| In this century nations have been born. | За это столетие родились новые нации. |
| We are not children; we were not born yesterday. | Мы не дети, мы не вчера родились. |
| If born outside Tuvalu, these children are not entitled to Tuvaluan citizenship. | Если такие дети родились за пределами Тувалу, они не имеют права на получение гражданства Тувалу. |
| States should grant nationality to all persons born on their territory who would otherwise be stateless. | Государствам следует предоставлять гражданство всем лицам, которые родились на их территории и которые иначе станут апатридами. |
| These guys are Bon Temps born and bred. | Эти парни родились и выросли в Бон Темпсе. |
| So they're not born on another world. | Получается, они не родились в другом мире. |
| Five men, all born outside the United States. | Пять человек, все родились за пределами США. |
| I'm going to assume you weren't born yesterday. | Полагаю, вы не вчера родились. |
| It was before Jason and I were even born. | Еще до того, как мы с Джейсоном родились. |
| In your time, they haven't been born yet. | В вашем времени они ещё не родились. |
| We were only born a few minutes apart. | Мы родились с разницей в несколько минут. |
| My brothers and I weren't born genies. | Я и мои братья не родились джиннами. |
| They're both born with an extremely rare heart condition. | Оба родились с необыкновенно редким сердечным заболеванием. |
| When members regain consciousness, they feel like they've been born again. | Когда сектанты приходят в себя, им кажется, что они родились заново. |
| You know, if you're born a woman all these things happen to you. | Если вы родились женщиной, с вами происходят все эти вещи. |
| But I'm thinking some people are just born criminals. | Но я думаю, что некоторые люди уже родились преступниками. |
| This creates uncertainty that, without this approval, her children will not be given Yemeni nationality, even if born and living in Yemen. | Такая ситуация порождает неопределенность в том смысле, что без этого одобрения ее дети не получат йеменского гражданства даже в том случае, если они родились и живут в Йемене. |
| Were you born with this burning desire | Вы родились, горя желанием пис? |
| People with a foreign background (in this case, born outside Sweden, or with both parents born outside Sweden) constituted for 33.3% of the population. | Иностранцы (то есть те, кто либо родились за пределами Швеции, либо у кого оба родителя родились за пределами Швеции) составляют 23,2 % населения города. |
| The Act applies retrospectively to 1982, and as such excludes those individuals born prior to that date to Batswana women married to foreigners and those born outside Botswana to unmarried women. | Закон имеет обратную силу до 1982 года, а поэтому не распространяется на лиц, которые родились ранее у жительниц Ботсваны, вышедших замуж за иностранцев, и на лиц, которые родились у незамужних женщин вне Ботсваны. |
| By tomorrow morning, you'll wish you hadn't been born. | К завтрашнему утру, вы пожалеете что родились на свет. |
| Moreover, mankind could not yet control the cloning process; cloned animals had been born with severe deformities. | Кроме того, человечество пока не в состоянии контролировать процесс клонирования; клонированные животные родились на свет с серьезными отклонениями. |
| Foreign-born nationals with foreign background: nationals born abroad whose parents were also born abroad. | Родившиеся за границей граждане иностранного происхождения: родившиеся за границей граждане, чьи родители также родились за границей. |
| They have three daughters: Arrow Eve (born August 18, 2012) and twin girls Gia James and Coco Rae (born March 28, 2017). | У них есть три дочери: Эрроу Ив (родилась 8 августа 2012 года) и близнецы Коко Рей и Джиа Джеймс (родились 30 марта 2017 года). |
| In the 1990s immigration accelerated and by 1995, 9 percent of all Americans had been born abroad, with a very uneven spread among the states, including 25% of all Californians not native born. | В 90-е годы иммиграция усилилась, и к 1995 году 9% всех американцев родились за границей, при весьма больших различиях между штатами, когда, например, в Калифорнии за границей родилось 25% всех жителей. |