| Subsequently the Trade Division, with the Chairman of the Working Party and the Timber Committee bureau developed a | Впоследствии Отдел развития торговли совместно с председателем Рабочей группы и президиумом Комитета по лесоматериалам подготовили предложения по проекту проведения рабочего совещания о вариантах системы сертификации устойчивого лесопользования в странах с переходной экономикой (приложение); |
| RAM functions and responsibilities are exercised by the Bureau of Management and the Bureau for Development Policy for the policy aspects; by the Administrative Services Division for document management operations at headquarters and by the Office of Information Systems and Technology for electronic systems related to document management. | Функции и обязанности по ВДА выполняют: Бюро по вопросам управления и Бюро по политике в области развития в отношении стратегических аспектов; Отдел административного обслуживания в отношении операций по ведению документации в штаб-квартире и Управление информационных систем и технологий в отношении электронных систем, связанных с документооборотом |
| In order to improve the functions of the Department of Public Safety, a new bureau, the Criminal Investigation Intelligence Bureau, became fully operative in January 2003. | В целях повышения эффективности деятельности министерства общественной безопасности в январе 2003 года начало работу новое подразделение - следственный отдел уголовной полиции. |
| A few months after 9/11 I was assigned to Scotland Yard to observe their counterterrorism bureau. | Через несколько месяцев после терракта 11 сентября, меня поставили в Скотланд-Ярде возглавлять их отдел по борьбе с терроризмом. |
| After the lawyers insisted that they had a right to see their client, they were reportedly informed by the local Public Security Bureau that legal aid lawyers from the county judicial bureau had been appointed to represent Chen Kegui, upon his request. | В ответ на настойчивые требования адвокатов об организации встречи со своим клиентом местный отдел общественной безопасности якобы сообщил, что по просьбе Чэнь Кэгуя ему уже были предоставлены бесплатные защитники, которые будут его представлять в суде. |
| He's in charge of the Special Detective Bureau. | Он возглавляет специальный отдел. |
| Hiring Bureau or office Pay band system ranging from | Отдел или службы по набору персонала |
| Inspector Rosen from the Intervention Bureau. | Комиссар Розен, особый отдел. |
| Bureau of International Security and Non-proliferation | Отдел по вопросам международной безопасности и нераспространения |
| Our Bureau's major-crimes unit covers the greater D.C. area. | Наш отдел тяжких преступлений отвечает за большую часть округа Колумбия. |
| The hiring Bureau or Office must complete and attach to its submission an individual consultants/contractor's Selection Report showing the basis on which the successful candidate has been selected. | Нанимающий отдел или нанимающее подразделение должны подготовить и приложить к своему представлению отчет об отборе индивидуальных консультантов/подрядчиков с обоснованием решения о выборе конкретного кандидата. |
| Bureau of International Organization Affairs | Королевский музей Центральной Африки, Отдел геологии и минералогии |
| The Bureau of Corrections included an internal affairs division to ensure that all violations were dealt with diligently in accordance with the relevant provisions. | Так, ряд сотрудников правоохранительных органов были приговорены к тюремному заключению, а Бюро управления тюрьмами и пенологии организовало Отдел внутреннего контроля, который следит за тем, чтобы любое нарушение было немедленно рассмотрено в соответствии с существующими правилами. |
| Bureau of Special Operations, Hardcore Gang Division, 3/93-7/94 | март 1993 года - июль 1994 года: Управление специальных операций, Отдел по борьбе с организованной преступностью |
| The National Bureau of Investigation has produced film materials in cooperation with the Department of Homeland Security (Immigration and Customs Enforcement) of the United States. | Национальное бюро расследований в сотрудничестве с Департаментом внутренней безопасности (Иммиграционно-таможенный отдел) Соединенных Штатов подготовило соответствующие видеоматериалы. |
| To be more precise, by the Study Bureau's Research Section, under Mad Myriam Merlet, who is currently the Minister's Chief of Staff. | В частности Отдел исследований проектного бюро, под руководством госпожи Мириам Мерле, в настоящее время занимающей должность руководителя секретариата министра. |
| Gilbert Houngbo Director Office of Finance and Administration Bureau of Management United Nations Development Programme | Сетхурамия Рао Директор Отдел финансов, администрации и информационных услуг по вопросам управления Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения |
| He studied electronics at the Naval Postgraduate School in 1943-45, and from 1945-1948, he headed electronic countermeasures design for the Navy's Bureau of Ships, in Washington, DC. | Вебер изучал электронику в Naval Postgraduate School в 1943 году, и в 1945-1948 годах возглавлял отдел разработки средств радиоэлектронного подавления в Bureau of Ships (Вашингтон). |
| Ms. Teresa Hunt Katsel Administrator, Special Needs Offenders, Corrections Program Division, Bureau of Prisons | Администратор, Отдел программ исправительных учреждений, касающихся особых потребностей правонарушителей, Управление тюрем |
| The Division will redesign various graphical aspects of its web sites and prepare, with continued guidance from the Bureau, their visually enhanced presentation on the Internet. | Отдел изменит графическое оформление своих различных веб-сайтов и подготовит, при сохраняющейся руководящей роли бюро, более совершенные с точки зрения визуального восприятия веб-сайты в системе Интернет. |
| The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of work accomplished on the system and progress achieved in its development. | Комитет просит Отдел периодически представлять Бюро доклады о состоянии работы системы и о ее дальнейшем развитии. |
| A specific Government entity - the Division of Legal Dissemination of the Legal Affairs Bureau - is responsible for promoting and disseminating the Law to the general public, including applicable international treaties, which are an integrant part of the MSAR legal system. | Распространением и популяризацией среди широкой общественности соответствующих правовых норм, включая применимые международные договоры, которые составляют неотъемлемую часть законодательства ОАРМ, занимается специальный орган правительства - Отдел пропаганды права Бюро по юридическим вопросам. |
| o Appointment of a representative of al-Ba'th University to the Population Reference Bureau's International Programmes/Women's Programme, Washington, United States. | Назначение представителя Аль-Батского университета в отдел международных программ/женских программ Информационной справочной службы по вопросам народонаселения, Вашингтон, Соединенные Штаты Америки. |
| The national point of contact for information related to the United Nations Register of Conventional Arms is the Office of International Security Negotiations, Bureau of Arms Control, United States Department of State. | За справками, имеющими отношение к Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, обращаться в Государственный департамент Соединенных Штатов, Бюро по контролю над вооружениями, Отдел международных переговоров по вопросам безопасности; телефон 202-647-7909, факс 202-647-8746. |
| The Deuxieme Bureau has picked up an intercept to the German Embassy. | Второй отдел перехватил сообщение в Посольство Германии. |