| We came into a few bucks but we're phoneys, we're trying to act like big shots. | Нет, мы заработали пару долларов, но,... знаешь, мы не настоящие, пытаемся вести себя, как крутые. |
| Saving or displacing barrels for 25 bucks rather than buying them for over a hundred, adds up to a $4 trillion net saving counting all the hidden costs at zero. | Экономя или заменяя каждый баррель нефти за 100 долларов на баррель за 25, мы получим 4 триллиона чистых накоплений при скрытых издержках равных нулю. |
| Would you kiss him for like, say, 500 bucks on, like, a public access channel? | Вы бы поцеловали его за 500 долларов перед камерой? |
| When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks. Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part | Если и в самом деле ты сможешь порвать, я дам тебе 100 долларов». |
| It costs you a dollar to buy the ticket and, if you win, you get 20 bucks. Is this a good bet? | Стоимость билета - один доллар, а если вы выигрываете, то получаете 20 долларов. Выгодно ли это? |
| Like one guy would withdraw cash and the other one would deposit the exact same amount, sometimes as low as 200 bucks, a couple times as high as 2,000. | Будто один снимает наличку, а другой кладет на счет ту же сумму, иногда небольшую, как 200 долларов, а иногда и поболе, вроде 2000. |
| Most people say, no, I'm going to schlep across town to save 100 bucks on the purchase of a car? | Большинство людей скажет: Нет, я буду тащиться через весь город, чтобы сэкономить 100 долларов на покупке машины? |
| And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria, which you'll never have to pay again, one cubic meter of bacterialsand would be about 11 dollars. | и, после первоначальных 60 долларов для покупки бактерий -а их больше никогда не придётся покупать - кубометр бактериальногопеска обойдётся примерно в 11 долларов. |
| And so what they're doing - each of these artists on a nine-by-seven-inch card, which they sell for 10 bucks, they drew original works of art. | Так они и делают - на карте размером 23 на 18 сантиметров, которые продают по 10 долларов за штуку, каждый рисует настоящие произведения искусства. |
| but this unit, with the electronics and everything, if you buy one, is around a thousand bucks. | Так вот, весь этот прибор со всей электронной начинкой стоит тысячу долларов. |
| It tells people, if you can produce energy for less than 35 bucks a barrel, or less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks a barrel - let's debate it - you will have a business. | Это будет указывать людям, что если можно получать энергию дешевле 35, или 40 или 50 долларов за баррель - это можно будет обсудить - то бизнес имеет смысл. |
| And by leveraging the power of the iPhone's processor, wecan create a robot that is wi-fi enabled and computervision-capable for 150 bucks, which is about one percent of whatthese kinds of robots have cost in the past. | Мощность процессора iPhone позволяет нам создать робота, работающего по wi-fi и использующего компьютерное зрение, всего за150 долларов, что является 1% от той цены, которую подобные роботыстоили в прошлом. |
| Okay? No, ten bucks! | Я сделаю ее меньше на 5 долларов. |
| This is an actual bill. And it's 10 triliion dollars. The only problem with this bill is it's not really worth very much. That was eight bucks last week, four bucks this week, | Вот расписка на 10 триллионов долларов Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит не очень-то много 8 баксов на прошлой неделе, 4 - на этой. |
| Saving or displacing barrels for 25 bucks rather than buying them for over a hundred, adds up to a $4 trillion net saving counting all the hidden costs at zero. | Экономя или заменяя каждый баррель нефти за 100 долларов на баррель за 25, мы получим 4 триллиона чистых накоплений при скрытых издержках равных нулю. |
| But each bag we'd sell would provide a year's worth of school meals for one kid. It's so simple, and we thought, you know, okay, it costs between 20 and 50 bucks to provide school feeding for a year. | Поступления от продажи одной сумки обеспечивают год школьного питания для одного ребёнка. Это ведь так просто, и тогда мы подумали: год школьного питания для одного ребёнка. Это ведь так просто, и тогда мы подумали: стоимость годового питания школьника - около 20-50 долларов. |
| It's so simple, and we thought, you know, okay, it costsbetween 20 and 50 bucks to provide school feeding for ayear. | год школьного питания для одного ребёнка. Это ведь такпросто, и тогда мы подумали: стоимость годового питания школьника -около 20-50 долларов. |
| It's funny how it only takes 20 bucks and five minutes on the computer to get re-ordained to marry you and Connor, yet it's completely illegal for me to marry a man myself. | это забавно, только нужно 20 долларов И пять минут за компьютером чтобы мне снова дали духовный сан и я смог бы обвенчать тебя и Коннора, Все же это полностью незаконно, мне женить людей |
| You're a Mom Bucks millionaire! | Вы - миллионер Долларов Мамы! |
| you just assert a little bit of power and... and, man, I feel like... I feel like a hundred bucks. | Ты просто показываешь свою силу, и... и, черт, я выгляжу на сто долларов. |
| No? You can't remember an antique brooch designed by Querelle worth 30,000 bucks... which you parted with for only five, but it's really worth nothing because it's a fake? - ls that what you can't remember? | Не можете вспомнить старинную брошь работы Кюреля, стоимостью в 30.000 долларов, с которой вы расстались всего за 5000, но в действительности ей грош цена, так как это подделка, вот это Вы не можете вспомнить? |
| Money portal Twenty Bucks, a 1993 movie that follows the travels of a $20 bill U.S. Currency Education Program. | «Двадцать долларов» - американский фильм 1993 года, рассказывающий о «путешествии» двадцатидолларовой банкноты. |
| It'd only be, like, 400 bucks. | Примерно за 400 долларов. |
| The Lakers by a point and a half for 100 bucks. | Ставлю 1000 долларов на Лэйкерс. |
| They're a hundred bucks a pair. | Пара стоит 100 долларов. |