| The buddha Amitābha, upon seeing her plight, gave her eleven heads to help her hear the cries of those who are suffering. | Будда Амитабха, видя это, наделил её одиннадцатью головами, чтобы слышать крики страдающих. |
| Like The Buddha in India, Confucius went on the road. | Так же, как Будда в Индии, Конфуций отправился в путь. |
| India's first Nuclear test was conducted on 18 May 1974 with the code name Smiling Buddha. | 18 мая Испытание первой в истории Индии атомной бомбы под кодовым именем «Улыбающийся Будда». |
| Gautam Buddha passed through this place in the last year of his life, and he had prophesied a great future for this place, but at the same time, he predicted its ruin from flood, fire, and feud. | Будда Гаутама проезжал через это место в последние годы своей жизни и предсказал ему великое будущее, но в то же время предсказал и его гибель от наводнения, огня и войны. |
| The datsan is kept sacred world of Buddhism - Buddha Sandalwood (Zandan Zhuu) - which is by tradition the only lifetime statue of Buddha is kept Shakyamuni. | В дацане хранится святыня мирового буддизма - Сандаловый Будда (Зандан Жуу) - являющаяся по преданию единственной прижизненной скульптурой Будды Шакьямуни. |
| We couldn't find the buddha because it was right under our noses. | Мы не могли найти Будду, потому что он был прямо перед нашим носом. |
| So you believe in Buddha. | Значит, ты веришь в Будду. |
| I can show you Buddha! | Я могу тебе показать Будду! |
| Traveling teacher Anna Bach will visit Israel from 22 of October through 3 of November 2009, with Medicine Buddha retreat and lectures. | Путешествующий учитель Анна Бах (Германия-Непал) посетит Израиль с 22 октября по 3 ноября 2009 г. В программе: ретрит на Будду Медицины (28-31 октября), лекции в центрах. |
| You can make Grandpa Buddha speak out this top secret | Ты могла заставить Будду раскрыть эту великую тайну. |
| After 33 years, you become a buddha. | Через ЗЗ года после смерти человек становится Буддой. |
| And they call me the Old Buddha | Ещё меня называют старым Буддой. |
| To Mahayana Buddhists, the Prajnaparamita (Perfection of Wisdom) texts are the most holy of sutras taught by the Buddha. | Для буддистов Махаяны текст сутры Праджняпарамиты (Совершенной Мудрости) является самым важным из святых сутр, преподанных Буддой. |
| However, as the Taiwanese nun Heng-Ching Shih states, women in Buddhism are said to have five obstacles, namely being incapable of becoming a Brahma King, Sakra, King Mara, Cakravartin or Buddha. | Тайваньская бхикшуни Хен-Чин Ших (Heng-Ching Shih) утверждает, что перед женщиной в буддизме стоят пять непреодолимых препятствий, а именно: она не может стать небесным королём Брахмой, сакрой, королём Марой, чакравартином или буддой. |
| One visits the temple to meet Buddha not the temple monks. | Всё же он встречался в храме с самим Буддой, нынешним монахам такое и не снилось. |
| From the magdalene to the buddha to now. | От Магдаленов к Будде и то сегодняшнего дня. |
| I tied this to the Buddha, so hold it tight. | Я привязала её к Будде, так что держи крепче. |
| For Buddha, God came while he sat under a tree. | К Будде Бог пришёл, когда тот сидел под деревом. |
| Barend ter Haar was open to the idea that the self-immolators were Falun Gong practitioners, and postulated that former Buddhists may have brought with them the "respectable Buddhist tradition of self-immolation as a sacrifice to the Buddha". | Баренд тер Хаар склонялся к мнению о том, что участники самосожжения были практикующими Фалуньгун, и предположил, что бывшие буддисты, возможно, поступили согласно «почитаемой буддийской традиции самосожжения в жертву Будде». |
| But first, let's pay Buddha a visit and see if it gives us another crack at Emile. | Но сначала, давайте нанесём визит Будде, может, это поможет найти что-нибудь на Эмиля |
| Save us, O merciful Buddha. | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| Buddha lives in your hands | Ѕудда живет в ваших руках |
| Pure and undefiled Perfect and flawless That moon which resides in your heart is innate Buddha | иста€ и незагр€зненна€, прекрасна€ и безупречна€, та луна, что живЄт в вашем сердце - врожденный Ѕудда. |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| Gallery of 1,000 Buddha: The gallery displays Buddhism spiritual influence upon Cambodian people, from the ancient Khmer civilization to the modern Cambodia. | Галерея тысячи будд, где демонстрируется культурное влияние буддизма на кхмерский народ от древней Кхмерской империи до нашего времени. |
| Key monastery has a collection of ancient murals and books of high aesthetic value and it enshrines Buddha images and idols, in the position of Dhyana. | Монастырь сохраняет коллекцию древних рисунков и книг с большой эстетической и религиозной ценностью, а также священные для буддистов изображения будд в состоянии дхьяны. |
| Under Buddha there is a beautiful hall of 10 thousand Buddhas and a great number of small souvenir shops. | Под Буддой находится красивый зал 10 тысяч Будд и большое количество магазинчиков с сувенирами. |
| Each of them symbolizes one of the Buddha's virtues: Mañjuśrī manifests all the Buddhas' wisdom, Avalokiteśvara manifests all the Buddhas' compassion and Vajrapāṇi manifests all the Buddhas' power as well as the power of all five tathāgatas. | Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри - проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара - проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани - проявление могущества всех Будд. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| If you do this, you will be able to face the Buddha in you | ≈сли вы сделаете это, то вы сможете обрести в себе Ѕудду. |
| Meet Buddha in this life, and find paradise here | "стретьте Ѕудду в этой жизни и найдите рай здесь." |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| In 2004, Mendler got her first acting role in the animated Indian film The Legend of Buddha, in which she portrayed Lucy. | В 2004 году Мендлер получила свою первую роль в анимационном индийском фильме "The Legend of Buddha", в котором она озвучила Люси. |
| Then in 1988 he reworked the film music to create his three-movement symphonic ode Gotama the Buddha. | Затем в 1988 году он переделал саундтрек к фильму в симфоническую оду из 3-х частей Gotama the Buddha. |
| The mastering took place in the studio Buddha Cat in Moscow. | Сведением и мастерингом альбома занимались на московской студии Buddha Cat. |
| Garson played with Bowie on and off over the years, resurfacing on The Buddha of Suburbia and 1. | Гарсон сотрудничал с Боуи на протяжении многих лет, также участвуя в записи альбомов The Buddha of Suburbia и амбициозном 1.Outside. |
| In 2011 Buddha Air, a Nepali private airline, began international flights from Pokhara to Chaudhary Charan Singh International Airport in Lucknow, India, and has announced plans to fly to New Delhi's Indira Gandhi International Airport in the future. | В 2011 году частная непальская авиакомпания Buddha Air открыла первый регулярный международный рейс из Покхары в международный аэропорт имени Чоудхари Чаран Сингха в Лакхнау (Индия) и объявила о планах ввести ещё один маршрут в международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели. |
| According to Vetter, dhyāna may have been the original core practice of the Buddha, which aided the maintenance of mindfulness. | Согласно Веттеру, дхьяна, возможно, была первоначальной основной практикой Будды, которая помогала сохранить внимательность. |
| Monks and nuns are considered to be responsible for the preservation and dissemination of the Buddha's teaching and the guidance of Buddhist lay people. | На монахов и монахинь возлагается ответственность за сохранение и распространение учения Будды, наставление мирских буддистов. |
| Nepal is the birthplace of Lord Buddha - apostle of peace and harmony, whose teachings of peace, compassion, non-violence and tolerance remain as relevant as ever and have become much more pertinent in our turbulent times. | Непал - это место рождения Бога Будды - апостола мира и гармонии, чье учение мира, сострадания, терпимости и отказа от насилия остается столь же актуальным, как прежде, и которое стало даже еще более уместным в наше неспокойное время. |
| Müller answered that "the statues of the Buddha" standing on the floor near his fireplace were taken out of "the great temple of Rangoon (presumably the Shwedagon)." | Мюллер ответил, что статуи Будды, стоящие на полу около его камина, вывезены из «большого храма Рангуна» (предположительно Шведагона). |
| Then we took a tour to see the 100 m Daikannon statue. Inside the statue there were 108 smaller statues of Buddha and Jyuni-Shinsho (12 statues of Buddha generals, each representing a zodiacal sign). | Затем мы осмотрели 100 м статую Daikannon, где посмотрели на 108 маленьких статуй изображавших Будду, 12 Jyuni-Shinsyo (генералов Будды, каждый из которых соответсвует своему зоодиакальному году). |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| I'm on a path to Buddha. | я иду по дороге Ѕудды. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |