Belief - Вера

Словосочетание
Перевод

Christian belief
христианская вера

degree of belief
степень доверия

folk belief
народные верования

different beliefs
разные вероисповедания

strange belief
странное поверье

false belief
ложное убеждение

traditional belief
традиционное мнение

modern beliefs
современные представления

religious beliefs
религиозные взгляды

scientific beliefs
научные воззрения

serene belief
невозмутимая уверенность

Предложение
Перевод

My belief is that he will succeed.
Я верю, что он добьется успеха.

The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays.
Вера в братство народов сегодня больше похожа на мечту идиота.

"When you woke up this morning, what gave you the belief that this moment was possible?" "No."
«Когда ты проснулась утром, что дало тебе уверенность, что этот миг возможен?» — «Нет».

I have no great belief in my doctor.
Не верю я своему врачу.

I have great belief in the doctor.
Я очень верю в этого врача.

That belief is still strong worldwide.
Такое убеждение все еще бытует во всем мире.

This naive belief in my goodness.
Эта его наивная вера в то, что я хорошая.

If not, then our belief is diminished and incomplete.
В противном случае наша вера является ущербной и неполной.

The results achieved in our development efforts vindicate and strengthen that belief.
Результаты, достигнутые в рамках нашей деятельности в целях развития, подтверждают и укрепляют эту убежденность.

It expressed its belief that Cuba could do more.
Страна выразила убежденность в том, что Куба может сделать еще больше.

The reality on the ground has reinforced our belief.
Реальная обстановка на местах еще больше укрепила нашу убежденность в этом.

Moreover, article 9 guarantees freedom of religion and belief.
Кроме того, в статье 9 Конвенции гарантируется свобода исповедовать свою религию и свои убеждения.

One cannot hamper trade by protectionism while professing belief in the principle of free trade.
Никто не может препятствовать торговле с помощью протекционизма, в то же время проповедуя веру в принцип свободной торговли.

Spiritual preparation consists in return people to belief in God.
Духовная подготовка заключается в возращении людей к вере в Господа Бога Вседержителя.

In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation.
По нашему мнению, в рамках диалога и сотрудничества эти цели вполне достижимы.

Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient.
Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.

One subject China should address is freedom of belief.
Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания.

The sole Federal Court hearing thereafter only determined whether that belief was itself reasonable.
Последовавшее затем единственное слушание в Федеральном суде закончилось лишь определением того, является ли подобное мнение само по себе обоснованным.

We reaffirm our belief that trade will continue to generate essential resources to finance development.
Мы вновь заявляем о нашей убежденности в том, что торговля будет и впредь создавать необходимые ресурсы для финансирования развития.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.
Примерно такие же цифры были получены в исследовании о вере в собственную бессмертность.

I neither expect nor solicit belief.
Я не надеюсь и не прошу о доверии...

I wish I shared your belief in her.
Жаль, что я не разделяю твою веру в нее.

Vengeance... is my only belief.
Отмщение - единственное, во что я верю.

Your generation's belief, not mine.
Ваше поколение верит в это, но не мое.

His delegation affirmed its belief in multilateralism and multilaterally agreed solutions to global problems.
Делегация страны оратора подтверждает свою веру в многосторонний подход и в согласованные на многосторонней основе решения глобальных проблем.