| Admire stunning views of the sea from the resort's Leisure Centre, spectacular with its large windows overlooking the bay. | Насладитесь потрясающим видом на море, открывающимся из центр отдыха отеля, оснащенного большими окнами с видом на залив. |
| The settlement was given the name of his wife Olivia (caleta means "small bay", "inlet"). | Поселению было присвоено имя его жены Оливии (Калета означает «небольшой залив», «на входе»). |
| Once the unfortunate dead of exhaustion and/ or drained of blood, the men took her back to the bay to cut it into pieces. | После несчастного мертвого истощения и/ или обескровлены, люди приняли ее обратно в залив разрезать его на куски. |
| The bay was the rendezvous point for the British fleet for the 1860 assault on China during the Second Opium War. | Залив был местом встречи для Британского флота в операции 1860 года против Китая во время Второй опиумной войны. |
| what, you fall into the bay? | И что, упал в залив? |
| Hotel Stallmästaregården's old courthouse has a banquet room with a large outdoor terrace offering beautiful views of the bay. | В старинном здании отеля Stallmästaregården имеется банкетный зал с просторной террасой с великолепным видом на залив. |
| The GGB, Golden Gate Bridge, is supposed to be a passage across our beautiful bay, not a graveyard. | Мост «Золотые Ворота» должен быть переправой через наш прекрасный залив, а не кладбищем. |
| Dump it in the bay by the cover of darkness? | Сбрасывают в залив под покровом ночи? |
| When you jumped into the bay, you didn't know where you were. | Когда вы прыгнули в залив, вы не знали, где находитесь. |
| The polar sea is challenging enough but with a change in the wind, a slick of broken ice has choked the bay. | Полярное море вполне подходит для этого, но сменившийся ветер пригнал в залив множество плавучих льдин. |
| You will have to navigate some dangerous waters, and into the bay of biscay, here, which is also notorious for its storms and its violent seas. | Тебе придется пройти через опасные воды, в Бискайский залив, вот сюда, который известен своими мощными штормами и жестокими морями. |
| Whoever may have seen it, looking towards the bay, would think that it was just a simple fisherman. | Тот, кто, возможно, видел это, глядя на залив мог бы подумать, что это был всего лишь простой рыбак. |
| And my guess is they'll toss the safe and the mine into the bay and what floats is yours. | Они бросят и сейф, и прииск в залив, что всплывет - будет вашим. Пойдем, Декс. |
| Unless, of course - now, this is crazy talk, but, like, maybe if you had a suite at the W hotel, overlooking the bay. | Если только, конечно... я понимаю, что это звучит как бред, но если бы мы сняли апартаменты в гостинице Ш, с видом на залив. |
| The first carvings were discovered in autumn 1973 in the area of Jiepmaluokta (a Northern Sami name meaning "bay of seals"), about 4 kilometres from the town centre of Alta. | Первые рисунки были обнаружены осенью 1972 года в районе Jiepmaluokta (на саамском языке название означает «залив тюленей»), около 4 километров от центра города Альта. |
| George Vancouver, who visited the area in June 1792, named the bay for Sir William Bellingham, the controller of the storekeeper's account of the Royal Navy. | Джордж Ванкувер, посетивший этот район в 1792 году, назвал этот залив в честь сэра Уильяма Беллингхема, руководителя продуктового снабжения ВМФ Великобритании. |
| The Promenade, with direct access to the beach, has superb views of the bay. | Из ресторана Promenade, выходящего на пляж, открывается потрясающий вид на залив. |
| 1984 The branched coast of a large lake or sea, on which appeared the bay and islands, the estuaries of rivers and capes. | «Разветвляющееся побережье большого озера или моря, на котором появились залив и острова, устья рек и мысы. |
| The bay is famous for being one of the most fortified bays in Spanish America in colonial time (see: Valdivian Fort System). | Залив знаменит тем, что в колониальную эпоху был одним из наиболее укреплённых заливов в испанской Америке (см. фортификационные сооружения Вальдивии). |
| He was forced to take down his umbrella, and paddle, recalling later that "the winds that day were too civil by half, and the sleepless bay almost quite dormant". | Он был вынужден снять зонтик и весло, вспоминая позднее, что «ветры в тот день были в два раза спокойней обычных и беспокойный залив почти совсем затих». |
| There was this news report on the TV about how there's this penitentiary just north of San Francisco that looks out on the bay. | По телевизору были новости... об этой тюрьме... к северу от Сан-Франциско, с видом на залив. |
| We, we smuggle the body out, and dump it in the bay. | Мы тайно вынесем тело, и сбросим его в залив. |
| What, you fall into the bay? | И что, упал в залив? - Джек... |
| Now, I know it's your fishing day, Marv, but did you even check if the bay was frozen before stepping out on the ice? | Я знаю, что сегодня у тебя рыбалка, Марв, но ты хотя бы проверил, замёрз ли залив, прежде, чем встать на лёд? |
| The bay has also previously been referred to as Lumpari in some Finnish documents, though the Research Institute for the Languages of Finland does not list Lumpari as in current usage. | Залив также ранее упоминался под названием Lumpari в некоторых документах на финском языке, хотя Институт языков Финляндии (англ.)русск. не содержит Lumpari среди слов текущего использования. |