| Detective Carter spoke with an FBI agent who's discovered a pattern in the crimes. | Картер говорила с агентом ФБР, который обнаружил сходства в преступлениях. |
| I'm offering you a causeway, Carter. | Я предлагаю вам дорожку, Картер. |
| What it requires, as Geraldine Carter has discovered, is to be able to say, I can't do this by myself. | Оно требует, как выяснила Джеральдина Картер, способности сказать: «Я не смогу это сделать в одиночку. |
| We need a particle physicist, Carter, and he's the most promising one out there. | Нам нужен спец по физике частицам, Картер, и он самый многообещающий из всех. |
| I know you don't like it when I talk with Carter about you, - and I get it. | Знаю, тебе не нравится, когда я говорю с Картер о тебе, и я понимаю. |
| The position was vacant during the Jimmy Carter administration, as Carter left many senior White House positions unfilled (such as White House Chief of Staff) and preferred a smaller corps of advisers. | Позиция была вакантной в администрации Джимми Картера, так как Картер оставил многие руководящие должности в Белом доме пустыми (например, Глава аппарата Белого дома) и предпочитал меньший корпус советников. |
| Right, but everything in Carter's kit was clean. | Да, но все в аптечке Картера было чисто. |
| Here, I would like to quote again from President Carter's valuable book. | И здесь мне хотелось бы вновь привести цитату из весьма ценной книги президента Картера. |
| I got Carter coming down around midnight, but his jacket's closed, so you can't see his shirt. | Я видела Картера, спускающегося около полуночи, но куртка застегнута, так что его рубашки было не видно. |
| Get Carter Williams on the phone. | Позовите к телефону Картера Вильямса. |
| He'd just finished negotiating the treaty with Jimmy Carter. | Он тогда только закончил перегворы с Джимми Картером. |
| But he saw me with Carter. | Но он видел меня с Картером. |
| Mu appears in numerous Cthulhu mythos stories, including many written by Lin Carter. | Му встречается в некоторых других рассказах из цикла Мифов, включая многие написанные Лином Картером. |
| Look, I'm with Carter. | Я тут с Картером. |
| Lud-in-the-Mist was reprinted in 1970 in mass-market paperback format by Lin Carter, without the author's permission, for the Ballantine Adult Fantasy series, and then again by Del Rey in 1977. | В 1970 году «Луд-Туманный» был без разрешения автора переиздан Лином Картером в книжной серии Ballantine Adult Fantasy series (англ.)русск., а затем «Del Rey Books» в 1977. |
| I saw him handing Carter a bunch of money. | Я видел, как он передавал Картеру кучу денег. |
| The brothers held the championship until March 15, when they lost it to Corey Graves and Jake Carter. | Братья держали титулы до 15 марта, когда они проиграли их Кори Грэйвзу и Джейку Картеру. |
| During this time, Harvey Milk spoke at Peoples Temple political rallies and wrote a letter to President Carter after the investigations began, praising Jones and stating that the leader of those attempting to extricate relatives from Jonestown was telling "bold-faced lies". | В это время Харви Милк выступал на политических митингах в Храме Народов и писал письмо президенту Картеру после начала расследования, восхваляя Джонса и заявляя, что лидер тех, кто пытается вытащить родственников из Джонстауна, рассказывает "дерзкую ложь". |
| Obama is the fourth President of the United States to have won the Nobel Peace Prize (after Theodore Roosevelt, Woodrow Wilson and Jimmy Carter, with Carter's honor happening after leaving office). | Обама стал третьим президентом США, после Теодора Рузвельта и Вудро Вильсона, получившим Нобелевскую премию мира во время пребывания в должности (она была также присуждена экс-президенту Джимми Картеру). |
| Carter had to fight with Fox's broadcast standards department over the scene where a victim vomits up a flukeworm while in the shower. | Картеру также пришлось бороться с отделом по стандартам вещания телеканала FOX за сцену, где человека тошнит в душе червем. |
| I had no idea you cared that much about sheriff carter. | Не знала, что вы так волнуетесь о Шерифе Картере. |
| Do not forget the chapters on President Carter and the Commission on Wartime Relocation. | Не забудьте главы о президенте Картере и о комиссии по перемещению. |
| Even if you're talking about Graydon Carter. | Даже если ты говоришь о Грейдоне Картере. |
| And a documentary that we're doing on Jimmy Carter and his Mid-East peace efforts over the years. | И есть еще документальный фильм, который мы делаем о Джимми Картере и его усилиях по мирному урегулированию на Ближнем Востоке на протяжение многих лет. |
| In his capacity as DCI, Bush gave national security briefings to Jimmy Carter both as a presidential candidate and as president-elect, and discussed the possibility of remaining in that position in a Carter administration, but did not do so. | В своей должности Буш провёл брифинг по национальной безопасности с Джимми Картером как кандидатом в президенты и избранным президентом, и обсудил возможность остаться в данной должности при Картере, но этого не случилось. |
| Carter and I will take this sample back to the SGC. | артер и € заберем этот образец в ÷ . |
| Go ahead Carter. It's supposed to be your day off, anyway. | ди, артер. се равно хотел дать тебе выходной. |
| Major Carter, from what you have told me about your world, your people suffer from a myriad of illnesses. | ћайор артер, из того, что вы рассказали мне о вашем мире, ваши люди страдают от несметного числа болезней. |
| Listen, Carter, I want to read you into this, but it's classified, so I've been authorized to offer you a temporary assignment to the bureau. | ѕослушайте, артер, € хочу посв€тить вас во все это, но это - засекреченна€ информаци€, поэтому мен€ уполномочили продложить вам временное назначение в бюро. |
| Is something wrong, Carter? | то-то не так, артер? |
| Wayne and Drake then broke the news that Tha Carter V is set to be released on May 5, 2014. | Позже Drake и Уэйн объявили, что The Carter V выйдет 27 марта 2014. |
| Other artists who covered Harper's songs (or songs on his albums) throughout the decade include Dean Carter, Ava Cherry & The Astronettes, Green Crown, The Kitchen Cynics, the Levellers, Roydan Styles and Pete Townshend. | Из артистов, исполняющих песни Харпера (или композиции в рамках его альбомов) в течение десятилетия, можно выделить: Dean Carter, Ava Cherry & The Astronettes, Green Crown, The Kitchen Cynics, The Levellers, Roydan Styles и Pete Townshend. |
| This created controversy, as Wayne's scheduled album Tha Carter V was repeatedly delayed amid a dispute between himself and Cash Money Records, who had reportedly refused to release the album. | Вследствие чего началась полемика, так как запланированный альбом Уэйна Tha Carter V был повторно отложен в условиях конфликта между ним и лейблом Cash Money Records, который, как сообщается, отказался выпустить его альбом. |
| Hobby Airport opened in 1927 as a private landing field in a 600-acre (240 ha) pasture known as W.T. Carter Field. | Аэропорт Хобби начал функционировать в 1927 году как частный аэродром на территории пастбища площадью 600 акров (2,4 км²), которое называлось полем У. Т. Картера (англ. W.T. Carter Field). |
| His first work for Marvel Comics was penciling the 17-page story "The Master Assassin of Mars, Part 3" in John Carter, Warlord of Mars #18 (Nov. 1978). | Ещё одна первая работа Миллера на Marvel Comics, карандашная рисованная история «The Master Assassin of Mars, Part 3» в серии «John Carter, Warlord of Mars» #18 (Ноябрь 1978). |
| This is just like in high school when we played carter. | Это как в школе, когда мы играли в извозчика. |
| I asked the foreman to name the carter in question. | Я узнал у бригадира, как звали извозчика... Нед Болл. |