| Guess what? Cartel got him first. | Картель добрался до него первым. |
| Hungary: Cartel in the fertilizer industry | Венгрия: Картель в секторе удобрений |
| Mexican Cartel, Dogs of Hell... | Мексиканский картель, Собаки ада. |
| Cartel gives you the drugs. | картель давал вам наркотики. |
| You ever hear of the Ochoa Cartel? | Слышал когда-нибудь про картель Очоа? |
| Cartel noses into the business. | Картель станет совать нос в бизнес. |
| Tragic. So assuming the whole cartel knows that, it rules them out and points us to the only way that charlotte and marco are connected: | То есть, если предположить, что весь картель об этом знает, то единственное место где пути |
| Anyway, they've been holding them off, but between the cartel taking pot shots and your brother-in-law trying to throw a net over the whole deal, it's like, what do you call, a rock and a hard place situation. | В любом случае - они держали его на мушке Но картель намерено стрелял в ноги. а твой свояк пытается набросить сеть на всё дело - это, как ты там говорил, |
| In July 2009 and November 2010, La Familia Michoacana offered to retreat and even disband their cartel, "with the condition that both the Federal Government, and State and Federal Police commit to safeguarding the security of the state of Michoacán." | Ещё в июле 2009 и позже в ноябре 2010 года картель предлагал приостановить свою деятельность и даже самораспуститься, «с условием, что федеральное правительство, государство и федеральная полиция обязуются обеспечивать безопасность штат Мичоакан». |
| And the important point to recognize is that even though these broadcasters were broadcasting something you would call second best, that competition was enough to break, at that time, this legal cartel over access to music. | Важный момент, который стоит отметить, заключается в том, что несмотря на то, что радиостанции играли музыку, которую можно назвать второсортной, этой конкуренции хватило, чтобы в то время сломать легальный картель, владевший доступом к музыке. |
| B. Cartel in two jurisdictions | В. Картель в контексте двух юрисдикций |
| Cartel stashes them here unguarded. | Картель даже не охраняет их. |
| Mala Noche's... Mad-10's... Aquila Cartel. | Банда Мала Ноче, Мэд-10, картель Аквила. |
| I worked the US/Mexican task force trying to dismantle the Zero Cartel. | Отслеживал пограничную торговлю в Техасе. пытался взять картель Зеро. |
| According to intelligence, the Molina Cartel was planning to make another investment in the terrorist group, this time in exchange for Afghan opium. | Согласно разведке, картель Молина планировал проинвестировать террористиечкую группу, в этот раз в обмен на афганский опиум. |
| A list identifying every member and operative in the Mombasa Cartel, their business entities, and distribution networks. | Список всех, кто работает на картель Момбасса, их компании, сети распространения. |
| The Cali Cartel operated as a tight group of independent criminal organizations, as opposed to the Medellíns' structure of a central leader, Pablo Escobar. | Картель Кали действовал как группа организаций, в противоположность Медельинскому картелю - организации центрального лидера (Пабло Эскобара). |
| Last June, Sinoloan Cartel, headed by Rafa Alvaro, was raided by a joint DEA task force. | В июне прошлого года картель Синалона возглавляемый Рафа Альваро, подвергся налету общей группы службы по борьбе с наркотиками. |
| Meanwhile, Joaquín Guzmán Loera and Ismael Zambada García would take over Pacific coast operations, becoming the Sinaloa Cartel. | Хоакин Лоэра Гусман и Исмаэль Самбада Гарсиа получили контроль над наркотрафиком на Тихоокеанском побережье, впоследствии организовав картель Синалоа. |
| Steel Cartel: SDE x Cia. Siderúrgica Nacional - CSN, Cia. | Стальной картель: Министерство развития экономики против "Сиа. Сидерурхика насьональ - ССН", "Сиа. |
| Through online videos, the Jalisco New Generation Cartel has tried to seek society's approval and tacit consent from the Mexican government to confront Los Zetas by posing as a "righteous" and "nationalistic" group. | Через онлайн-видео картель пытался получить одобрение общества и согласия от мексиканского правительства противостоять Лос-Сетас, изображая из себя «справедливую» и «националистическую» группу. |
| One of the driving forces behind the increasing prominence of alternative comedy is the Johannesburg Comedy Cartel, whose members include Shaun Wewege, Warren Robertson, Vittorio Leonardi, and Alyn Adams. | Одна из движущих сил растущего выдающегося положения альтернативной комедии - это Йоханнесбургский Картель Комедии, среди участников которого были Шон Вьюедж, Уоррен Робертсон, Витторио Леонарди и Алин Адамс. |
| El Chapo), has used the Jalisco New Generation Cartel as its armed wing to fight off Los Zetas in Guzmán's turf and to carry out incursions to other territories like Nuevo Laredo and Veracruz in the past. | Картель Синалоа, во главе с Хоакином Гусманом (Эль Чапо), использует Картель Нового поколения Халиско в качестве вооруженного отряда, чтобы бороться с Лос-Сетас в сфере влияния Гусмана и проникнуть на другие территории, такие как Нуэво-Ларедо и Веракрус. |
| With the fall of the two main drug trafficking cartels of Medellín and Cali in the 1990s, some of organizations that inherited their drug routes were members of the newly formed Norte del Valle Cartel. | После ликвидации Медельинского картеля и картеля Кали в 1990-х годах, некоторые из организаций инсургентов, которые контролировали маршруты наркотрафика, создали Картель Северной долины. |
| The North Coast Cartel was based in the Colombian city of Barranquilla by the Caribbean coast and was headed by Alberto Orlandez-Gamboa "Caracol" (the snail), who was considered as ruthless as Pablo Escobar. | Картель Северного побережья был основан в колумбийском городе Барранкилья на побережье Карибского моря, его возглавлял Альберто Орландес-Гамбоа по прозвищу «Улитка». |