| India's first Nuclear test was conducted on 18 May 1974 with the code name Smiling Buddha. | 18 мая Испытание первой в истории Индии атомной бомбы под кодовым именем «Улыбающийся Будда». |
| The Buddha is traditionally regarded as having the Thirty-two Characteristics of a Great Man (Skt. mahāpuruṣa lakṣaṇa). | Будда традиционно изображается с тридцатью двумя признаками великого человека (Санскр. mahāpuruṣa lakṣaṇa). |
| Buddha gave Sumana Saman (A leader of the Dewa) a few hairs from his head, which were placed in a golden urn and enshrined in a sapphire stupa. | Будда дал Сумана Саману (лидеру дэвов) несколько волосков со своей головы, которые были помещены в золотую урну, находящуюся в сапфировой ступе. |
| The Buddha embraces all things. | И во всём - Будда. |
| "so, I'm going to go on a retreat and I'm going to meditate and pray until the Buddha Maitreya reveals himself to me, and gives me a teaching or something to revive the practice of compassion in the world today." | Поэтому я стану отшельником и буду медитировать и молиться, пока Будда Майтрейа не откроется мне и не даст мне какое-нибудь учение для возрождения практики сочувствия в сегодняшнем мире . |
| In her address to the special session on children, the President of Sri Lanka quoted the Lord Buddha, who more than 2,500 years ago discussed the value of children. | В своем выступлении на специальной сессии по положению детей президент Шри-Ланки процитировала Будду, который более 2500 лет назад рассуждал о значимости детей. |
| The Indian monk Bodhisena arrived in Japan in 736 to spread Buddhism and performed eye-opening of the Great Buddha built in Tōdai-ji, and would remain in Japan until his death in 760. | Индийский монах Бодхисена прибыл в Японию в 736 году распространять буддизм и представил жителям Великого Будду, построенного в Тодай-дзи, и остаётся в Японии до своей смерти в 760 году. |
| We discovered that Boney M fainted under the cliff Grandpa Buddha has died | Мы обнаружили под скалой еле живую Демона Паука и мертвого Главного Будду. |
| You can make Grandpa Buddha speak out this top secret | Ты могла заставить Будду раскрыть эту великую тайну. |
| According to some interpretations (Grousset), the baby elephant may symbolize the Buddha Siddhartha Gautama, who took the shape of a small elephant to enter the womb of his mother Queen Maya, a scene often depicted in Greco-Buddhist art. | Согласно некоторым толкованиям, слонёнок олицетворяет Будду Сиддхартху Гаутаму, который принял форму слонёнка для того, чтобы войти во чрево своей матери царицы Майи, - подобные изображения часто встречаются в греко-буддистском искусстве. |
| When the great storm had cleared, the serpent king assumed his human form, bowed before the Buddha, and returned in joy to his palace. | Когда буря стихла, и тучи рассеялись, царь змей (нагараджа) принял свой человеческий облик, поклонился перед Буддой и возвратился с радостью в свой дворец. |
| If your thoughts toward Dharma were of the same intensity as the love and passion you have shown me you would have become a Buddha in this very body in this very life. | Если бы твои мысли о Дхарме были бы так же сильны как любовь и страсть, проявленные ко мне ты бы стал Буддой в этом самом теле в этой самой жизни. |
| Since the emperors were thought to be descended form Amaterasu, Kūkai had found a powerful connection here that linked the emperors with the Buddha, and also in finding a way to integrate Shinto with Buddhism, something that had not happened with Confucianism. | Поскольку императоры считались сходящимися от Аматерасу, Кукай нашел здесь мощную связь, которая связывала императоров с Буддой, а также находила способ интегрировать синтоизм с буддизмом, чего не случилось с конфуцианством. |
| ARHAT, BETWEEN BUDDHA AND MAN | АРХАТ, МЕЖДУ БУДДОЙ И ЧЕЛОВЕКОМ |
| Not only the freedom of thought, but also the tolerance allowed by the Buddha is astonishing to the student of the history of religions. | Не только свободомыслие, но и терпимость, проповедуемая Буддой, поражает всех, кто изучает историю религий. |
| Thank you, Jesus, Buddha, and Allah. | Хвала Иисусу, Будде и Аллаху. |
| In the 20th century, the renowned yogi Sonam Zangpo prophesied that a large statue of either Padmasambhava, Buddha or of a phurba would be built in the region "to bestow blessings, peace and happiness on the whole world". | Один из Мастеров Ньингмы и Дзогчена Сонам Зангпо в ХХ веке предсказал появление большой статуи, посвящённой Падмасамбхаве, Будде Гаутаме или кинжалу Пхурпа в этом районе, которая должна будут «даровать благословение, мир и счастье всему миру». |
| Send S.I.S. to Buddha's house and see if Emile shows up there. | Отправьте отряд домой к Будде, вдруг Эмиль там |
| Visitors have to climb 268 steps to reach the Buddha, though the site also features a small winding road for vehicles to accommodate the handicapped. | Чтобы достичь статую, посетителям требуется преодолеть лестницу с 268 ступенями, хотя имеется также небольшая извилистая автомобильная дорога, ведущая к Будде. |
| It will spare Mr Lee here explaining how slow business was... 'cause of Buddha's wedding anniversary. | Надо будет рассказать мистеру Ли, с каким скрипом шёл бизнес из-за свадебного юбилея в "Будде". |
| Doesn't Lord Buddha protect the weak and punish evil? | Ќо разве Ѕудда не защищает слабых и не наказывает злых? |
| Our dear friend, the Buddha? | Ќаш дорогой друг Ѕудда? |
| Pure and undefiled Perfect and flawless That moon which resides in your heart is innate Buddha | иста€ и незагр€зненна€, прекрасна€ и безупречна€, та луна, что живЄт в вашем сердце - врожденный Ѕудда. |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| They say Lord Buddha laughs at the world, and I'm sure he's laughing down at me. | овор€т, Ѕудда со своей высоты смеетс€ над миром, и € не сомневаюсь, что он смеетс€ и надо мной. |
| A major tourist attraction is the Myriad Buddha Cave (Wanfo Dong) at the foot of the hill's northern slope. | Основной достопримечательностью является пещера мириады Будд (Ваньфо Дун) у подножия северного склона горы. |
| Dr. Guang Xing describes the Mahāyāna Buddha as "an omnipotent divinity endowed with numerous supernatural attributes and qualities... is described almost as an omnipotent and almighty godhead." | Доктор Син Гуан описывает Будд Махаяны как «всемогущее божество, наделённое сверхъестественными многочисленными атрибутами и качествами. <...> описан почти как всемогущий Бог». |
| Near the temple site and situated on the slopes of Qixia Hill, is the "Thousand Buddha Caves", a grotto containing many Buddhist sculptural works of art. | Около храма в откосах горы расположены «Пещеры тысячи будд» - гроты с множеством скульптур. |
| He faces north, which is unique among the great Buddha statues, as all others face south. | Большой Будда смотрит на север, что уникально, так как все крупные статуи Будд обращены на юг. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| If you do this, you will be able to face the Buddha in you | ≈сли вы сделаете это, то вы сможете обрести в себе Ѕудду. |
| You hold Buddha in your hands | ы держите Ѕудду в своих руках |
| Meet Buddha in this life, and find paradise here | "стретьте Ѕудду в этой жизни и найдите рай здесь." |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| Then in 1988 he reworked the film music to create his three-movement symphonic ode Gotama the Buddha. | Затем в 1988 году он переделал саундтрек к фильму в симфоническую оду из 3-х частей Gotama the Buddha. |
| To confuse matters even more, a "Buddha of Suburbia" single was also released in various guises, including a CD with holographic print. | Чтобы запутать дело ещё больше, сингл «Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью. |
| Buddha Buck sent in a first draft proposal for modification of the Debian Free Software Guidelines (DFSG) to allow certain forms of documentation, fonts, and other matters that don't conform to the existing DFSG into Debian. | Будда Бак (Buddha Buck) опубликовал черновик предложения по модификации Критериев Debian по определению Свободного ПО (Debian Free Software Guidelins, DFSG), чтобы позволить включить в Debian некоторые формы документации, шрифтов, и др., не соответствующие существующим DFSG. |
| Two years prior to his death, he published a book on the life and teachings of Buddha, titled Leben und Lehre des Buddha. | За два года до смерти он опубликовал книгу о жизни и учении Будды под названием «Leben und Lehre des Buddha» («Жизнь и учение Будды»). |
| For example, he was to recycle his 1953 music for the ballet Shaka, about how the young Siddhartha Gautama eventually became the Buddha, for Kenji Misumi's 1961 film Buddha. | Так например, он переработал свою музыку 1953 года к балету Shaka, о том, как молодой Сиддхартха Гаутама в конце концов стал Буддой, для фильма Кэндиз Мисуми 1961 года Buddha. |
| And in Buddhism, he's a friend of Buddha. | А в буддизме он друг Будды. |
| She could be any woman who had declared that she undertook to practice ten precepts according to the teaching of Buddha. | Это может быть любая женщина, заявившая, что она обязуется следовать десяти заповедям в соответствии с учением Будды. |
| Men collect the Buddha's toenails. | Получи, ноготь ноги Будды! |
| Research indicates that the Grand Trunk road predated even Buddha's birth and was called Uttara Path, meaning, road to the North. | Проведенное исследование показывает, что Дорога существовала уже во время рождения Будды и называлась Уттара, т.е. «дорога на север». |
| We must be free to deny the existence of God, and to criticize the teachings of Jesus, Moses, Muhammad, and Buddha, as reported in texts that millions of people regard as sacred. | Мы должны иметь свободу отрицать существование бога и критиковать учения Иисуса, Моисея, Мохаммеда или Будды, как они преподносятся нам в текстах, которые многие люди считают священными. |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| I'm on a path to Buddha. | я иду по дороге Ѕудды. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |