| At the Global Employment Forum in November 2001, the ILO Director-General pointed out to the "biggest threats to human security affecting the largest number of people - rising unemployment and poverty." | На Глобальном форуме по вопросам занятости в ноябре 2001 года Генеральный директор МОТ указал, что «самая серьезная угроза безопасности человека, которая затрагивает самое большое число людей, заключается в росте безработицы и нищеты». |
| She had the biggest heart. | У неё было самое большое сердце. |
| But who's got the biggest? | Самое большое у неё сзади. |
| I'll just take your biggest bucket of bullets. | Возьму самое большое ведро патронов. |
| The second school I was at had big trees too, had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country, and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation around it, around the playing fields. | В средней школе, где я учился, тоже были большие деревья, там было фантастическое тюльпанное дерево, я полагаю, самое большое в окрестности, а ещё там были удивительные кустарники и прочая растительность вокруг него, вокруг игровых площадок. |
| It's the biggest frat on campus. | Это самое большое братство в университете |
| Its biggest drop ever. | Это самое большое снижение. |
| The biggest hurdle in the trade mark application is correct to create a goods-services directory. | Самое большое препятствие в применении товарного знака является правильным для создания товарно-справочные услуги. |
| But even Germany, Europe's biggest economy, is experiencing an upswing. | Но даже Германия, которая имеет самое большое народное хозяйство в Европе, испытывает подъем. |
| When you're being hunted in a crowd, your biggest advantage is, your opponents can't maintain visual contact with each other. | Когда тебя выслеживают в толпе твое самое большое преимущество в том, что твои противники не видят друг друга. |
| The biggest living organism of any kind is a conifer, the giant sequoia of California that grows to 112 metres, 367 feet high. | Самое большое живущее хвойное растение, гигант секвоя из Калифорнии она выростает на 112 метров, 367 футов высотой. |
| Masato Kato faced internal opposition in hiring Noriko Mitose: Personally, for me, the biggest pressure was coming from the ending theme song. | Масато Като, наняв Норико Митосэ, столкнулся с внутренними разногласиями: Лично на меня самое большое давление было из-за финальной песни. |
| There is, in fact, more life here than anyone would think possible, but the biggest surprise is something altogether more bizarre. | На самом деле, здесь больше жизни, чем кто-либо может себе представить, но самое большое удивление вызывают эти причудливейшие образования. |
| The biggest plomits since the crash of 29. | Самое большое падение, со времен Великой Депрессии. |
| This could only happen if it induced a conflict between the two revealed religions that are followed by the biggest bloc in the world. | Это станет возможным только в том случае, если он сумеет столкнуть две богооткровенные религии, которые насчитывают самое большое число верующих в мире. |
| Forman directed Lon Chaney's Shadows (1922), but his biggest achievement was realised directing the second screen version of Owen Wister's The Virginian (1923). | Форман был режиссёром фильма Лона Чейни «Тени» (1922), но его самое большое достижение было реализовано во время экранизации романа Оуэна Вистера «Вирджинец» (1923). |
| Stock selection in the consumer staples was the biggest negative contributor to performance, owing, inter alia, to not owning tobacco, which is prohibited. | Выбор акций в секторе производства основных потребительских товаров оказал самое большое негативное влияние на результаты деятельности, в частности по причине того, что покупать акции табачных компаний запрещено. |
| A little having taken rest, we have begun descent(release) which personally has made the biggest psychological impression upon me for all hike. | Немного передохнув, мы начали спуск, который лично на меня произвел самое большое психологическое впечатление за весь поход. |
| They are now the biggest manufacturer of these lenses in the developing world and have recently moved into a custom factory. | Сейчас они - самое большое производство искусственных хрусталиков в развивающихся странах, и недавно они построили новую фабрику. |
| The biggest lake is Lake Aheru (234 ha). | Самое большое среди них - озеро Ахеру (234 га). |
| In his autobiography, Asimov stated that the novel, especially the second section, was the "biggest and most effective over-my-head writing ever produced". | По словам автора, «Сами боги», особенно его вторая часть - «самое большое и эффектное из всего, когда-либо придуманного мною» (англ. biggest and most effective over-my-head writing ever produced). |
| M/V "Greifswald" has the certificate of the Guinness World Records, as the biggest vessel in the world in the class of PASSENGER/ RO-RO/ RAILWAYFERRY. | Обладает сертификатом книги рекордов Гиннеса, как самое большое судно в мире в классе автомобильно-железнодорожных пассажирских паромов. |
| Skadar Lake is the biggest lake in the Balkan region. It is situated at Zeta-Skadar plain. | Самое большое на Балканах Скадарское озеро расположено в Зетско-Скадарской долине. |
| The Plav Lake is the biggest among them. The shore of this lake is also the mostly populated. | Самое большое из них - Плавское, оно же и самое обжитое. |
| They are now the biggest manufacturer of these lenses in the developing world and have recently moved into a custom factory. | Сейчас они - самое большое производство искусственных хрусталиков в развивающихся странах, и недавно они построили новую фабрику. |