| And you and I being friends only, God and Buddha know that. | А мы с тобой только друзья. и Бог, и Будда знают об этом. |
| When I asked what it would take the tree, they told me that the tree represents the fig tree under which Buddha found enlightenment. | Когда я спросил, что он примет деревьев, они сказали мне, что дерево является фиговым деревом, под которым Будда найден просветления. |
| Did you know that the Buddha was actually a prince before he became his enlightened self? | Знал, что Будда был на самом деле принцем, до того, как на него снизошло просветление? |
| Buddha, keep quiet. | Будда, не шуми. |
| What did Buddha do? | Что бы сделал Будда? |
| The buddha was asked if he ever made mistakes - | Будду спросили, совершал ли он когда-либо ошибки. |
| once asked Buddha. so please teach me an easy method. | как-то раз спросил Будду: не может выполнить дело поведайте мне лёгкий способ это сделать |
| When you meet Buddha, tell him to wait for me... that someday I'll be with him. | Когда ты встретишь Будду Передай ему чтобы он меня подождал Я когда-нибудь встречусь с ним |
| See, we destroyed the Buddha with paper missiles. | Мы разрушили Будду бумажными пулями! |
| He said he took from the chamber the golden Buddha, which he estimated to weigh 1,000 kilograms, and one box with twenty-four gold bars, and hid them in his home. | Роксас забрал статую золотого Будду, весившего, по его оценке, около 1000 кг, и один ящик с 24 золотыми слитками, которые спрятал у себя дома. |
| Because you want your patients to think you're superhuman, you're a buddha. | Потому что вы хотите, чтобы ваши пациенты считали вас сверхчеловеком, Буддой. |
| Édouard Manet described the resulting portrait as "The Buddha of the Bourgeoisie". | Дальновидные современники называли этот портрет «Буддой буржуазии». |
| He became the first reincarnated "living Buddha" to be recognized and ratified by Communist China. | Он стал первым реинкарнированным «живым Буддой», признанным и одобренным коммунистическим Китаем. |
| One visits the temple to meet Buddha not the temple monks. | Всё же он встречался в храме с самим Буддой, нынешним монахам такое и не снилось. |
| The Trāyastriṃśa heaven appears several times in Buddhist stories, in which either the Buddha ascends to Trāyastriṃśa, or (more often) deities from Trāyastriṃśa descend to meet the Buddha. | Траястримша нередко упоминается в буддийских историях и джатаках, когда Будда восходит к Тридцати трём богам, или (что чаще) сами боги этого мира спускаются на землю для встречи с Буддой. |
| For Buddha, God came while he sat under a tree. | К Будде Бог пришёл, когда тот сидел под деревом. |
| This assimilation is indicative of the Hindu ambivalence toward the Buddha and Buddhism. | Эта ассимиляция свидетельствует об индуистской двойственности по отношению к Будде и буддизму. |
| Buddha, Krishna, the god within. | К Будде, Кришне, к Богу внутри. |
| The colorful halo always surrounds the observer's own shadow, and thus was often taken to show the observer's personal enlightenment (associated with Buddha or divinity). | Цветное гало всегда окружает тень наблюдателя, что часто толковалось как степень его просветления (приближённости к Будде и другим божествам). |
| This nikaya consists of fifteen (Thailand), seventeen (Sri Lanka), or eighteen books (Burma) in different editions on various topics attributed to the Buddha and his chief disciples. | Данная никая состоит из пятнадцати (тайская версия), семнадцати (сингальская версия) или восемнадцати (бирманская версия) книг, касающихся различных тем и приписываемых Будде и его основным ученикам. |
| Save us, O merciful Buddha. | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| You lied to me that Buddha is inside me | ы солгали мне, что Ѕудда во мне. |
| What is the innate Buddha? | аков Ѕудда в себе? |
| Buddha lives in your hands | Ѕудда живет в ваших руках |
| They say Lord Buddha laughs at the world, and I'm sure he's laughing down at me. | овор€т, Ѕудда со своей высоты смеетс€ над миром, и € не сомневаюсь, что он смеетс€ и надо мной. |
| Because of its mythological association with Emperor Shun, the Thousand Buddha hill is also known as Shungeng Hill. | Из-за своей мифологической ассоциации с Шунем, гора тысячи Будд также известен как гора Шуньгэн. |
| Gallery of 1,000 Buddha: The gallery displays Buddhism spiritual influence upon Cambodian people, from the ancient Khmer civilization to the modern Cambodia. | Галерея тысячи будд, где демонстрируется культурное влияние буддизма на кхмерский народ от древней Кхмерской империи до нашего времени. |
| Key monastery has a collection of ancient murals and books of high aesthetic value and it enshrines Buddha images and idols, in the position of Dhyana. | Монастырь сохраняет коллекцию древних рисунков и книг с большой эстетической и религиозной ценностью, а также священные для буддистов изображения будд в состоянии дхьяны. |
| Near the temple site and situated on the slopes of Qixia Hill, is the "Thousand Buddha Caves", a grotto containing many Buddhist sculptural works of art. | Около храма в откосах горы расположены «Пещеры тысячи будд» - гроты с множеством скульптур. |
| He faces north, which is unique among the great Buddha statues, as all others face south. | Большой Будда смотрит на север, что уникально, так как все крупные статуи Будд обращены на юг. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| You hold Buddha in your hands | ы держите Ѕудду в своих руках |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| Meet Buddha in this life, and find paradise here | "стретьте Ѕудду в этой жизни и найдите рай здесь." |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| Kaladze's other businesses include the Buddha Bar in Kiev that opened in 2008. | Среди других предприятий Каладзе ресторан «Buddha Bar» в Киеве, который открылся в 2008 году. |
| Then in 1988 he reworked the film music to create his three-movement symphonic ode Gotama the Buddha. | Затем в 1988 году он переделал саундтрек к фильму в симфоническую оду из 3-х частей Gotama the Buddha. |
| To confuse matters even more, a "Buddha of Suburbia" single was also released in various guises, including a CD with holographic print. | Чтобы запутать дело ещё больше, сингл «Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью. |
| In 2001, Courtin created Chasing Buddha Pilgrimage, which lead pilgrimages to Buddhist holy sites in India, Nepal, and Tibet to raise money for the Liberation Prison Project an association engaged for the Tibetan cause. | В 2001 году Куртин создала компанию Chasing Buddha Pilgrimage, которая занимается организацией паломнических туров в буддийские места Индии, Непала и Тибета, а также оказывает финансовую поддержку организации Liberation Prison Project. |
| For example, he was to recycle his 1953 music for the ballet Shaka, about how the young Siddhartha Gautama eventually became the Buddha, for Kenji Misumi's 1961 film Buddha. | Так например, он переработал свою музыку 1953 года к балету Shaka, о том, как молодой Сиддхартха Гаутама в конце концов стал Буддой, для фильма Кэндиз Мисуми 1961 года Buddha. |
| Buddhist artists Denise Griffin and Peter Griffin have created the life-sized prototype statue of Maitreya Buddha under the guidance of Lama Zopa Rinpoche and other master sculptors. | Буддийские художники Дениз Гриффин и Питер Гриффин создали прототип статуи Будды Майтреи в человеческий рост под руководством Ламы Сопы Ринпоче и опытных скульпторов. |
| Even your Buddha and your Christ had quite a different vision, but nobody's paid much attention to them, not even the Buddhists or the Christians. | Даже у ваших Будды и Христа были совершенно иные взгляды но никто не обращает на них должного внимания, даже сами буддисты и христиане. |
| We believe that the destruction of the pre-Islamic artefacts and, in particular, the two giant and unique statues of Buddha, which are the cultural heritage of mankind, is a great loss to Afghanistan. | Мы считаем, что уничтожение неисламских памятников, и в особенности двух гигантских и уникальных статуй Будды, которые относятся к общему культурному наследию человечества, является огромной потерей для Афганистана. |
| This bas-relief, of marble, depicts the Buddhist deity Avalokiteshvara (the embodiment of the Buddha's compassion) in a stylized seated position; Hindu devotees take it to be Shiva Nataraj, Shiva dancing. | Это барельефные, мраморные, изображения буддийского божества Авалокитешвары(воплощение сострадания Будды) выполнены в сидящей позиции; индуистские последователи воспринимают это как Шива Натараджа, Шива танцующий. |
| The Chinese diplomat Zhou Daguan, who visited Angkor at the end of the 13th Century, wrote that the West Mebon had a large image of Buddha with cascading water. | Китайский дипломат Чжоу Дагуань, посетивший Ангкор в конце XIII века писал, что в Восточном Мебоне, храме, расположенном в центре Восточнго Барая, другого крупного водоёма, находится большая статуя Будды, из пупа которой бьёт вода. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| Each of Buddha's disciples learned these Eight Means to Enlightenment | аждый ученик Ѕудды изучает эти осемь -тупеней к ѕросветлению. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| I'm on a path to Buddha. | я иду по дороге Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |