| On February 23, 1973, Curtis "Buddha" Morrow, a close friend of Tookie Williams and a high-ranking Crip enforcer, was shot to death in South Central following a petty argument. | 23 февраля 1973 года Кертис «Будда» Морроу, близкий друг Туки Уильямса и высокопоставленный сотрудник Crip, был застрелен в Южном Центральном округе после мелкого спора. |
| You can't hit me, Buddha blesses me! | Ты не можешь попасть в меня, Будда меня благословил! |
| Buddha, E.T., whatever... | Будда, не важно, кто... |
| 600 BC: Rise of the Sao civilisation near Lake Chad 563 BC: Siddhartha Gautama (Buddha), founder of Buddhism is born as a prince of the Shakya tribe, which ruled parts of Magadha, one of the Maha Janapadas. | 563 до н. э.: Будда Шакьямуни (Будда), основатель Буддизма рожден, как принц племени Шакья, которое правило частями Магадха, одной из Махаджанапад. |
| So, A-list Buddha, and B-list Buddha. Am I right, Tom? | Есть Самый Лучший Будда И Есть Обычный Будда. |
| "I'm Buddha on the mountaintop." | Прости, я не могу изображать Будду на вершине горы. |
| LADIES AND GENTLEMEN WE GIVE YOU KEN BUDDHA AND HIS INFLATABLE KNEES. | Дамы и господа, представляем вам Кена Будду и его надувные коленки. |
| Traveling teacher Anna Bach will visit Israel from 22 of October through 3 of November 2009, with Medicine Buddha retreat and lectures. | Путешествующий учитель Анна Бах (Германия-Непал) посетит Израиль с 22 октября по 3 ноября 2009 г. В программе: ретрит на Будду Медицины (28-31 октября), лекции в центрах. |
| A 72 hours meditation on the Buddha "loving eyes" - the Buddha of compassion - will be held in all Diamondway Buddhism centers around the world between August 18-21. | С 18 по 21 августа пройдет всемирная 72-часовая медитация на Будду "Любящие Глаза" - Будду Сочувствия. |
| No. The fat Buddha is not this Buddha. | Нет. "Толстый Будда" - не про этого Будду. |
| Similarly, he analyzed mantras related to Amitabha Buddha in the Shingon tradition, in order to discover their hidden meanings. | Точно также он проанализировал мантры, связанные с Буддой Амитабхой в традиции Сингон, для того чтобы обнаружить в них скрытые смыслы. |
| He looks in the magic mirror given to him by Grandpa Buddha earlier and is shocked to see a reflection of himself as Monkey. | Он смотрит в волшебное зеркало, данное ему дедушкой Буддой ранее и ужасается от отражения обезьяны. |
| However, as the Taiwanese nun Heng-Ching Shih states, women in Buddhism are said to have five obstacles, namely being incapable of becoming a Brahma King, Sakra, King Mara, Cakravartin or Buddha. | Тайваньская бхикшуни Хен-Чин Ших (Heng-Ching Shih) утверждает, что перед женщиной в буддизме стоят пять непреодолимых препятствий, а именно: она не может стать небесным королём Брахмой, сакрой, королём Марой, чакравартином или буддой. |
| It's a cross between reclining Buddha and some wicked Afghani stuff. | Это гибрид между "Лежащим Буддой" и забористой вещицей из Афганистана. |
| The Trāyastriṃśa heaven appears several times in Buddhist stories, in which either the Buddha ascends to Trāyastriṃśa, or (more often) deities from Trāyastriṃśa descend to meet the Buddha. | Траястримша нередко упоминается в буддийских историях и джатаках, когда Будда восходит к Тридцати трём богам, или (что чаще) сами боги этого мира спускаются на землю для встречи с Буддой. |
| Praise be to the Eternal Buddha... in 36 trillion manifestations. | Хвала вечному Будде... в мириадах его воплощений. |
| I want to go to Bangkok to worship Buddha | Я хочу поехать в Бангкок, чтобы поклониться Будде |
| In 527, Emperor Wu made his first offering of himself to the service of Buddha (捨身, sheshen) at Tongtai Monastery (同泰寺), spending three days there. | В 527 У-ди совершил первую церемонию передачи себя в служение Будде (捨身, шэшэнь) в храме Тунтай (同泰寺), в котором он провёл три дня. |
| In the 20th century, the renowned yogi Sonam Zangpo prophesied that a large statue of either Padmasambhava, Buddha or of a phurba would be built in the region "to bestow blessings, peace and happiness on the whole world". | Один из Мастеров Ньингмы и Дзогчена Сонам Зангпо в ХХ веке предсказал появление большой статуи, посвящённой Падмасамбхаве, Будде Гаутаме или кинжалу Пхурпа в этом районе, которая должна будут «даровать благословение, мир и счастье всему миру». |
| Send S.I.S. to Buddha's house and see if Emile shows up there. | Отправьте отряд домой к Будде, вдруг Эмиль там |
| Save us, O merciful Buddha. | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| Our dear friend, the Buddha? | Ќаш дорогой друг Ѕудда? |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| They say Lord Buddha laughs at the world, and I'm sure he's laughing down at me. | овор€т, Ѕудда со своей высоты смеетс€ над миром, и € не сомневаюсь, что он смеетс€ и надо мной. |
| The Thousand Buddha Mountain is a small hill located about 2.5 kilometres southeast from the center of the city of Jinan 济南. | Гора тысячи Будд это небольшой холм, расположенный примерно в 2,5 км к юго-востоку от центра города Цзинань. |
| Dr. Guang Xing describes the Mahāyāna Buddha as "an omnipotent divinity endowed with numerous supernatural attributes and qualities... is described almost as an omnipotent and almighty godhead." | Доктор Син Гуан описывает Будд Махаяны как «всемогущее божество, наделённое сверхъестественными многочисленными атрибутами и качествами. <...> описан почти как всемогущий Бог». |
| Key monastery has a collection of ancient murals and books of high aesthetic value and it enshrines Buddha images and idols, in the position of Dhyana. | Монастырь сохраняет коллекцию древних рисунков и книг с большой эстетической и религиозной ценностью, а также священные для буддистов изображения будд в состоянии дхьяны. |
| Near the temple site and situated on the slopes of Qixia Hill, is the "Thousand Buddha Caves", a grotto containing many Buddhist sculptural works of art. | Около храма в откосах горы расположены «Пещеры тысячи будд» - гроты с множеством скульптур. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| If you do this, you will be able to face the Buddha in you | ≈сли вы сделаете это, то вы сможете обрести в себе Ѕудду. |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| Meet Buddha in this life, and find paradise here | "стретьте Ѕудду в этой жизни и найдите рай здесь." |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| Kaladze's other businesses include the Buddha Bar in Kiev that opened in 2008. | Среди других предприятий Каладзе ресторан «Buddha Bar» в Киеве, который открылся в 2008 году. |
| In 2004, Mendler got her first acting role in the animated Indian film The Legend of Buddha, in which she portrayed Lucy. | В 2004 году Мендлер получила свою первую роль в анимационном индийском фильме "The Legend of Buddha", в котором она озвучила Люси. |
| Then in 1988 he reworked the film music to create his three-movement symphonic ode Gotama the Buddha. | Затем в 1988 году он переделал саундтрек к фильму в симфоническую оду из 3-х частей Gotama the Buddha. |
| In 2011 Buddha Air, a Nepali private airline, began international flights from Pokhara to Chaudhary Charan Singh International Airport in Lucknow, India, and has announced plans to fly to New Delhi's Indira Gandhi International Airport in the future. | В 2011 году частная непальская авиакомпания Buddha Air открыла первый регулярный международный рейс из Покхары в международный аэропорт имени Чоудхари Чаран Сингха в Лакхнау (Индия) и объявила о планах ввести ещё один маршрут в международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели. |
| Two years prior to his death, he published a book on the life and teachings of Buddha, titled Leben und Lehre des Buddha. | За два года до смерти он опубликовал книгу о жизни и учении Будды под названием «Leben und Lehre des Buddha» («Жизнь и учение Будды»). |
| We want to put buddha's bowl... in a place of honour as a testament to his teachings. | Мы хотим вернуть Чашу Будды в это место, как и предписано в его учении. |
| Additionally, Buddha's Light International Association has other education programmes in India and South Africa. | Кроме того, международная ассоциация "Свет Будды" проводит другие образовательные программы в Индии и Южной Африке. |
| In October 1994, the Karmapa Living Buddha, expressly invited to visit Beijing and other places, attended the national day celebration ceremony, and was received by the President of the Republic, Jiang Zemin, and other leading personages of the nation. | В октябре 1994 года кармапа живого Будды, который был приглашен в Пекин и в другие места, присутствовал на церемонии празднования дня провозглашения Республики и был принят Председателем Республики Дзян Цзэминем и другими руководителями страны. |
| The second level has reliefs depicting the "birth" of Buddha, the death of Buddha (mahanirvana) and Buddha "defeating the devils" while meditating. | «Рождение Будды» изображено на втором этаже, смерть Будды (маханирвана) и Будда «побеждающий дьяволов» во время медитации. |
| These are mainly of Indian origin, and were written down during the Fourth Buddhist Council in Sri Lanka in 29 BCE, approximately four hundred and fifty four years after the death of the Buddha. | В письменном виде на пальмовых листьях Канон появился лишь на Четвёртом буддийском соборе в Шри-Ланке около 80 г. до н. э., то есть более, чем через четыреста лет после смерти Будды. |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| I'm on a path to Buddha. | я иду по дороге Ѕудды. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |