| But as long as the flash memory on the card is intact and the internal circuit board isn't cracked, it should be possible to retrieve the files. | Но если флеш-память на карте невредима, а внутренняя плата не сломана, должна быть возможность восстановить файлы. |
| CP System II A and B boards are color-coded by region, and each board can only be used with its same-colored mate. | Платы типа А и В имеют цветовую маркировку по регионам; каждая плата может работать с другой платой только той же самой цветовой маркировки. |
| A printed circuit board and radiator which are interconnected with the aid of a hermetic heat-conductive compound are fixed to the structural element, as are power units which are hermetically sealed industrially. | К конструктивному элементу крепятся соединенные между собой с помощью герметичного теплопроводного компаунда печатная плата и радиатор, а также промышленным образом загерметизированные блоки питания. |
| "Motion control board": an "electronic assembly" specially designed to provide a computer system with the capability to coordinate simultaneously the motion of axes of machine tools for "contouring control". | "Плата управления перемещениями": электронный блок, специально разработанный для того, чтобы обеспечить компьютерной системе возможность одновременно координировать перемещения по координатным осям станков для обеспечения "контурного управления". |
| The electronic board is designed to register changes in resistance resulting from the contact of at least one conductive element with an external conductive medium, and to be capable of turning on the electronic unit. | Электронная плата выполнена с возможностью регистрации изменения сопротивления, происходящего при контакте по меньшей мере одного токопроводящего элемента с токопроводящей средой извне, и возможностью включения электронного блока. |
| A removable printed circuit board having a power unit and data storage units arranged thereon is affixed to both sides of the narrow section, and a motherboard is affixed to both sides of the wide section. | В узком отделении с обеих сторон фиксируется съемная печатная плата, на которой расположены блок питания, накопители информации, а в широком отделении с обеих сторон монтируется материнская плата. |
| Board's cooked, and I'm guessing the antenna array up top has seen better days. | Плата накрылась и кажется, антенная решётка переживала и лучшие деньки. |
| The wages earned are paid out upon conclusion of the asylum procedure, minus a deduction toward room and board. | Заработная плата выплачивается по завершении процедуры предоставления убежища за вычетом расходов на проживание и питание. |
| It's just a magnetic switch, circuit board delay, military blasting cap, and a couple of pipes. | Просто магнитный выключатель, задерживающая монтажная плата, военный капсульный детонатор и пара труб. |
| Machine's got a circuit board loose. | У машины вышла из строя монтажная плата. |
| 4.4 The Commission's investigations were free, and cases are referred to a board of inquiry if a settlement is not possible. | 4.4 За проведение расследований Комиссии не взимается плата, и дела передаются в совет по расследованиям лишь при невозможности их урегулирования. |
| An expansion board, OSCOM, later became available, and included an alphanumeric video display, and up to 12 kB of memory. | Позднее стала доступна плата расширения OSCOM, которая включала буквенно-цифровой видеодисплей и до 12 КБ памяти. |
| The Ordinance simply provides that any minimum wage determined by the wage board may consist of: | В постановлении лишь предусматривается, что любая минимальная заработная плата, определяемая комиссией по заработной плате, может состоять из: |
| A student is entitled to: board and lodging in student halls of residence, student loans, scholarships for the best students, subsidized commuting for full-time students whose tuition fees are covered by the Budget, professional advancement and health insurance. | Студент имеет право на питание и проживание в студенческом общежитии, студенческие ссуды, стипендии для лучших студентов; льготные проездные билеты для студентов дневных отделений, плата за учебу которых покрывается из бюджетных средств, повышение квалификации и медицинское страхование. |
| In UNMIL, the Board observed that staff were not being charged for liberty usage of vehicles after working hours. | Комиссия обратила внимание на то, что в МООНЛ с сотрудников не взимается плата за пользование автотранспортными средствами в личных целях после окончания рабочего дня. |
| The Labour Standards Act requires the minimum wage to be set by the Minimum Wage Board. | Закон о трудовых нормах требует, чтобы минимальная заработная плата устанавливалась Комиссией по вопросам минимальной заработной платы. |
| Because wages can increase to a greater extent without fueling inflation, the US Federal Reserve Board might be inclined to delay hiking interest rates, which it is now widely expected to do this summer. | Потому что заработная плата может увеличиться в большей степени, не разжигая инфляцию, Федеральная резервная система США может быть склонна откладывать увеличение процентных ставок, которые в настоящее время широко ожидаются этим летом. |
| The Board found that UNITAR's General Fund expenditure includes a charge of $134,000 for rent on the offices occupied by UNITAR in Geneva. | Комиссия обнаружила, что в расходы Общего фонда ЮНИТАР включена плата в размере 134000 долл. США за аренду служебных помещений, занимаемых ЮНИТАР в Женеве. |
| Further, the Administration informed the Board that, in April 2004, the fee for services had been increased to $500,000 annually for a period of five years. | Помимо этого, администрация проинформировала Комиссию о том, что в апреле 2004 года плата за эти услуги была увеличена до 500000 долл. США в год на период продолжительностью в пять лет. |
| The Board should also clarify whether the arrangements with that Office should be on the basis of a fee for service rather than the financing of a dedicated unit in the Office. | Правление должно также уточнить, что должно лежать в основе этих согласованных с Управлением процедур: плата за услуги или финансирование соответствующего подразделения Управления. |
| The fee that UNOPS earns is negotiated with the client concerned; however, UNOPS has informed the Board that the client normally stipulates a fee limit beyond which UNOPS cannot negotiate. | Плата, которую получает ЮНОПС, устанавливается по договоренности с конкретным клиентом; однако ЮНОПС информировало Комиссию о том, что клиент, как правило, ограничивает плату, которую может требовать ЮНОПС, верхним пределом. |
| The board is still initializing. | Плата всё ещё инициализируется. |
| A hospital bed-day charge includes full board, medication and any necessary aids. | Плата за один день стационарного лечения включает полный пансион, медикаменты и любые необходимые вспомогательные средства. |
| If you have a virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled or physically removed while running GNU/Linux. | Если у вас плата с антивирусной защитой или другое специальное оборудование, убедитесь, что оно выключено или физически удалено при работе GNU/Linux. |
| Supporting a 1333MHz front side bus, fast DDR3 memory and overclocking, this desktop board ensures serious gaming and multimedia experiences. | Благодаря поддержке системной шины с частотой 1333 МГц, быстродействующей памяти DDR3 и повышения тактовой частоты, эта системная плата для настольных ПК обеспечивает необходимую производительность для серьезных игр и мультимедийных приложений. |