| We also introduced resolution 55/243 a few months ago on the despicable act of destruction of the Buddha statues in Bamiyan earlier this year. | Несколько месяцев назад мы представили также резолюцию 55/243, касающуюся варварского акта уничтожения статуй Будды в провинции Бамиян. |
| She noted the appeal made by the Cambodian Government to the Director-General of UNESCO to use his influence to prevent the destruction of the images of Buddha in Afghanistan. | Она упомянула об обращении камбоджийского правительства к Генеральному директору ЮНЕСКО с просьбой использовать свое влияние, чтобы предотвратить разрушение скульптур Будды в Афганистане. |
| Shortly thereafter, I was distressed to learn that the destruction of the two priceless statues of the Buddha in Bamyan had already taken place. | Вскоре после этого я с большим волнением узнал, что две бесценных статуи будды в Бамиане уже уничтожены. |
| This fall, Nepal is organizing the Second World Buddhist Summit in Lumbini, the birthplace of Lord Buddha and a world heritage site in Nepal. | Этой осенью Непал организует проведение второго всемирного саммита буддистов в Лумбини, месте рождения бога Будды и объекта всемирного наследия в Непале. |
| Before I conclude, please allow me to quote from the Karaniyameththa Suththa, which contains key important teachings of Lord Buddha. | В заключение позвольте мне привести цитату из книги «Караньяметтха Суттха», в которой приводятся основные учения Бога Будды. |
| The teachings of Buddha include the ideals of peace, compassion, non-violence and tolerance, which are among the guiding principles of the United Nations. | Учение Будды базируется на идеалах мира, сострадания, ненасилия и терпимости; этими же принципами руководствуется и Организация Объединенных Наций. |
| You need the wisdom of Buddha, the courage of a lion and the touch of a woman. | Вам нужна мудрость Будды, смелость льва и прикосновение женщина. |
| Unless that's Buddha and Jesus on speed dial, | Если только у тебя нет Будды и Иисуса на быстром наборе. |
| So at the top here there is a Buddha to road safety. | Значит, статуя Будды на самой вершине холма? Верно. |
| To have Buddha on our side is a great ally, I know this. | Я знаю, мудрость Будды, может стать великим подспорьем. |
| Despite repeated requests by Pakistani archeologists to the local authorities to protect the seated Buddha and other sites, especially after the first attack, no action was taken. | Несмотря на неоднократные обращения пакистанских археологов к местным властям с просьбой об охране сидящего Будды и других исторических памятников, особенно после первой попытки его уничтожения, не было принято никаких мер. |
| The interior contains four large Buddha statues representing the four cardinal directions, and a central statue representing Sakyamuni. | Внутри зала имеются четыре больших статуи Будды, представляющие четыре стороны света, а также центральная статуя, статуя Будды Шакьямуни. |
| It recalls the words of Buddha in the primordial Sutta Nipata scriptures | Таковы слова Будды в первых писаниях Сутта Нипата. |
| The Foreign Ministers and representatives expressed their appreciation to His Majesty's Government of Nepal for having hosted the meeting and provided a briefing on the current state of development of Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, Apostle of Peace. | Министры иностранных дел и представители выразили свою признательность непальскому правительству Его Величества за организацию встречи и краткое освещение нынешнего положения дел в отношении развития Лумбини, места рождения Бога Будды, Апостола мира. |
| The destruction of the giant statues of the Buddha, the embodiment of compassion, enlightenment and peace, is the symptom of a much greater threat and challenge. | Разрушение колоссальных статуй Будды - символа сострадания, просвещения и мира - является более серьезным и опасным симптомом. |
| We believe that the destruction of the pre-Islamic artefacts and, in particular, the two giant and unique statues of Buddha, which are the cultural heritage of mankind, is a great loss to Afghanistan. | Мы считаем, что уничтожение неисламских памятников, и в особенности двух гигантских и уникальных статуй Будды, которые относятся к общему культурному наследию человечества, является огромной потерей для Афганистана. |
| Dharmapāla and the society promoted the building of Buddhist vihāras and temples in India, including the one at Sarnath, the place of Buddha's first sermon. | Дхармапала построил много вихар и храмов в Индии, включая один в Сарнатхе, месте первой проповеди Будды. |
| Anathapindika (Pali: Anāthapiṇḍika; Sanskrit: Anāthapiṇḍada) was a wealthy merchant and banker, believed to have been the wealthiest merchant in Savatthi in the time of the historic Buddha, Gautama. | Анатхапиндика (пали: Anāthapiṇḍika; санскрит: Anāthapiṇḍada) был процветающим торговцем и банкиром и, как полагают, самым богатым купцом в Саваттхи во времена Гаутамы Будды. |
| People dress up and light candles and burn incense sticks at shrines, where the members of each family pay homage to offer thanks for the Buddha's teachings by bowing, kneeling and prostrating themselves three times in front of his image. | Люди наряжаются и при свете свечей жгут ароматические палочки в храмах, где члены каждой семьи платят дань в благодарность за учения Будды, поклоняясь и простираясь три раза подряд перед его образом. |
| These are 2 most popular dances of the Lahaul valley and are generally danced at the Buddhist Gompas in the memory of the Buddha. | Это два самых популярных танца в долине Лахаул и в основном танцуется в буддийских Гомпах в память Будды. |
| It also briefly recounts the history of Buddhism in India, from the date of the Buddha's death to the 3rd Buddhist council where the Dharma was reviewed. | Она также кратко излагает историю буддизма в Индии, от смерти Будды до различных буддийских соборов, когда пересматривалось понятие дхармы. |
| For the last three years I've studied... the ancient teachings of Buddha, earning two black belts... in wushu martial arts, spending every afternoon... at the Hong Kong Garden massage parlor on Pico and Bundy. | Последние три года я изучал... учения Будды, заработал два черных пояса... по ушу и каждый день... ходил на бульвар Пико в салон массажа "Гонконгский Сад". |
| What if one of those Buddha heads falls off the altar thingies when they're praying? | Что если одна из голов Будды упадет на алтарь подношений, когда они молятся? |
| This was the sphere reached by Udraka Rāmaputra (Pāli: Uddaka Rāmaputta), the second of the Buddha's original teachers, who considered it equivalent to enlightenment. | Этого состояния достиг Удрака Рамапутра (Udraka Rāmaputra, Pāli: Uddaka Rāmaputta), второй из учителей Гаутамы Будды, и считал что это и есть просветление. |
| Its ruler is the deva Suyāma; according to some, his wife is the rebirth of Sirimā, a courtesan of Rājagṛha in the Buddha's time who was generous to the monks. | Миром Ямы правит дэва Суяма (Suyāma); его жена - перерождение Сиримы, куртизанки из Раджагрихи, которая во времена Будды была очень щедрой к монахам. |