Перевод boring с английского на русский

Sorry my brother is so crushingly boring.

Извини моего брата за то, что он такой невыносимо скучный.

I think his novel is boring.

Мне кажется, что его роман скучный.

Telepathy is a very boring way to communicate.

Телепатия - очень скучный способ общаться.

And he must have spent months on literally the most boring tree house in the world.

А он наверное ухлопал несколько месяцев на буквально самый скучный в мире домик на дереве.

I just pretend like I'm watching a super boring documentary about, like, the mating rituals of meerkats.

Я просто притворяюсь, что смотрю супер скучный документальный фильм, вроде брачных игр сурикатов.

He's very busy, and you are very boring.

Он очень занят, а вы настоящий зануда.

Yes, he's actually pretty boring in real life.

Да, но в обычной жизни он оказался такой зануда...

Now you're just a boring middle-aged man.

Теперь ты просто зануда средних лет.

I might be a little boring but that's how it is.

Может быть я немного зануда, но это то, что есть.

I have nothing to say, and I'm completely boring without a drink.

Сказать мне нечего, а трезвый я ужасный зануда.

You said "boring" and turned over.

Ты сказал "скука" и переключил.

You know how boring it can be waiting for the guests to arrive.

Не представляешь, какая это скука - дожидаться приезда гостей на свадьбу.

But that's not the Dead Sea, it's just dead boring.

Но это не Мертвое море, это просто смертельная скука.

Stan, nice try, but this is so boring.

Стэн, ты старался, но это такая скука.

You know, boring is better than maddening.

Уж лучше скука, чем безумие.

This conversation is so boring, Yet just loud enough that I can't sleep through it.

Этот разговор такой нудный, но достаточно громкий, чтобы я не смог спать при нем.

"He'd always heard that Sade was boring."

Он всегда думал, что Маркиз Де Сад - нудный писатель.

Do not make me go through the long and boring process of proving that which all of us here already know.

Не заставляй меня пройти через долгий и нудный процесс доказать то, что все мы здесь уже знаете.

A correct answer gets fewer marks than an interesting one, and a boring answer is penalised more than a wrong one.

Правильный ответ получает больше очков, нежели интересный, а нудный ответ карается сильнее, чем неправильный.

What, you saying my voice is boring?

Ты намекаешь, что у меня нудный голос.

Because I'm starving and you're boring.

Я голодный, а ты - занудный.

Gilles, the boring guy like rain.

Жиль. Занудный, как дождь.

Even if he's a little boring.

Хоть, он чуть-чуть и занудный...

No offense, Penny, but soccer's boring.

без обид, Пенни, но футбол занудный

In fact, he's one of the most boring men I know and I know lots of clergymen.

На самом деле, он самый занудный человек из всех, кого я знаю, а я знакома с кучей святош.

Plus, we need lights, generators, microphones, water, that boring stuff too.

А ещё нам нужен свет, генераторы, микрофоны, воды и прочая скукотища.

I know what you mean. It's boring.

Я знаю о чем ты, это скукотища.

And I think it's because my life is boring.

Думаю, это потому что моя жизнь - скукотища.

You said "boring" and turned over.

Ты сказал "скукотища" и переключил канал.

Then some boring stuff about the great fallen dead.

А потом всякая скукотища о великих павших воинах.

I hope it'll be less boring.

Да, надеюсь, что на нем ты будешь скучать меньше.

But at least it was never boring.

По крайней мере, скучать было некогда.

Everyone else can be boring in their section, but this is mine.

Остальные могут скучать на своих частях, но это моя.

I will feel very boring if I don't work.

Но, думаю, что без работы я буду скучать.

And I see no reason to attend some boring event unless there's hope of meeting a pretty girl to flirt with.

Я не понимаю, зачем мне скучать на вечере, если там нет возможности встретить какую-нибудь красотку и не поухаживать за ней.

Well, the good news is, I think she really liked Dr. boring.

Ну, хорошая новость в том, что я думаю ей правда понравился доктор Скукота.

It's boring and not what I got into journalism for.

Это скукота и я не для этого подалась в журналистику.

But keeping my end of the deal is, so boring.

Выполнять свою часть сделки - такая скукота.

Well, it's just all very technical and boring.

Ну, все это технические тонкости и скукота, ...

Ksan Ksanych, this movie's on for the 7th time, it's so boring

Ксан Ксаныч, эту картину 7 раз привозят, скукота же

I'm boring myself, frankly.

Я сам себе наскучил, откровенно говоря.

I didn't realise I was boring you.

Я не заметил, что наскучил вам.

Well, I'm sorry I am boring you, Brooks.

Что ж. прости что наскучил тебе, Брукс.

I've been boring Sir Robert and the Duke with my ideas for encouraging the arts.

Я наскучил сэру Роберту и герцогу своими идеями для поощрения искусства.

Disneyland would get boring after a few months.

Нет. Диснейленд бы наскучил, через несколько месяцев.

I asked if I'm boring you.

Я спросил, не утомил ли я вас.

I hope I'm not boring you.

Надеюсь, я вас не утомил, доктор.

I hope he hasn't been boring you.

Надеюсь, он вас не утомил.

You're not boring me or that, but I've just seen a friend of mine flying past the window.

Ты меня не утомил, но я только что увидел своего друга, пролетевшего мимо окна.

I'm sorry, am I boring you, Dolores?

Долорес, прости, я что, утомил тебя?

Robert and Nicholas set up an everyday blog - by design, the most boring blog in the world.

Роберт и Николас ведут ежедневный блог, по дизайну - самый унылый блог в мире.

His plan for me is to let you know that his plan for you is the dumbest, most boring plan he's ever come up with.

Его план на меня - чтобы я сказал тебе, что его план на тебя самый тупой и унылый план, который он когда-либо придумывал.

Like, c-span boring.

Унылый, как трансляция заседания Конгресса.

This conservative, boring town.

Этот консервативный унылый городок.

Emelia thinks that Hopetoun is boring and dull.

Эмилия думает, что Хоуптаун скучный и унылый.

Anyway, I'm probably boring you.

В любом случае, я, наверное, вам наскучила.

I hope it was not too boring.

Надеюсь, она вам не наскучила.

Fashion is so boring to me these days.

В последнее время мода мне наскучила.

That disguise has grown boring, I suspect.

Я думаю, ему наскучила эта маска.

I'm boring you with my trip.

Я наскучила тебе со своим путешествием.

Last thing she is, is boring.

А с ней точно не соскучишься.

Well, I see it won't be boring with you.

О, с тобой не соскучишься.

On the plus side, it's never boring.

С другой стороны - не соскучишься.

You're not boring, Mr. Brodus.

С вами не соскучишься, мистер Бродус.

Jesse, you're never boring.

Джесси, с тобой не соскучишься.

If this is boring you at all or I'm over-sharing here...

Если тебе это наскучило или я излишне назойлив...

If this case is boring for you, you don't have to stay.

Если это дело тебе наскучило, можешь уйти.

It's boring to play chess alone.

Сыграем партию? Наскучило обыгрывать самого себя.

Actually, That's all getting very boring.

Вообще, мне это уже наскучило.

This got boring quickly, didn't it?

Это наскучило быстро, разве нет?

Maybe we're the boring ones.

Может, и мы на них тоску наводим.

It got boring, like the stamps.

Это нагоняло на меня тоску, как и марки.

You know, I had this really boring poetry class in college.

Знаешь, класс поэзии в колледже наводил на меня такую тоску.

Look, 20 questions is getting a bit boring.

Слушай, 20 вопросов нагнали на меня тоску.

You are boring me.

Наводишь на меня тоску!

Mouse, I can feel your eyes boring through the menu.

Мышь, я чувствую твой сверлящий взгляд даже сквозь меню.

Some sort of boring instrument, then?

тогда какой-то сверлящий инструмент?

Institution building is painful and laborious ("a slow boring of hard boards, "as Max Weber called it), as evidenced in the recurrent crises faced by African countries from Nigeria to Botswana.

Институциональное строительство является болезненным и трудоемким процессом («медленное сверление дубовых досок», как назвал это Макс Вебер); свидетельством чего являются недавние кризисы в африканских странах от Нигерии до Ботсваны.