| It seems to be a Buddha, sitting on a wave. | Похоже, Будда сидит на волне. |
| It was also on the Day of Vesak that the Buddha attained enlightenment, and it was on the Day of Vesak that the Buddha in his eightieth year passed away. | Также в этот же день Будда достиг просветления и в этот же день Будда покинул этот мир на 80-м году жизни. |
| That's what the Buddha brought in. | Это принес с собой Будда. |
| My Little Buddha is hurt | Мой маленький Будда поврежден. |
| The Shingon monk Dohan regarded the two great Buddhas, Amitābha and Vairocana, as one and the same Dharmakāya Buddha and as the true nature at the core of all beings and phenomena. | Буддийский монах Дохан, принадлежавший к школе Сингон, считал, что два великих будды - Амида и Вайрочана - это один и тот же Дхармакая Будда, и это - истинная глубинная природа всех существ и явлений. |
| There's your Buddha back, thanks very much. | Держите своего Будду, спасибо большое. |
| And at that moment, the dog transformed into the Buddha of love and kindness. | И в тот момент собака превратилась в Будду любви и доброты. |
| See, we destroyed the Buddha with paper missiles. | Мы разрушили Будду бумажными пулями! |
| Hurry up and check that Buddha sconce... | Быстрей, проверь настенного Будду |
| I was asking Buddha whether I had done the right thing. | Я спрашиваю Будду поступаю ли я правильно. |
| I would like to be Christ Muhammad, Buddha | Я хотел бы быть Христом, Мухаммедом, Буддой. |
| When I get a tummy, single ladies call me Buddha and rub me for luck. | Когда я наедаю животик, одинокие девушки называют меня Буддой и потирают меня на удачу. |
| Above the Buddha were nine dragon-headed faucets which spouted water. | Над Буддой располагались девять кранов в виде голов дракона, через которые хлестала вода. |
| According to The Globe and Mail, the Chinese-Canadian community nicknamed Kenney the "Smiling Buddha" in reference to his efforts to garner ethnic votes on the basis of what some perceive as commonly held conservative values. | По данным Глоб энд мейл, китаеканадское сообщество прозвало Кенни «Улыбающимся Буддой» в связи с его попытками заручиться голосами национальных меньшинств на основе так называемых общих консервативных ценностей. |
| The Trāyastriṃśa heaven appears several times in Buddhist stories, in which either the Buddha ascends to Trāyastriṃśa, or (more often) deities from Trāyastriṃśa descend to meet the Buddha. | Траястримша нередко упоминается в буддийских историях и джатаках, когда Будда восходит к Тридцати трём богам, или (что чаще) сами боги этого мира спускаются на землю для встречи с Буддой. |
| I tied this to the Buddha, so hold it tight. | Я привязала её к Будде, так что держи крепче. |
| What are you doing, worshipping Buddha? | Что ты делаешь, поклоняешься Будде? |
| Her represent of Jesus as an equal of Buddha "grated on Christian nerves." | Её представление об Иисусе, как о равном Будде, «сильно раздражало» христиан. |
| What do you pray to Buddha for? | О чем ты молился Будде? |
| Please put the dress on, pray to Buddha and consider us engaged. | Надень это платье, помолись Будде и считай меня с этого момента своим мужем |
| Save us, O merciful Buddha. | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| Our dear friend, the Buddha? | Ќаш дорогой друг Ѕудда? |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| I'm a Buddha! | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| A major tourist attraction is the Myriad Buddha Cave (Wanfo Dong) at the foot of the hill's northern slope. | Основной достопримечательностью является пещера мириады Будд (Ваньфо Дун) у подножия северного склона горы. |
| Because of its mythological association with Emperor Shun, the Thousand Buddha hill is also known as Shungeng Hill. | Из-за своей мифологической ассоциации с Шунем, гора тысячи Будд также известен как гора Шуньгэн. |
| Gallery of 1,000 Buddha: The gallery displays Buddhism spiritual influence upon Cambodian people, from the ancient Khmer civilization to the modern Cambodia. | Галерея тысячи будд, где демонстрируется культурное влияние буддизма на кхмерский народ от древней Кхмерской империи до нашего времени. |
| He faces north, which is unique among the great Buddha statues, as all others face south. | Большой Будда смотрит на север, что уникально, так как все крупные статуи Будд обращены на юг. |
| Each of them symbolizes one of the Buddha's virtues: Mañjuśrī manifests all the Buddhas' wisdom, Avalokiteśvara manifests all the Buddhas' compassion and Vajrapāṇi manifests all the Buddhas' power as well as the power of all five tathāgatas. | Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри - проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара - проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани - проявление могущества всех Будд. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| If you do this, you will be able to face the Buddha in you | ≈сли вы сделаете это, то вы сможете обрести в себе Ѕудду. |
| You hold Buddha in your hands | ы держите Ѕудду в своих руках |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| In 2004, Mendler got her first acting role in the animated Indian film The Legend of Buddha, in which she portrayed Lucy. | В 2004 году Мендлер получила свою первую роль в анимационном индийском фильме "The Legend of Buddha", в котором она озвучила Люси. |
| To confuse matters even more, a "Buddha of Suburbia" single was also released in various guises, including a CD with holographic print. | Чтобы запутать дело ещё больше, сингл «Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью. |
| The mastering took place in the studio Buddha Cat in Moscow. | Сведением и мастерингом альбома занимались на московской студии Buddha Cat. |
| In 2011 Buddha Air, a Nepali private airline, began international flights from Pokhara to Chaudhary Charan Singh International Airport in Lucknow, India, and has announced plans to fly to New Delhi's Indira Gandhi International Airport in the future. | В 2011 году частная непальская авиакомпания Buddha Air открыла первый регулярный международный рейс из Покхары в международный аэропорт имени Чоудхари Чаран Сингха в Лакхнау (Индия) и объявила о планах ввести ещё один маршрут в международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели. |
| Two years prior to his death, he published a book on the life and teachings of Buddha, titled Leben und Lehre des Buddha. | За два года до смерти он опубликовал книгу о жизни и учении Будды под названием «Leben und Lehre des Buddha» («Жизнь и учение Будды»). |
| He goes on the attack every time he sees that buddha statue. | Он атакует каждый раз, как увидит статую Будды. |
| It is carved into a sandstone outcrop and contains numerous carved Buddha statues and mural paintings of geometric patterns and Jataka stories. | Они высечены в обнажении песчаника и содержат многочисленные резные статуи Будды и фрески с геометрическими узорами и историями джатаки. |
| The prayer wheels will be located on the paths surrounding the 500-foot/ 152-metre Maitreya Buddha statue and will be turned by pilgrims and other visitors to the Maitreya Project park. | Колёса будут стоять на дорожках вокруг 152-метрой статуи Будды Майтреи, для того чтобы паломники и туристы могли их поворачивать на ходу. |
| Today, Captain Monty sails his fairvessel... with precious cargo- child prodigy, and most likely... ninth incarnation of the Buddha, Steve Smith. | Сегодня... Капитан Монти имеет честь принять на своём судне очень важный груз: Вундеркинда и наиболее вероятную девятую инкарнацию Будды, |
| The president has remembered well not only this conversation, but also "two marble statuettes of the Buddha sitting in meditation, placed to the right and left of the fireplace." | Олкотт хорошо запомнил не только эту беседу, но и две мраморные статуэтки медитирующего Будды, размещённые на полу, справа и слева от камина. |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| I'm on a path to Buddha. | я иду по дороге Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |