| If I can give you my heart you'll know I'm not cheating you | Но если я открою тебе свое сердце то сможешь узнать, что я не обманываю тебя. |
| For once I can say this is mine you can't take it | Хоть раз я могу сказать, что это мое, и ты не сможешь у меня отнять это |
| If you can't do that, no one can, and I'll go back and do the old routines. | И если ты не сможешь это сделать, то никто не сможет, и я соглашусь на наши старые номера. |
| I'm not saying you can't, but I know I can. | Я не говорю, что ты не сможешь, я говорю, что я могу. |
| I can cook for you and do your laundry and clean your room because it's only 20 minutes away, so you should live here and commute. | Я могу готовить тебе, стирать и убирать комнату, ведь он в 20 минутах езды, ты даже сможешь жить здесь. |
| When you're finished, you won't go out, you won't run away, but we can hide together. | Когда с тобой закончим, ты не сможешь открыться, не сможешь убежать, но мы сможем скрываться вместе. |
| If you do decide to stay, I can promise you... that by the time you're done here, you'll be able to go back into the world... and play a stable and productive part in it. | Если решишь остаться, обещаю, что закончив обучение, ты сможешь вернуться в общество и быть стабильной и продуктивной его частью. |
| And you don't get to say what he can and can't do with it. | И ты не сможешь говорить, что он может и не может с ним делать. |
| So I was hoping you could give me his phone number so maybe I can arrange for them to meet. | И я надеюсь, ты сможешь дать мне его телефон а тогда я смогу устроить их с Шелдоном встречу |
| They can tell by your shoes that you can't pay it back | Когда по одним твоим ботинкам понятно, что ты не сможешь их вернуть. |
| You have fun doing whatever you're doing as fast as you possibly can! | А ты повеселись там делаю, то что надо, так быстро, как сможешь! |
| Mi Jung, can we log into the satellite service now | Миджон, ты сможешь войти в систему? |
| As the newest member of the Wheeler clan, any way I can talk you into taking my mom's car out to Jersey tomorrow to pick up the costumes? | Обращаюсь к тебе, как к самому новому члену клана Вилеров, сможешь ли ты сьездить в Джерси на маминой машине и забрать оттуда рождественские костюмы? |
| Well, Adrian, then maybe we really shouldn't be a family... because this is a fundamental difference... between your mother and me... that we never realized we had until now, and now I don't know if we can get past this. | Чтож, Эдриан, тогдамы действительно не можем быть семьёй поскольку есть глобальные отличия между твоей мамой и мной которых мы до сих пор не понимали, и сейчас я не знаю как мы сможешь их оставить позади. |
| If you write it now I can get it to him and get you in for the September semester. | Если ты немедленно напишешь эссе, ты сможешь поступить уже в сентябре! Правда? |
| It takes care, it takes patience and fear and despair to change though you swear to change, who can tell if you do? | Чтоб заботиться, и терпеть, и испытывать страх и отчаянье изменить, ведь клялась, изменить, но кто скажет, сможешь ли сделать это ты? |
| Can we expect a fascinating riposte? | Ну что, сможешь нам как-нибудь ответить? |
| Can your children tell the difference? | Сможешь объяснить детям, в чем отличие? |
| Can we get 52 pieces within this month? | Сможешь сделать 52 штуки за этот месяц? |
| Surely, you, his cultural descendant, Can handle pad Thai and dumplings. | Конечно, ты, его культурный наследник, сможешь сделать лапшу и пельмени |
| And if you can't, you'll be giving him one more hostage that he can use against us. | и если ты не сможешь, ты даешь ему еще одного заложника, ион сможет использовать это против нас |
| They want you where you can't fight so they can kill you. | Они хотят, чтобы ты пошел туда, где ты не сможешь сражаться, и они смогут убить тебя! |
| Well, why don't I... Look into it to see what we can afford so you may approach her in the morning with something definitive? | Почему бы мне... не разобраться чтобы понять сколько мы можем себе позволить и ты сможешь предложить ей утром что-нибудь определенное. |
| But, most of all, how you'd be doing the best for your baby to give it away to people who can give it everything that you can't. | И самое главное - о том, что самое лучшее, что ты можешь сделать для своего ребёнка - отдать его другим людям, которые дадут ему всё, чего не сможешь дать ты. |
| When we can use that adrenalin to fight or take flight... you can't freeze when someone grabs you and you're certainly not going to be able to talk your way out of an attack. | Когда мы можем использовать этот адреналин, чтобы бороться или убежать... ты не можешь просто стоять, когда тебя хватают, и ты, определенно, не сможешь отговорить кого-то атаковать тебя. |