| The Śuddhāvāsa devas predict the coming of a Buddha and, taking the guise of Brahmins, reveal to human beings the signs by which a Buddha can be recognized. | Шуддхаваса-дэвы могут предсказать приход Будды, и могут объяснить людям, принимая форму брахманов, по каким признакам следует распознать Будду. |
| On display are relics of the Buddha and very old Buddha statues from several eras including Lopburi, Ayutthaya, Lanna and Rattanakosin. | Среди выставленные здесь экспонатов - реликвии и очень старые статуи Будды, датируемые различными эпохами, включая Лопбури, Аютия, Ланна и Раттанакосин. |
| Buddha's mother, Maya, died seven days after the Buddha was born and then she was reborn in the Trayastrimsa Heaven. | Мать Будды - королева Майа, умерла через семь дней после Его рождения, а затем переродилась на небе Траястримша, где и передавалось учение о Кшитигарбхе. |
| Access to the outside of the Buddha is free of charge, but there is an admission fee to go inside the Buddha. | Вход бесплатен, однако, чтобы попасть внутрь Будды, надо заплатить взнос. |
| Buddha used the best description himself. | Дордже Тхекпа) часто описывается как коронная драгоценность учения Будды. |
| He died on March 12, 1947 at the Jade Buddha Temple (玉佛寺 yùfó sì) in Shanghai. | Умер 12 марта 1947 года в шанхайском Храме Нефритового Будды. |
| Views of this kind were held at the Buddha's time by a variety of groups. | Подобные взгляды разделялись во время Будды многими людьми. |
| Then villages under fichus also started to soar from the ground, having plunged in a condition of the Buddha. | Затем сел под фикусом и начал парить над землей, погрузившись в состояние Будды. |
| Other notable artworks of the monastery are a colorful wooden carving of Guanyin sitting in a grotto and statues of Buddha sitting on a lotus throne. | Другими известными достопримечательностями монастыря являются красочная деревянная резьба Гуаньинь, сидящей в гроте, и статуи Будды, сидящего на троне-лотосе. |
| Its authorship is traditionally attributed to five hundred arhats, some 600 years after the parinirvāṇa of the Buddha. | Авторство приписывается 500 архатам, которые собрались через 600 лет после паринирваны Будды. |
| A ninth stone sphere, usually bigger, is buried below the main Buddha image of the ubosot. | Девятая каменная сфера, обычно большего размера, закапывается под главным изображением Будды в убосоте. |
| It is said that Visakha fed 500 monks at her house daily and regularly saw the Buddha in the afternoon for Dhamma sermons. | Говорят, что Висакха ежедневно кормила в своём доме 500 монахов и регулярно посещала дневные проповеди Будды. |
| Behind this hall is the Hall of Vimalakirti, containing seven carved and gilded Buddha images dating from the Ming Dynasty. | Дальше находится зал Вималакирти с семью резными и золочёными изображениями Будды, созданными при династии Мин. |
| A buddhist monk called Sarabhu is then said to have deposited Buddha's ashes in this Stupa. | Буддийский монах Сарабху утверждал, что в ступе хранится пепел Будды. |
| When all buddhas in the past, present, and future are buddhas, they unfailingly become Shakyamuni Buddha . | В минувшем, настоящем и грядущем Лишь Дхарма Будды неизменно будет. |
| Xuanzang now moved south to Kausambi (Kosam), where he had a copy made from an important local image of the Buddha. | Далее Сюаньцзан направился на юг в Каушамби (Косам), где находилась значимая статуя Будды. |
| There are predictions from Sakyamuni Buddha to be found in the thirteenth chapter of the Mahayana Lotus Sutra, referring to future attainments of Mahapajapati and Yasodharā. | В тринадцатой главе махаянской «Лотосовой сутры» есть предсказания Будды Шакьямуни о будущих достижениях Махапраджапати и Яшодхары. |
| Devadatta missed, but a splinter from the rock drew blood from the Buddha's foot. | Девадатта потерпел неудачу, но осколок скалы поранил ногу Будды. |
| The Elephant That Foretold the Birth of the Buddha A white elephant with six tusks that appeared in a dream to, as its namesake suggests, foretell the birth of Buddha. | Слон, предсказавший рождение Будды - белый слон с шестью бивнями, который явился во сне и предсказал рождение Будды. |
| The statues of Bamiyan are of the Buddha, but it is Germany, not a predominantly Buddhist country, that has brought to the General Assembly its proposed draft resolution on the preservation of the statues of the Buddha. | Скульптуры в Бамиане это статуи Будды, однако именно Германия, а никакая другая страна, где подавляющее большинство населения исповедует буддизм, внесла на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции о сохранении буддийских статуй. |
| Then we took a tour to see the 100 m Daikannon statue. Inside the statue there were 108 smaller statues of Buddha and Jyuni-Shinsho (12 statues of Buddha generals, each representing a zodiacal sign). | Затем мы осмотрели 100 м статую Daikannon, где посмотрели на 108 маленьких статуй изображавших Будду, 12 Jyuni-Shinsyo (генералов Будды, каждый из которых соответсвует своему зоодиакальному году). |
| In 637, Xuanzang set out from Lumbini to Kusinagara, the site of Buddha's death, before heading southwest to the deer park at Sarnath where Buddha gave his first sermon, and where Xuanzang found 1,500 resident monks. | В 637 он направился из Лумбини в Кушинагар, место смерти Будды, потом - в олений парк в Сарнатхе, где Будда давал первые наставления и где Сюаньцзан обнаружил 1500 постоянно живущих монахов. |
| The main temple features an 18th-century gilt statue of Buddha Sakyamuni with a statue of Choijin Lama Luvsankhaidav on the Buddha's right and the embalmed corpse of Baldan Choephel on his left. | В главном храме находится статуя Будды Шакьямуни XVIII века, по правую руку от неё находится статуя Лувсанхайдава, по - левую - мумифицированное тело ламы Балданчоймбола. |
| Another legend tells us that Buddha himself visited the place and was spreading his teachings here even earlier. | В буддизме она стала символом мироздания и просветленного ума Будды. |
| The power of the statue [and other holy objects] arises from Buddha's mind. | Сила статуи и других святых объектов возникла из просветлённого ума Будды. |