| Well, no matter how boring you were... you still all get a certificate for helping us out here and... | Неважно скучный или нет, вы по-прежнему имеете право на сертификат... за то, что помогали нам... |
| So I first went to Copenhagen because I thought, well, maybe I could become a biochemist, but I discovered biochemistrywas very boring. | Сначала я отправился в Копенгаген, потому что думал, чтоможет быть стану биохимиком. Но я пришел к выводу, что биохимия -очень скучный предмет. |
| The Saint Rose Crusaders seeks to reshape the "boring grownup world" into their own utopia by using their "intelligence, philanthropy, and elegance". | Крестоносцы стремятся изменить «скучный взрослый мир», создав в нём утопию с помощью «интеллекта, благодетели и элегантности». |
| One summer, when they had nothing more interesting to do, the sub-editors at the London Times decided to see who could think of the most boring headline for the famous newspaper. | Однажды летом, когда у редакторов лондонской "Таймс" выдалось свободное время, они устроили конкурс на самый скучный заголовок, появившийся в знаменитой газете. |
| Omar had this really boring partner dinner that I agreed to go to because... hello... night out like a grown-up, and three cosmopolitans on board. | У Омара был скучный обед с коллегами, я пошла с ним, потому что это был прием, и все по-взрослому, и тремя "космополитами" позже получите ребенка. |
| You know, I had this really boring poetry class in college. | Я тут вспомнила один скучный урок литературы |
| I thought the typeface Helvetica was the cleanest, most boring, most fascistic, really repressive typeface, and I hated everything that was designed in Helvetica. | Я думала, что шрифт Гельветика самый чистый, самый скучный, самый фашистский, реально угнетающий шрифт, и я ненавидела все, что было сделано в Гельветике. |
| Another common point of complaint among reviewers was the battle system, which was described as "repetitive" by GamePro, frustrating by IGN in their Xbox review, and "boring" and the worst part of the game by 1UP. | Другой общей претензией у рецензентов была к боевой системе, которую GamePro описал как «повторяющийся», IGN, в их обзоре на Xbox, как расстраивающий, и 1UP как «скучный» и худшей частью игры. |
| And I was like, well it's boring and not worth reading, why not do it in Zapf Dingbats? | Вот он, самый скучный и не стоит чтения, почему бы не выполнить ее этим шрифтом? |
| A person that wishes, deep down, that everyone more special than them was sick, because "healthy" sounds so much more exciting than "boring." | Люди, которые хотят в глубине души, чтобы каждый более оригинальный, чем они, человек оказывался на самом деле больным, потому что "здоровый", звучит намного круче, чем "скучный". |
| Boring and predictable, that's me. | Скучный и предсказуемый это я. |
| How long has Boring Larry been sitting over there? | Давно Скучный Ларри там сидит? |
| More like Boring Pete. | Тогда уж Скучный Пит. |
| While praising the vastness of the game, they ultimately felt that the interface, steep learning curve, lackluster graphics and some bad design implementations had made Distant Worlds "a dry, sterile, overwhelming, boring and ultimately not fun game to play." | Восхищаясь огромным игровым миром, в конечном итоге назвал интерфейс сложным и непонятным, отметил "кривое" обучение, слабую графическую составляющую и плохую реализацию: "сухой, стерильный, подавляющий и скучный, в конечном счёте не интересный мир, чтобы в нём играть". |
| But then imagine, the next person to come along is just marginally less boring, dull and terrible than everybody that you've seen before. | А что, если следующий кандидат окажется лишь немного менее скучный и серый, чем все предыдущие? |
| But that does not mean it's boring, because it just isn't. | Р1 больше похож на истребитель, или на самоделку а этот вцелом более цивилизованный но это не значит что он скучный, потому что он не такой |
| What am I wrong? Such a bore at Nastia boring | Но он скучный и Настя с ним скучной становится. |
| Boring old wedding cake? | Скучный старомодный свадебный торт? |
| What's the sense in a boring business dinner... when you have sand dunes and sunset? | К чёму скучный дёловой обёд... когда ёсть закат и пустыня? |
| I thought the typeface Helvetica was the cleanest, most boring, most fascistic, really repressive typeface, and I hated everything that was designed in Helvetica. | Я думала, что шрифт Гельветика самый чистый, самый скучный, самый фашистский, реально угнетающий шрифт, и я ненавидела все, что было сделано в Гельветике. |
| WELL, MY HOUSE IS SO BORING LOOKING. SO I JUST WANTED TO MAKE IT LOOK MORE PARTY-LIKE. | Мой дом довольно скучный, я хотела, чтобы он стал больше похож на "место вечеринки" |