| The Bureau is required to report periodically to the General Directorate for Health on numbers of confirmed cases; | В свою очередь, данный отдел обязан представлять периодический отчет о подтвержденных случаях заболевания Главному управлению здравоохранения. |
| Light criminal police bureau; | Отдел уголовной полиции по борьбе с преступлениями небольшой тяжести; |
| Criminal science and technology bureau; | Отдел по борьбе с уголовными преступлениями в области науки и техники; |
| The other one is a highly innovative TCDC activity that is being supported by other units of UNDP such as the Regional Bureau for Africa and the Division of Science, Technology and the Private Sector. | В рамках другой инициативы предусматривается проведение весьма нетрадиционного мероприятия ТСРС при поддержке таких других подразделений ПРООН, как Региональное бюро для Африки и Отдел по вопросам науки, техники и частного сектора. |
| Senior Assistant for Asia-Pacific Economic Cooperation, Developing Economies Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs | Старший помощник по вопросам экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Отдел развивающихся стран, Бюро по экономическим вопросам, Министерство иностранных дел |
| The Bureau agreed that the document on Transport and Trade should be corrected regarding the transport related aspects and returned to the Trade Division. | Бюро согласилось с тем, что документ по вопросам транспорта и торговли следует скорректировать в отношении аспектов, связанных с транспортом, и вернуть в Отдел торговли. |
| The Immigration, Citizenship and Passport Division of the Ministry of National Security has indicated that at the appropriate juncture, input from the Bureau of Women's Affairs will be invited so that these or any other gender related issues may be satisfactorily addressed. | Отдел по вопросам иммиграции, гражданства и выдачи паспортов Министерства национальной безопасности указал, что в соответствующее время Бюро по делам женщин будет предложено представить свои соображения в этой связи, чтобы можно было надлежащим образом учесть эти и другие гендерные аспекты при решении упомянутых вопросов. |
| In addition, various terms are used to designate entities (Office, Bureau, Department, Division, Service, Section, Desk, Unit). | Кроме того, для обозначения организационных единиц используются различные термины (Управление, Бюро, Департамент, Отдел, Служба, Секция, Сектор, Группа). |
| In November 1998, a new division of SWI, the Bureau for Family Action, was created to support families with problems or at risk. | В ноябре 1998 года для оказания поддержки семьям, испытывающим проблемы или находящимся в опасности, был создан новый отдел ИСО Бюро по оказанию помощи семьям. |
| The Male Desk was also established to extend the Bureau's reach and provide opportunities to engage men in the gender discourse. | Кроме того, Отдел по делам мужчин будет заниматься вопросами расширения целевой аудитории и привлечения мужчин к участию в решении гендерных проблем. |
| The Intellectual Property Protection Unit of the Crime Investigation Board of the Lithuanian Criminal Police Bureau conducts investigation into the violations or intellectual property rights and coordinates action at national level. | Расследованием нарушений прав интеллектуальной собственности и координацией соответствующих действий на национальном уровне занимается Отдел защиты прав интеллектуальной собственности Следственного комитета Литовского управления уголовной полиции. |
| Malaysia referred to the recently established Male Desk at the Women's Bureau, aimed at engaging men in the gender discourse, and requested to know more about its use. | Малайзия упомянула Отдел по работе с лицами мужского пола, который был недавно создан в Бюро по делам женщин и цель которого состоит в вовлечении мужчин в процесс обсуждения гендерных вопросов, а также просила представить более подробную информацию о работе этого Отдела. |
| Senior Officer, Division of International Cooperation, Anti-Money Laundering Bureau, the People's Bank of China | Старший сотрудник, отдел международного сотрудничества, управление по борьбе с отмыванием денежных средств, Народный банк Китая |
| Ministry of Foreign Affairs of Japan, North American Affairs Bureau, First American Division, official in charge of Japan-United States political relations | Министерство иностранных дел Японии, Бюро по североамериканским вопросам, Первый отдел Америки, сотрудник, заведующий вопросами японско-американских политических отношений |
| Therefore, the Immigration Bureau of the Ministry of Justice has been providing its officials with appropriate lectures to enhance their knowledge and ability at every possible opportunity such as training courses. | Поэтому отдел по делам иммиграции министерства юстиции проводит для своих сотрудников соответствующие лекции с целью совершенствования их знаний и навыков при каждой удобной возможности, в частности, в рамках учебных курсов. |
| Serious criminal police bureau; | Отдел уголовной полиции по борьбе с тяжкими преступлениями; |
| The Division will make an effort to launch the site's portal, designed under the guidance of the Bureau, and will continue to redesign the various web pages of the site. | Отдел приложит усилия для открытия этого портала сайта, разработанного под руководством Бюро, и будет продолжать изменять на веб-сайте страницы. |
| The ASG for Inter-Governmental Support and Strategic Partnerships is accountable for this function, supported primarily by the Inter-Governmental Support Division, but also units within the Policy and Programme Bureau. | За выполнение этой функции отвечает ПГС по поддержке межправительственных процессов и стратегическим партнерским отношениям, которому оказывает помощь в первую очередь Отдел межправительственной поддержки, а также подразделения Бюро по вопросам политики и программ. |
| The permanent secretariat of the Committee and its Bureau is the United Nations Statistics Division. It is the main source of logistical and administrative support and receives guidance for that support from the Committee and its Bureau. | Функции секретариата Комитета и его Бюро выполняет Статистический отдел Организации Объединенных Наций, который под руководством Комитета и его Бюро обеспечивает основную логистическую и административную поддержку. |
| The Inspector notes, for example, that the Bureau of Administration Services has been split into three - the Human Resources Branch, Conference and Office Services Section, and Language and Publications Branch. | Инспектор отмечает, например, что Административное управление разделено на три подразделения: Отдел людских ресурсов, Секцию обслуживания конференций и помещений и Отдел переводов и публикаций. |
| Bureau of International Security and Non-proliferation Office of Multilateral Nuclear and Security Affairs | Отдел международной безопасности и нераспространения управления по вопросам многосторонней ядерной деятельности и безопасности |
| The promotion and dissemination of the MSAR legislation (including on human rights) is under the responsibility of the Division for Legal Dissemination of the Legal Affairs Bureau. | Вопросами правового просвещения и распространения информации о законодательстве САРМ (в том числе в области прав человека) занимается отдел по распространению юридической информации Управления по правовым вопросам. |
| Within this framework, the Statistics Division works with the Bureau of the Committee on Statistics to develop and implement regional capacity development programmes in support of achieving the two strategic goals of the Committee. | В данном контексте Статистический отдел ведет совместно с Бюро Комитета по статистике работу, направленную на разработку и внедрение региональных программ развития потенциала, целью которых является содействие достижению двух вышеупомянутых стратегических целей, установленных Комитетом. |
| While Cyprus answered that its Police had in the last years worked together with experts covering various technical fields, Finland referred to its Technical Expert Division, that operated at the National Bureau of Investigation and was also responsible for the actual investigation of cyber crime. | Кипр указал в своем ответе, что в последние годы национальная полиция сотрудничала со специалистами по различным техническим вопросам, а Финляндия сослалась на отдел технической экспертизы, который действует в рамках Национального бюро расследований и отвечает за расследование кибернетических преступлений. |
| The mortality rate due to AIDS among women in 2000 was 1.84% and in 2001 this was 1.75%. (Sources: General Statistics Bureau Population Statistics, March 2002; SARA. | Коэффициент смертности женщин от СПИДа составил в 2000 году 1,84 процента, а в 2001 году - 1,75 процента.(Источники: отдел статистики населения, Центральное статистическое управление, март 2002 года; САРА. |