the mission was fulfilled. | Причина этого состоит в том, что Соединенные Штаты отказались ориентироваться на произвольно установленные сроки вывода войск, которые были неверно определены в 1976-1977 годах администрацией Картера, и перешли к политике сохранения этих сил в регионе до тех пор, пока не будет выполнена эта миссия. |
| Because I saved him, it skipped Carter... and went to the next person in the path of the explosion! | Я спас Картера... и погиб следующий человек в цепочке! |
| Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located and where I teach at Emory University, they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month. | В Атланте, штат Джорджия, где находится Центр Картера и где я преподаю в университете, ежемесячно продают в рабство 200-300 женщин. |
| I don't expect you to have the discipline to drag yourself out of Carter's bed at 5:30. | Я не ожидаю от тебя способности вылезти из кровати Картера в 5.30 |
| "Carter's blundering progress puts the future of these priceless relics in jeopardy." | Ошибки Картера ставят под угрозу будущее бесценных находок. |
| On the night you saw Mehcad Carter, did you see a field hand, a jungle animal, or just a boy trying to make his way home? | Ночью, когда вы увидели Мекада Картера, вы видели раба, животного джунглей, или просто мальчика, пытающего добраться домой? |
| Until we are supposed to hand you and Carter over to Savage, or... Savage lays waste to Central City. | как нам полагается передать тебя и Картера или - он превратит Сентрал Сити в руины. |
| I had no idea I had some psycho hawk goddess inside of me, and then I meet Carter, and he convinces me to let her out, and now that he's gone... | Я понятия не имела, что внутри меня сумасшедшая богиня-орлица, и вот я встречаю Картера, и он говорит чтобы я выпустила ее, а теперь его нет... |
| Lois Griffin, daughter of shipping industriaIist, Carter Pewterschmidt and passive-aggressivist, Barbara Pewterschmidt, | Лоис Гриффин, дочь судостроителя Картера Пердишмита и пассивно-агрессивной Барбары Пердишмит. |