| (e) Banking project. | ё) банковский проект . |
| The delegation of Spain proposed to add smart cities as a topic for the development of PPP standards, while the representative of the Democratic Republic of Congo proposed to add banking in Sub-Saharan Africa to the list. | Делегация Испании предложила включить в перечень тем для разработки стандартов "умные" города, а представитель Демократической Республики Конго предложил добавить в него банковский сектор в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| If you look at our professional services, including search firms, including communications, including legal services, including banking, they're all pro bono. | Если вы посмотрите на наших сотрудников, включая сотрудников кадрового агентства, агентства по связям с общественностью, юридической службы, банковский отдел, то они работают на общественных началах. |
| Offshore Group of Banking Supervisors | Важную роль в этом деле играет банковский сектор. |
| If you are not a regular customer of AS Hansabanka then you can pay by bank/wire transfer of funds toward our bank account, however this will require some time for your money to travel through the banking system and arrive in our account. | Если Ты не являешься клиентом Hansabanka, оплата может быть произведена переводом на Наш банковский счет, в этом случае Счет будет пополнен в течение того времени, которое необходимо для осуществления перевода денег на Наш счет. |
| Banking and insurance sectors and a contributory pension scheme have all been set up according to market principles. | Сформированы адекватные рынку банковский, страховой сектора, накопительная пенсионная система. |
| Oleksandra Pavlenko speaks at LigaBusinessInform round table Financial Crisis Influence on Banking Sector. | Александра Павленко выступила с докладом на круглом столе ЛігаБізнесІнформ Влияние финансового кризиса на банковский сектор. |
| You can fund your NETELLER account with either Visa credit card, Bank Wire, Internet Banking & EFT. | Webmoney предлагает целый ряд методов пополнения счёта: банковский перевод, наличные вклады, WM карты и т.д. Нажмите здесь для подробностей. |
| Deputy Governor of the Board of Governors of the Central Bank, responsible for Banking Supervision, as the chairperson of the Committee; | заместитель Управляющего Центральным банком, отвечающий за банковский надзор и выполняющий функции Председателя Комитета; |
| And where better to discuss the future of the sector and government policy for 2010-2011, showcase expertise and meet your peers than at the strategic Ukrainian Banking Forum 2010. | Нет лучшей площадки для обсуждения перспектив сектора и правительственной политики на 2010-2011 г., демонстрации знания дела и встречи с людьми своего круга, чем стратегический Украинский банковский форум-2010. |
| The 1st International Banking Congress was held in Frankfurt-am-Main in the autumn of 1991, with Saint-Petersburg represented by the Mayor A. Sobchak and Chairman of Russia's Central Bank Department for Saint-Petersburg Mr.V. Khalanski. | Осенью 1991 года во Франкфурте-на-Майне прошел первый Международный банковский конгресс, на котором присутствовали мэр Санкт-Петербурга г-н А.Собчак и начальник Главного Управления Центрального Банка Российской Федерации по Санкт-Петербургу г-н В.Халанский. |
| Usually the need for collateral security is emphasized, rather than the viability of the project and the management skill of the women concerned. (Cecelia Kuman, Banking Industry) | Обычно основное внимание обращается на залоговое обеспечение ссуды, а не на жизнеспособность проекта и руководящие навыки соответствующей женщины (Сесилия Куман, банковский сектор). |
| sometimes referred to as the Peel Banking Act of 1844, was an Act of the Parliament of the United Kingdom, passed under the government of Robert Peel, which restricted the powers of British banks and gave exclusive note-issuing powers to the central Bank of England. | Банковский акт 1844 года (англ. Bank Charter Act 1844, также известный как Банковский акт Роберта Пиля) - акт Парламента Великобритании, принятый в правительство Роберта Пиля, который ограничил деятельность эмиссионных банков и фактически передал полномочия по эмиссии фунта стерлингов Банку Англии. |