| During the Buddhist component of the wedding service, the couple first bow before the image of the Buddha. | Во время буддийских части свадеб, пара делает первый поклон перед изображением Будды. |
| The three wise men began as a myth About the birth of the Buddha. | Вообще-то три мудреца с востока оповестили о рождении Будды. |
| Yes, observe carefully the pictograms, ladies, and you will see not only a record of the Buddha's life... | Да, Посмотрите повнимательней на пиктограммы, леди, и на них Вы увидите не только историю жизни Будды... |
| The initial function of the stupa was the veneration and safe-guarding of the relics of the Buddha. | Первоначальной функцией ступы было хранение и поклонение мощам Будды. |
| Wihan (Thai: วิหาร) - in Thai temples this designates a shrine hall that contains the principal Buddha images. | วิหาร) - в тайских храмах обозначает место, в котором хранятся основные изображения Будды. |
| At four, he was trained by Quan Jue, the Tenth Heir to the Great Law of the Buddha School. | В возрасте четырёх лет его обучал Цюань Цзюэ, десятый наследник школы Великого закона Будды. |
| Lunar New Year), and the Buddha's Birthday. | Весак (в полнолуние) - день рождения Будды. |
| It is known for its interior which contains over 8,000 images of Buddha. | Название храма связано с размещением на его территории 84000 изображений Будды. |
| On one side of the sim, there are small halls and stupas that contain Buddha images of the period. | С одной стороны храма есть несколько небольших зал и ступ, в которых находятся изображения Будды. |
| Upali (Sanskrit उपालि upāli) was a monk, one of the ten chief disciples of the Buddha. | Упали (санскр/ उपालि) - монах, считающийся одним из десяти главных учеников Будды Шакьямуни. |
| The complex also has huge statues of the Buddha and elaborate wood carvings and art-work comparable to the baroque style. | В комплекс входит огромная статуя Будды, деревянная резьба и декор, сопоставимый со стилем барокко. |
| Monks and nuns are considered to be responsible for the preservation and dissemination of the Buddha's teaching and the guidance of Buddhist lay people. | На монахов и монахинь возлагается ответственность за сохранение и распространение учения Будды, наставление мирских буддистов. |
| Originally the temple had no Buddha image. | Храму длительное время не хватало храмовой статуи Будды. |
| Finally, I made it to to the Buddha's car park. | В конце концов, я доехал до стоянки возле статуи Будды. |
| The sole of the Buddha's feet is a different matter! | Подошвы ног Будды сделаны из разных материалов! |
| He claimed to be the reincarnation of Jesus, Akhenaten, the Buddha, Vladimir Lenin and Father Divine in the 1970s. | Утверждал, что был перевоплощением Иисуса, Эхнатона, Будды, Владимира Ленина, и Бога-Отца. |
| So... Did you get your answer from Buddha? | Так... ты получила ответ от Будды? |
| The Buddha's head I brought you! | Та голова Будды, которую я тебе привез. |
| Zen guru beaten to death with a Buddha statue. | (бабино) ГУру дзЭна забили статуей Будды. |
| Even your Buddha and your Christ had quite a different vision, but nobody's paid much attention to them, not even the Buddhists or the Christians. | Даже у ваших Будды и Христа были совершенно иные взгляды но никто не обращает на них должного внимания, даже сами буддисты и христиане. |
| And for the past 19 years, I've been at Buddha's Garden, a health food restaurant. | А последние 19 лет я работала в "Саду Будды", это ресторан здорового питания. |
| Maybe that's why he asked Buddha for money. | Может, поэтому он просил денег у Будды |
| In the meantime, no mention of Buddha's statement of facts. | В то же время, никакого упоминания о показаниях Будды |
| The teachings of the Buddha, and his message of compassion and peace and goodwill have moved millions. | Учение Будды и его призыв к состраданию, миру и доброй воле увлекли миллионы людей. |
| I must convey to you my grave concern upon learning the news of the Taliban decree ordering the destruction of all Buddha statues within the Afghanistan territory. | Вынужден сообщить Вам о своей серьезной озабоченности в связи с известием о принятом «Талибаном» распоряжении уничтожить все статуи Будды на территории Афганистана. |