Перевод cartel с английского на русский

Well, you know how the cartel does business.

Что ж, ты знаешь, как картель ведёт свой бизнес.

One set Latino, possible cartel.

Одна группа - латиноамериканцы, возможно, картель.

A gasoline cartel was detected following a dawn raid in 2007.

В 2007 году в результате проведения внезапной проверки был выявлен бензиновый картель.

An example is the LPG cartel in the Republic of Korea.

В качестве одного из примеров можно упомянуть картель, связанный с продажей СНГ в Республике Корея.

The first scenario is that the cartel comes to their attention through leniency applications.

При первом варианте картель попадает в их поле зрения благодаря заявлениям о смягчении ответственности.

This is an outcome which every competition authority would hope to obtain in a cartel investigation.

О таком результате расследования картельной практики может мечтать каждый орган по вопросам конкуренции.

Moreover, competition authorities do not usually evaluate the impact of cartel prosecution on prices in the years following their decision.

Кроме того, органы по вопросам конкуренции, как правило, не оценивают фактор воздействия преследования картельной практики на цены в годы, следующие за вынесением их решения.

Other jurisdictions often evaluate the impact of their cartel investigation.

В других юрисдикциях часто проводится оценка положительного эффекта от расследований картельной практики.

Three case studies demonstrating the benefits of cartel prosecution for consumers are detailed below.

Ниже подробно излагаются три тематических исследования, демонстрирующие выгоды, которые получают потребители от преследования картельной практики.

(c) Evidence gathering and cooperation issues in hard-core cartel investigations; and

с) вопросы сбора доказательств и сотрудничества при расследовании дел, касающихся злостной картельной практики; и

However, finding evidence of a cartel agreement is very difficult and is one of the biggest challenges.

При этом поиск доказательств картельного сговора является крайне сложным и представляет собой один из основных вызовов.

The Republic of Korea took into account the market and population size in the LPG cartel investigation.

При проведении расследования картельного сговора на рынке СНГ Республика Корея учла размер рынка и численность населения.

The Republic of Korea benefited greatly from this court decision in its own investigation into the cartel.

Республика Корея активно воспользовалась этим судебным решением для проведения своего собственного расследования этого картельного сговора.

In another forum, the inference of the existence of a cartel using predominantly economic evidence was discussed.

Вопрос о признании существования картельного сговора на основе главным образом экономических доказательств рассматривался и на другом форуме.

In basic food sectors, a lower price would be the successful result of a cartel investigation from the perspective of the poor.

В секторах базовых продовольственных товаров с точки зрения бедных слоев населения успешным результатом расследования картельного сговора является снижение цены.

The Competition Tribunal imposed fines on three companies for their involvement in the bread and/or milling cartel between December 2007 and 2012.

Суд по вопросам конкуренции приговорил три компании к штрафу за участие в картельном сговоре, касающемся хлебопекарной и/или мукомольной продукции, в период с декабря 2007 года по 2012 год.

This case is significant in being the first case in which individuals actively involved in the cartel were prosecuted.

Это дело особенно важно в связи с тем, что преследованию впервые подверглись физические лица, активно участвовавшие в картельном сговоре.

Based on the evidence found during the on-the-spot inspections, the Authority concluded that nine undertakings had participated in a cartel and jointly limited supply and raised prices between 2003 and 2008.

На основании доказательств, полученных в результате инспекций на местах, орган по вопросам конкуренции пришел к выводу, что в период с 2003 по 2008 год девять предприятий участвовали в картельном сговоре и осуществляли совместные действия, направленные на ограничение объема предложения и повышение цен.

Four suppliers of liquid oxygen for medical uses were fined a total of US$24.2 million for their participation in a cartel lasting five years, from 1997 to 2002.

Четыре поставщика жидкого кислорода для медицинских целей были оштрафованы в общей сложности на 24,2 млн. долл. США за участие в картельном сговоре, действовавшем в течение пяти лет, с 1997 по 2002 год.

As of mid-2009, about 15 leniency agreements had been signed and at least 29 executives had been found guilty of cartel involvement by criminal courts.

По состоянию на середину 2009 года было заключено около 15 соглашений о смягчении наказания и не менее 29 старших руководящих сотрудников компаний были привлечены к ответственности за участие в картельном сговоре в уголовном порядке.

Cooperation between competition agencies in cross-border cartel cases is crucial.

Крайне важным является сотрудничество между органами по вопросам конкуренции в рамках трансграничных дел о картелях.

The first cartel case involving liquefied petroleum gas dealers was filed in 2012.

Первое дело о картелях, связанное с агентами по сбыту сжиженного нефтяного газа, было возбуждено в 2012 году.

Each jurisdiction would log information, such as past and ongoing cartel and merger investigations, and market studies, onto the platform.

Каждая страна помещала бы на этой платформе, например, информацию о прошлых и нынешних расследованиях дел о картелях и слияниях и материалы анализа рынка.

Administrative or sanctions, in particular fines, are the most common form of sanctions in cartel cases.

Административные санкции, в частности штрафы, являются наиболее распространенной формой санкций в делах о картелях.

It is a good direction to move for countries with cartel provisions, either by way of regulations or inclusion in the competition law.

Это - правильное направление для продвижения стран, имеющих положения о картелях, будь то путем принятия подзаконных актов или включения соответствующих положений в законы о конкуренции.

Other sectors that appear frequently in cartel cases include transportation services and professional services.

К числу других секторов, которые часто фигурируют в антикартельных делах, относятся транспортные и профессиональные услуги.

There have been a relatively large number of cartel cases and investigations in the petroleum sector, in particular that of petrol (gasoline).

ЗЗ. Довольно большое число антикартельных дел и расследований имели место в нефтяной промышленности, особенно на рынке бензина.

It can publicize the important role of complaints in cartel cases that are successfully prosecuted.

Органы по защите конкуренции могли бы также широко освещать ту важную роль, которую жалобы сыграли в успешно завершенных антикартельных делах.

Economic evidence was not sufficient by itself in most jurisdictions to establish a violation of cartel laws; the existence of an agreement actually had to be proven.

Экономические доказательства в большинстве стран не являются сами по себе достаточными для установления факта нарушения антикартельных законов; необходимо доказать реальное существование соглашения.

Building support for strong sanctions in cartel cases requires a programme of education regarding the harm that cartels cause;

Для мобилизации поддержки применения жестких санкций в антикартельных делах требуется просветительская программа, которая информировала бы о причиняемом картелями вреде;

Obtaining evidence seems to be the major challenge for AFCCP investigations, especially in cartel cases.

Главная трудность, с которой приходится сталкиваться АДКЗП при расследовании дел, особенно картельных сговоров, заключается в получении доказательств.

In several cases described above, the evidence of a cartel agreement was only circumstantial.

В некоторых из рассматривавшихся выше дел имелись лишь косвенные доказательства существования картельных сговоров.

This makes it even more difficult for NCAs to investigate the cartel within the regional grouping since they cannot use conventional investigation tools, such as dawn raids, interrogation or requests for written statements.

Это еще более осложняет для НОК расследование картельных сговоров в рамках региональных объединений, поскольку они не могут пользоваться такими традиционными следственными инструментами, как внезапные проверки, допросы или запросы на получение письменных объяснений.

UNCTAD conducted a fact-finding mission to the Indonesian KPPU as part of developing the cartel detection and investigation capacities for the KPPU on July 2011 in Jakarta, Indonesia.

В июле 2011 года в Джакарте (Индонезия) ЮНКТАД направила ознакомительную миссию в КНДК Индонезии в рамках развития потенциала КНДК по выявлению и расследованию картельных сговоров.

More generally, construction materials and construction services seem to be fertile ground for cartel operators.

Производство строительных материалов и оказание строительных услуг в целом представляют собой наиболее благодатную почву для картельных сговоров.

The cartel was detected by telephone wiretaps and dawn raids.

Картельный сговор был обнаружен с помощью прослушивания телефонных разговоров и внезапных проверок.

It also could alert both consumers and competition officials to the possible existence of a cartel.

В то же время именно это служит для потребителей и органов по защите конкуренции сигналом о том, что на рынке может существовать картельный сговор.

Where there is no branch or subsidiary in their jurisdiction, developing countries face huge difficulties in collecting evidence enough to prove a cartel.

Когда в их юрисдикции нет филиала или дочерней компании, развивающимся странам крайне трудно собрать достаточные свидетельства, чтобы доказать картельный сговор.

Five cement companies were prosecuted for operating a cartel that lasted for 18 years, from 1981 to 1999.

Пять производящих цемент компаний были наказаны за картельный сговор, который действовал в последние 18 лет, с 1981 по 1999 годы.

KFTC detected and imposed fines on a sugar cartel involving three producers engaged in fixing both prices and quantities of supply between 1991 and 2005.

КДТК выявила картельный сговор в сфере производства и продажи сахара, в котором участвовали три производителя, осуществлявших фиксацию цен и объема поставляемой продукции в период с 1991 по 2005 год, и наложила соответствующие штрафы.

Call of Juarez: The Cartel received generally mixed to negative reviews.

Игра Call of Juarez: The Cartel получила в основном негативные отзывы критиков.

Ubisoft released a 30-minute short film titled Ghost Recon Wildlands: War Within the Cartel on February 16, 2017 on their Twitch channel and later on Amazon Prime.

Ubisoft выпустила 30-минутный фильм под названием Ghost Recon Wildlands: War Within the Cartel 16 февраля 2017 года.

Large independent distributors emerged such as Pinnacle and Spartan, and there later emerged The Cartel, an association of regional distributors including Rough Trade, Backs, and Red Rhino.

Появились гигантские «независимые» дистрибьюторы, такие, как Pinnacle и Spartan, а также The Cartel: ассоциация региональных дистрибьюторов, сотрудничавшая с Rough Trade, Backs и Red Rhino Records.

Mother Russia Bleeds is a beat 'em up video game developed by France-based indie development studio Le Cartel Studio and published by Devolver Digital.

Mother Russia Bleeds - мультиплатформенная компьютерная игра в жанре Beat 'em up, разработанная французской компанией Le Cartel Studio и изданная Devolver Digital.

The game's development started in September 2013, after former Ubisoft Paris game designer Frédéric Coispeau quit his job and met web designer Alexandre Muttoni, with whom he then formed Le Cartel Studio on 20 August 2013.

Разработка игры началась в сентябре 2013 года, когда бывший сотрудник Ubisoft Paris геймдизайнер Фредерик Куаспо оставил прежнее место работы и познакомился с веб-дизайнером Алехандре Муттони, при сотрудничестве с которым, 20 августа 2013 года основал Le Cartel Studio.

The cartel's gun thug, Tommy Bucks, was looking for him, too.

Томми Бакс, наёмник наркокартеля, тоже его искал.

We heard the dangerous cartel boss is free because someone tipped him off.

Мы слышали, что смертельно опасный босс наркокартеля на свободе. потому что его кто-то упустил.

Luis Cordova Costa, the cartel gunman behind a massacre that left four DEA agents dead.

Луис Кордоба Коста, головорез из наркокартеля, устроивший бойню, в которой погибло четверо агентов УБН.

I think they are Mexican cartel...

Думаю, они из мексиканского наркокартеля...

Men with guns, from the cartel.

Люди с оружием, из наркокартеля.

That messed-up cartel gunfight we got into in New Mexico.

Та перестрелка с наркокартелем в Нью-Мексико.

I mean, you're running a narcotics cartel now.

Я о том, что ты теперь управляешь наркокартелем.

He became nationally known when he and his brothers set up a multimillion dollar heroin cartel during the 1970s and 1980s.

Он стал национально известным, когда вместе со своими братьями создал многомиллионный героиновый наркокартель в 1970-х и 1980-х годах.

Alahi is an international financier for the opium cartel, which is why the Drug Enforcement Administration has asked us to cooperate.

Мистер Алахи международный финансист, работающий на наркокартель, Вот почему агентство по борьбе с наркотиками попросила нас о сотрудничестве.

I used to work for the cartel when-when I was a boy and I was young.

Я работал на наркокартель, когда еще был мальчишкой и был совсем юным.

The Medellín Cartel was an organized network of drug suppliers and smugglers originating in the city of Medellín, Colombia.

Наркокартель Медельин - колумбийский наркокартель, возникший в городе Медельин, Колумбия.

She was the key witness in a Cali cartel drug hit.

Она ключевой свидетель в деле о наркокартеле Кали.

We could be dealing with a major cartel.

Речь может идти о крупном наркокартеле. Что?

Dante Stewart, the notorious arms dealer, the Juarez cartel, the entire Marbella crime syndicate.

Данте Стюарт, известный торговец оружием, Картель Хуареса, весь преступный синдикат Марбельи.

This is the Juarez cartel we're talking about.

Вот это как раз картель Хуареса, о котором мы говорили.

That means that Salazar is working for the Juárez cartel.

Значит, Салазар работает на картель Хуареса.

It turns out he has been working for Porfirio Madrigal... and the Juarez cartel the entire time.

Оказывается, ...он давно работал на Порфирио Мадригала и концерн Хуареса.

You only got to me because you were tipped off by the Juarez cartel... who's trying to break into Tijuana.

Одно соображение: ты вышел на меня по наводке картеля Хуареса, ...который рвётся в Тихуану.