| Well, bad news, sweetheart, Carter's debt is a lot more than you're showing. | Что ж, плохие новости, милочка, долг Картера гораздо больше, чем то, что ты показываешь. |
| 3 nights ago, in Tallahassee, Florida, a woman named Betty Wright was found shot in front of Carter Memorial Hospital. | Три дня назад в Талахасси, штат Флорида, перед Мемориальным госпиталем Картера нашли с огнестрелом женщину по имени Бетти Райт. |
| Once again I encourage everyone who knew Carter to drop by the study hall and speak to one of the counselors. | Я прошу всех, кто знал Картера, зайти в школьный холл, и поговорить с одним из консультантов. |
| Did they recover any money from Carter Hayes? | Не изымались ли у Картера Хэйса какие-либо деньги? |
| He joined the crew of Chris Carter's series Millennium as a writer and co-producer and writer for the first season in 1996. | Он присоединился к команде сериала Криса Картера «Тысячелетие» в качестве сценариста и со-продюсера для первого сезона в 1996 году. |
| On April 24, 2008, Gillerman referred to former US President Jimmy Carter as a bigot for his meeting in Syria with Hamas leader Khaled Meshaal. | 24 апреля 2008 года Гиллерман назвал бывшего президента США Джимми Картера мракобесом за то, что он встретился в Сирии с лидером Хамаса Халидом Машалем. |
| On June 24 live edition of Impact Wrestling it was announced that Lashley and Mr. Anderson would face Ethan Carter III and Tyrus at Slammiversary. | На выпуске Impact Wrestling от 24 июня было объявлено что на Slammiversary Лэшли и Мистер Андерсон будут биться против Итана Картера III и Тайруса. |
| The band consists of Carter Bays, Craig Thomas, Patrick Butler, and C.C. DePhil. | Группа в настоящее время состоит из Картера Бэйза, Крэйга Томаса, Патрика Батлера и С.С. DePhil. |
| Producer J.P. Finn described the episode as a departure from Carter's usual work as it did not deal with an alien subject matter. | Продюсер Джозеф Патрик Финн отозвался об эпизоде как об отклонении Картера от его обычного курса, так как в серии не было темы пришельцев. |
| Savage demands they turn over Kendra and Carter or he will destroy both Central City and Star City with the Staff of Horus. | Сэвидж требует привести Кендру и Картера, в противном случае он, при помощи посоха Гора, уничтожит Централ-сити и Стар-сити. |
| Unable to contact Ryan to stop the experiment, Tree kills herself so she can save Carter and Lori. | Не в состоянии связаться с Райаном, чтобы остановить разрыв петли, Триш убивает себя, этим самым спасая Картера и Лори. |
| Highlights of the season include the naming of Vince Carter to the All-Star Team in 2006. | Основным моментом сезона называют приглашение Винса Картера в команду Матча всех звёзд в 2006 году. |
| I realized only someone with access to Carter's personnel file would know exactly how to set him up. | Я понял, что только кто-то с доступом к личному делу Картера знал бы в точности, как его подставить. |
| Together with a group of friendly countries, the OAS and the Carter Center helped convince Chávez of the inevitability of a recall vote. | ОАГ и Центр Картера, наряду с группой дружественных стран, помогли убедить Чавеса в неизбежности проведения голосования относительно его ухода. |
| What you did was no more lawful than breaking Jim Carter out of Bodmin, but then you were a felon. | Это было столь же законно, как освобождать Джима Картера из Бодмина, но тогда ты был преступником. |
| Me and Leona were in Fusion on Saturday night and we saw John Carter getting off with a man. | Мы с Леоной были в клубе в субботу вечером и мы видели Джона Картера, уходящего с парнем. |
| Would you kiss that guy Carter from the gym? | Ты бы хотела поцеловать того парня из спортзала? Картера. |
| "Worked for the Carter Administration"? | "Работала на президента Картера"? |
| Mariana, can you track Carter's SUV? | Мариана, ты можешь отследить машину Картера? |
| I wasn't snooping, but I noticed you were looking through Tom Carter's files. | Я не слежу, но обратил внимание, что ты изучаешь файлы по делу Тома Картера. |
| Look, we didn't know Carter from Adam, but if you take out one of my crew, you better pay the price. | Слушайте, мы совсем не знаем Картера, но если кто-то тронет кого-то из моей команды, то заплатит за это сполна. |
| The Carter Center continues to play a major role in mediating these discussions and working to find a peaceful solution to the conflict in the affected areas. | Центр Картера продолжает играть важную роль, выполняя функции посредника в этих дискуссиях и стремясь найти решения по мирному урегулированию конфликта в пострадавших районах. |
| The observer for the Carter Center stated that the draft declaration did not necessarily represent her delegation's most preferred text. | Наблюдатель от Центра Картера сообщила, что принятый проект декларации - это не совсем тот текст, который предпочла бы иметь ее делегация. |
| The Carter Center had developed a database of international obligations for elections and the European Commission had prepared a compendium of international standards for elections. | Центр Картера создал базу данных о международных обязательствах по выборам, а Европейская комиссия разработала краткое руководство по международным стандартам в отношении выборов. |
| If you let Sid Carter go, I will ensure that he says nothing about what he has seen. | Если вы отпустите Сида Картера, я прослежу, чтобы он не рассказывал о том, что увидел. |