| About the Buddha leaving his family in search of meaning. | О том, что Будда оставил семью в поисках смысла жизни. |
| Buddha can't even predict relationships - Go find her now! | Даже Будда не в состоянии предсказать отношений между людьми, так что просто найди её! |
| The whole bloody place is the buddha. | Все это место - Будда! |
| Will Buddha be there too? | Будда там тоже будет? |
| The datsan is kept sacred world of Buddhism - Buddha Sandalwood (Zandan Zhuu) - which is by tradition the only lifetime statue of Buddha is kept Shakyamuni. | В дацане хранится святыня мирового буддизма - Сандаловый Будда (Зандан Жуу) - являющаяся по преданию единственной прижизненной скульптурой Будды Шакьямуни. |
| To the precious Buddha, the unsurpassable teacher. | За дорогого Будду, несравненного учителя. |
| Guy met the Buddha, liked what he heard, thought about it for a while - say 500 years, while he returned to the Mediterranean, became an Etruscan. Seeped into the Roman empire. | Некто повстречал Будду, ему понравилось то, что он услышал, он как следует обдумал услышанное, в течение, скажем, пятисот лет, пока он возвращался в Средиземноморье, стал этруском, и просочился в Римскую империю. |
| Check the Buddha sconce, check the Buddha sconce! | Проверь настенного Будду, проверь настенного Будду! |
| A 72 hours meditation on the Buddha "loving eyes" - the Buddha of compassion - will be held in all Diamondway Buddhism centers around the world between August 18-21. | С 18 по 21 августа пройдет всемирная 72-часовая медитация на Будду "Любящие Глаза" - Будду Сочувствия. |
| It doesn't matter whether you're selling Jesus or Buddha... or civil rights... or how to make money in real estate with no money down. | Неважно, предлагаешь ты Иисуса, Будду... или гражданские права, за деньги или бесплатно. |
| Under Buddha there is a beautiful hall of 10 thousand Buddhas and a great number of small souvenir shops. | Под Буддой находится красивый зал 10 тысяч Будд и большое количество магазинчиков с сувенирами. |
| Hindus counted Jesus Christ Zlatousta Buddha. | Индусы считали Иисуса Христа Златоуста Буддой. |
| What on earth does it mean to those who abandoned father, mother, wife and children only for becoming a Buddha? | Что на земле имеет смысл для того, кто оставляет отца, мать, жену и детей, только чтобы стать Буддой? |
| ARHAT, BETWEEN BUDDHA AND MAN | АРХАТ, МЕЖДУ БУДДОЙ И ЧЕЛОВЕКОМ |
| It's a cross between reclining Buddha and some wicked Afghani stuff. | Это гибрид между "Лежащим Буддой" и забористой вещицей из Афганистана. |
| Praise be to the Eternal Buddha... in 36 trillion manifestations. | Хвала вечному Будде... в мириадах его воплощений. |
| To pray to Buddha... and rid myself of hatred. | Молиться Будде... и отрешиться от ненависти. |
| For Buddha, God came while he sat under a tree. | К Будде Бог пришёл, когда тот сидел под деревом. |
| The son my sister couldn't bear with even 10 years' worth of praying to Buddha was conceived with the medium's help. | Моя сестра не могла забеременеть, хотя даже 10 лет молилась Будде, но медиум ей помог. |
| Please put the dress on, pray to Buddha and consider us engaged. | Надень это платье, помолись Будде и считай меня с этого момента своим мужем |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| What is the innate Buddha? | аков Ѕудда в себе? |
| Buddha lives in your hands | Ѕудда живет в ваших руках |
| Pure and undefiled Perfect and flawless That moon which resides in your heart is innate Buddha | иста€ и незагр€зненна€, прекрасна€ и безупречна€, та луна, что живЄт в вашем сердце - врожденный Ѕудда. |
| I'm a Buddha! | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| The Thousand Buddha Mountain is a small hill located about 2.5 kilometres southeast from the center of the city of Jinan 济南. | Гора тысячи Будд это небольшой холм, расположенный примерно в 2,5 км к юго-востоку от центра города Цзинань. |
| A major tourist attraction is the Myriad Buddha Cave (Wanfo Dong) at the foot of the hill's northern slope. | Основной достопримечательностью является пещера мириады Будд (Ваньфо Дун) у подножия северного склона горы. |
| He faces north, which is unique among the great Buddha statues, as all others face south. | Большой Будда смотрит на север, что уникально, так как все крупные статуи Будд обращены на юг. |
| Each of them symbolizes one of the Buddha's virtues: Mañjuśrī manifests all the Buddhas' wisdom, Avalokiteśvara manifests all the Buddhas' compassion and Vajrapāṇi manifests all the Buddhas' power as well as the power of all five tathāgatas. | Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри - проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара - проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани - проявление могущества всех Будд. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| You hold Buddha in your hands | ы держите Ѕудду в своих руках |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| Meet Buddha in this life, and find paradise here | "стретьте Ѕудду в этой жизни и найдите рай здесь." |
| In 2004, Mendler got her first acting role in the animated Indian film The Legend of Buddha, in which she portrayed Lucy. | В 2004 году Мендлер получила свою первую роль в анимационном индийском фильме "The Legend of Buddha", в котором она озвучила Люси. |
| To confuse matters even more, a "Buddha of Suburbia" single was also released in various guises, including a CD with holographic print. | Чтобы запутать дело ещё больше, сингл «Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью. |
| The mastering took place in the studio Buddha Cat in Moscow. | Сведением и мастерингом альбома занимались на московской студии Buddha Cat. |
| In 2001, Courtin created Chasing Buddha Pilgrimage, which lead pilgrimages to Buddhist holy sites in India, Nepal, and Tibet to raise money for the Liberation Prison Project an association engaged for the Tibetan cause. | В 2001 году Куртин создала компанию Chasing Buddha Pilgrimage, которая занимается организацией паломнических туров в буддийские места Индии, Непала и Тибета, а также оказывает финансовую поддержку организации Liberation Prison Project. |
| In response to a query, Buddha Buck has provided a summary of the rationale for this GR. | В ответ на соответствующие запросы Будда Бак (Buddha Buck) составил краткое описание предназначения данного Общего решения. |
| Over thirty students from the University of Washington in Seattle came to study the Buddha's teachings. | Более тридцати студентов из Вашингтонского университета в Сиэтле приехали учиться учению Будды. |
| An exception is made only for travelers, that travel on cultural exchange and export imagery of Buddha and Bodhisattva for research goals. | Исключение делается лишь для путешественников, которые выезжают по культурному обмену или вывозят изображения Будды и Бодхисатв для научно-исследовательских целей. |
| Foul demons all be eradicated by Buddha... | Сила Будды, изгони нечистых демонов... |
| The light of Buddha get rid of the evil demons | Свет Будды изгонит демонов. |
| Men collect the Buddha's toenails. | Получи, ноготь ноги Будды! |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |