| The Städtisches Kaufhaus was built as a city palace and resembles the castles of the late baroque period in its use of outer forms. | Городской Торговый Дом напоминает по своёму облику дворцовые сооружения в стилё позднего барокко. |
| The most important early example of the baroque period was the Santa Susanna by Carlo Maderno. | Одной из важнейших построек раннего барокко считается Санта-Сусанна архитектора Карло Мадерна. |
| The Lecce baroque flourished because it's easy to work the local stone. | Барокко Лечче смогло родиться и развиваться благодаря местному камню, который хорошо обрабатывается. |
| Stylization, absorbed elements empire, baroque and classicism, fits into the surrounding buildings. It creates an amazing aura of sublimity, respectability and stability. | Стилизация, вобравшая в себя элементы ампира, барокко и классицизма, идеально вписывается в окружающую застройку, создавая удивительную ауру возвышенности, респектабельности и стабильности. |
| After the fires of 1527 and 1556 Lviv lost most of its gothic-style buildings but it retains many buildings in renaissance, baroque and the classic styles. | После пожаров 1527 и 1556 года практически не осталось следов готического Львова, но зато хорошо представлены последующие эпохи ренессанса, барокко, классицизма. |
| To make stained glass windows we use antique, opal, cathedral and baroque glass and many other kinds available in the market. | К перестеклениям мы употребляем античные стекла, опалные, кафедральные, барокко и другие, в зависимости от потребностей и возможностей рынка. |
| Between 1685 and 1692, he constructed a baroque castle at Neudorf, which he named Sibyllenort, after his second wife, Marie Sibylle of Saxe-Merseburg. | Между 1685 и 1692 годами в Нордорфе был построен замок в стиле барокко, который бал назван «Сибилленорт» в честь второй жены герцога, Марии Сибиллы Саксен-Мерзебургской. |
| Products associating with notions like Art Deco, baroque, oriental, neoclassical, etc. | Вы можете заказать светильники, выполненные в стилях ар-деко, барокко, югенд, в восточном и неоклассическом стилях и т.д. |
| From 1998 to 2007, the orchestra was based in Schloss Hundisburg (Hundisburg Castle) in Saxony-Anhalt, which is one of the most important baroque castles in northern Germany. | С 1998 по 2007 резиденцией оркестра был замок Хундисбург в Саксонии-Ангальт - один из самых значительных представителей сельского Барокко в Северной Германии. |
| High dome, numerous stucco moulding, elegant proportions of the church - all these features undoubtedly gave grounds to attribute the building to Ukrainian baroque style of the 17th - 18th centuries. | Высокая баня, обилие лепных украшений, правильные пропорции храма, дают основания отнести сооружение к стилю украинского барокко XVII-XVIII веков. |
| It is built in a baroque style by architect P. Jegorov, and has been a source of inspiration for subsequent orthodox church architecture in the Baltic states. | Храм построен в стиле барокко архитектором Петром Егоровым и стал источником вдохновения для архитектуры других православных церквей в балтийских государствах. |
| To have that powder blown up your nose is rather like being shot out of a rifle barrel lined with baroque paintings and landing on a sea of electricity. | Когда вдыхаешь этот порошок, кажется, будто в тебя выстрелили из ружья в стиле барокко а потом накатила мощная волна электричества. |
| His aspect is sumptuously baroque due to restoration work following the earthquake in the 1703 which demolished the central nave, the cupola and the tambour. | Внутреннее убранство в стиле барокко появилось во время реставрации после землетрясения в 1703 году, которое разрушило центральный неф, купол и барабан. |
| This move transformed a castle from its original fortificational function into a countryside baroque styled castle. | Это здание превратило замок с его начального фортификационного назначения в загородный замок в стиле барокко. |
| The design was the work of João Antunes, royal architect and one of the most important baroque architects of Portugal. | Автором стал королевский архитектор Жоао Антунеш (João Antunes), одна из значительных фигур португальской архитектуры в стиле барокко. |
| The area covers about 2.4 hectares initially designed as a French baroque park within which decorated collection of medicinal plants and ornamentals. | В это время площадь сада составляла 2,4 гектара и он представлял собой французский парк в стиле барокко, в границах которого была заложена коллекция лекарственных и декоративных растений. |
| The baroque castle of today was designed and built by the architect Johann Conrad Giesler in 1702, who worked on the court of the landgrave. | Сооружение в стиле барокко, которое можно увидеть в наши дни, было спроектировано и построено по проекту архитектора Иоганна Конрада Гислера, который работал при дворе ландграфа, в период с 1702 по 1711 годы. |
| Old City Hall (Altes Rathaus), built in the baroque style in 1753 to a design by Andrea Palladio for the Palazzo Angarano in Vicenza that was never executed. | Старая ратуша, в стиле барокко построена в 1753 году по неосуществлённому проекту Андреа Палладио для палаццо Ангарано в Виченце. |
| Paoay church is the Philippines' primary example of a Spanish colonial earthquake baroque architecture dubbed by Alicia Coseteng, an interpretation of the European Baroque adapted to the seismic condition of the country through the use of enormous buttresses on the sides and back of the building. | Церковь Паоай является филиппинским примером барочной «архитектуры землетрясений» (термин предложен Алисией Косетенг) времён испанской колонизации - интерпретации европейского барокко, адаптированной к сейсмическим условиям страны благодаря использованию огромных контрфорсов по бокам и на задней части здания. |
| The site benefits from a distinctive location in Karlsruhe's baroque quarter, facing the palace. In addition to 10 invited architects, a further 35 firms were selected by lot to propose solutions. | Место для застройки находится в исторической части города со зданиями в стиле барокко, с видом на замок. |
| So you start thinking, that even with clergymen one can see class approaches: for some - it is luxury of baroque, and for some - stern simplicity of stone is enough. | Вот и начинаешь думать, что даже у церковников просматриваются классовые подходы: для кого-то - роскошь барокко, а кому-то достаточно и суровой простоты камня. |
| The Cadre Noir mainly uses Thoroughbreds, Anglo-Arabians, Hanoverians and Selle Français, but also keeps Lusitano horses to demonstrate the 16th and 17th century baroque style of riding. | В Cadre Noir в основном используются чистокровные, англо-аравийцы, ганноверы и французский сель, но также есть лошади лузитано для демонстрации стиля барокко 16-го и 17-го века. |
| Masterworks of late Gothic art like the Znaim Altar, works by Michael Pacher, Rueland Frueauf the Elder and Conrad Laib are also on display here, along with lavish works of art dating from the baroque age. | Помимо таких вершин поздней готики, как Цнаймский алтарь, работ Михаэля Пахера, Рюланда Фрюауфа Старшего и Конрада Лайба собрание включает в себя пышные произведения барокко. |
| However there was no one to admire it, except for Mr. Svoboda. Alarm clock from renaissance, baroque, classicism or secession along with a peal and the most accurate regulators were literally asking for being exhibited. | Будильники времен эпохи Ренессанса, барокко, классицизма вместе с колоколами и самыми точными часами-регуляторами, по которым сверяли время, буквально просились, чтобы их кому-нибудь показали. |
| With the arrival in power of Louis XIII and the ministers Richelieu and Mazarin, a new architectural style, the baroque, imported from Italy, began to appear in Paris. | С приходом к власти Людовика XIII и министров Ришельё и Мазарини в Париже распространился заимствованный в Италии новый архитектурный стиль барокко (итал. barocco - причудливый). |