| Frenchy and Joe Buddha had to round up the workers. | Френчи и Джо Будда должны собрать рабочих. |
| Buddha, please protect and bless her | Будда, пожалуйста, защити и благослови её. |
| In 1974, India detonated its nuclear device, euphemistically called the "Smiling Buddha". | В 1974 году Индия произвела взрыв своего ядерного устройства, которое эвфемистически назвали "смеющийся Будда". |
| Lord Buddha would sit alone in the depths of the forest in meditation, and it was in the midst of a forest that he was shown the four great truths. | Бог Будда сидел один в глубине леса медитируя, и именно в глубине леса ему открылись четыре великих истины. |
| Examples of lists of dhammas taught by the Buddha include the twelve sense 'spheres' or ayatanas, the five aggregates or khanda and the eighteen elements of cognition or dhatus. | Примеры списков дхамм, которым учил Будда, включают двенадцать чувственных «сфер» или аятан, пять совокупностей или скханд и восемнадцать элементов познания или дхату. |
| We couldn't find the buddha because it was right under our noses. | Мы не могли найти Будду, потому что он был прямо перед нашим носом. |
| Guy met the buddha, liked what he heard, | Он встретил Будду, ему понравилось что он услышал. |
| "I'm Buddha on the mountaintop." | Прости, я не могу изображать Будду на вершине горы. |
| Conflicts are not fatal only because someone believes in Buddha, another in Jehovah, another in Christ or Allah or the shamans of Siberia. | Конфликты не являются фатальными только потому, что кто-то верит в Будду, кто-то в Иегову, кто-то в Христа, или в Аллаха, или в сибирских шаманов. |
| Maitreya is the name Buddhists use for the future Buddha, but Creme claimed that Maitreya is the teacher that all religions point towards and hope for. | Буддисты называют Майтрейей будущего Будду, но Крем утверждал, что Майтрейя - это Учитель, на появление которого указывали и надеялись все мировые религии. |
| Having done so, Siddhartha now became a Buddha or "Awakened One". | После этого Гаутаму стали называть «Буддой», или «Пробудившимся». |
| What's it like being the Buddha, anyway? | А как это быть Буддой? |
| The Theravāda school has traditionally held the doctrinal position that the canonical Abhidhamma Pitaka was actually taught by the Buddha himself. | Школа Тхеравады традиционно придерживалась доктринальной позиции, согласно которой каноническая Абхидхамма-питака фактически была преподана самим Буддой. |
| One visits the temple to meet Buddha not the temple monks. | Всё же он встречался в храме с самим Буддой, нынешним монахам такое и не снилось. |
| Not only the freedom of thought, but also the tolerance allowed by the Buddha is astonishing to the student of the history of religions. | Не только свободомыслие, но и терпимость, проповедуемая Буддой, поражает всех, кто изучает историю религий. |
| For Buddha, God came while he sat under a tree. | К Будде Бог пришёл, когда тот сидел под деревом. |
| Until dawn passes... the iron bell for offerings to Buddha... does not ring | До самого рассвета железный колокольчик-подношение Будде... не зазвонит |
| The colorful halo always surrounds the observer's own shadow, and thus was often taken to show the observer's personal enlightenment (associated with Buddha or divinity). | Цветное гало всегда окружает тень наблюдателя, что часто толковалось как степень его просветления (приближённости к Будде и другим божествам). |
| In the 20th century, the renowned yogi Sonam Zangpo prophesied that a large statue of either Padmasambhava, Buddha or of a phurba would be built in the region "to bestow blessings, peace and happiness on the whole world". | Один из Мастеров Ньингмы и Дзогчена Сонам Зангпо в ХХ веке предсказал появление большой статуи, посвящённой Падмасамбхаве, Будде Гаутаме или кинжалу Пхурпа в этом районе, которая должна будут «даровать благословение, мир и счастье всему миру». |
| It said that Buddha was actually the founder of Communism, that Lenin had held a high opinion of Buddha, and that the spirit of Buddhism had lived on in Lenin. | В письме говорилось, что Будда фактически был основателем коммунизма, что Ленин был высокого мнения о Будде и был проникнут буддийским духом. |
| Doesn't Lord Buddha protect the weak and punish evil? | Ќо разве Ѕудда не защищает слабых и не наказывает злых? |
| You lied to me that Buddha is inside me | ы солгали мне, что Ѕудда во мне. |
| Thank you for your kind words But this is part of my precious task, as Kitchen Master which Buddha assigned to me, despite my age | пасибо за вашу доброту, но это часть моей работы, в качестве повара, которую Ѕудда поручил мне, несмотр€ на мой возраст. |
| Buddha lives in your hands | Ѕудда живет в ваших руках |
| Pure and undefiled Perfect and flawless That moon which resides in your heart is innate Buddha | иста€ и незагр€зненна€, прекрасна€ и безупречна€, та луна, что живЄт в вашем сердце - врожденный Ѕудда. |
| The Thousand Buddha Mountain is a small hill located about 2.5 kilometres southeast from the center of the city of Jinan 济南. | Гора тысячи Будд это небольшой холм, расположенный примерно в 2,5 км к юго-востоку от центра города Цзинань. |
| Key monastery has a collection of ancient murals and books of high aesthetic value and it enshrines Buddha images and idols, in the position of Dhyana. | Монастырь сохраняет коллекцию древних рисунков и книг с большой эстетической и религиозной ценностью, а также священные для буддистов изображения будд в состоянии дхьяны. |
| Under Buddha there is a beautiful hall of 10 thousand Buddhas and a great number of small souvenir shops. | Под Буддой находится красивый зал 10 тысяч Будд и большое количество магазинчиков с сувенирами. |
| Each of them symbolizes one of the Buddha's virtues: Mañjuśrī manifests all the Buddhas' wisdom, Avalokiteśvara manifests all the Buddhas' compassion and Vajrapāṇi manifests all the Buddhas' power as well as the power of all five tathāgatas. | Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри - проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара - проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани - проявление могущества всех Будд. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| Meet Buddha in this life, and find paradise here | "стретьте Ѕудду в этой жизни и найдите рай здесь." |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| In 2004, Mendler got her first acting role in the animated Indian film The Legend of Buddha, in which she portrayed Lucy. | В 2004 году Мендлер получила свою первую роль в анимационном индийском фильме "The Legend of Buddha", в котором она озвучила Люси. |
| To confuse matters even more, a "Buddha of Suburbia" single was also released in various guises, including a CD with holographic print. | Чтобы запутать дело ещё больше, сингл «Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью. |
| In 2011 Buddha Air, a Nepali private airline, began international flights from Pokhara to Chaudhary Charan Singh International Airport in Lucknow, India, and has announced plans to fly to New Delhi's Indira Gandhi International Airport in the future. | В 2011 году частная непальская авиакомпания Buddha Air открыла первый регулярный международный рейс из Покхары в международный аэропорт имени Чоудхари Чаран Сингха в Лакхнау (Индия) и объявила о планах ввести ещё один маршрут в международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели. |
| In response to a query, Buddha Buck has provided a summary of the rationale for this GR. | В ответ на соответствующие запросы Будда Бак (Buddha Buck) составил краткое описание предназначения данного Общего решения. |
| Two years prior to his death, he published a book on the life and teachings of Buddha, titled Leben und Lehre des Buddha. | За два года до смерти он опубликовал книгу о жизни и учении Будды под названием «Leben und Lehre des Buddha» («Жизнь и учение Будды»). |
| While the geographic impact of Jainism was limited to India, Buddhist nuns and monks eventually spread the teachings of Buddha to Central Asia, East Asia, Tibet, Sri Lanka and South East Asia. | В то время как географическое влияние джайнизма ограничилось Индией, буддийские монахи распространили учение Будды в Тибет, Шри-Ланку, Центральную, Восточную и Юго-Восточную Азию. |
| Ananda was the main student of Buddha. | Ананда был главным учеником Будды. |
| Farrell worked with rock poster artist Jim Evans (T.A.Z.) to create a series of posters and the complete graphic decoration for the 1994 event, including two 70 foot tall Buddha statues that flanked the main stage. | Фарелл работал с художником рок-постеров Джимом Эвансом (T.A.Z.), чтобы создать серию плакатов и полное графическое оформление для мероприятия 1994 года, в том числе две 70-футовые статуи Будды, расположенные параллельно главной сцене. |
| They are, in fact, Buddha's eyes - they give the impression as if he is looking right into you no matter where you stand. | На четырех сторонах основания купола изображены огромные глаза Будды. Если пристально посмотреть в них, то почувствуешь, что он словно насквозь пронзает тебя своим взглядом. |
| The Buddha is sixty six yards high symbolizing the sixty sixth heaven or the ninth cloud. | Башня Будды 66 чжанов высотой (*245 метров) и символизирует 66-е небо... или 9-е облако |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| Each of Buddha's disciples learned these Eight Means to Enlightenment | аждый ученик Ѕудды изучает эти осемь -тупеней к ѕросветлению. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |