Идиома |
Перевод |
Пример |
Перевод примера |
black and white / black or white |
черно-белое, черное и белое, черное или белое; что-либо с четкой градацией – черное и белое, хорошее и плохое, да или нет, и т.п., без промежуточных градаций |
It's not a simple black and white issue. |
Это сложный вопрос, на него нет однозначного ответа, да или нет. |
give someone a black eye |
1. подбить глаз;
2. испортить репутацию. |
I bumped into the door and it gave me a black eye. |
Я ударился об дверь и поставил себе синяк под глазом. |
in black and white |
в письменной форме, в печатном виде |
I want to get the information in black and white before I go to the meeting. |
Я хочу распечатать эту информацию, прежде чем идти на собрание. |
in the black |
финансово успешный, прибыльный (противоположное значение – in the red) |
Our company has been in the black for over three years now. |
Наша компания является прибыльной вот уже больше трех лет. |