Перевод banking с английского на русский

Strict banking controls have blocked money laundering operations.

Строгий банковский контроль привел к блокированию операций по "отмыванию" денег.

Difficult-to-measure industries include increasingly important activities such as banking, insurance and distribution.

К трудноизмеряемым отраслям относятся такие все более важные виды деятельности, как банковский, страховой сектор и сфера распределения. а.

The imposition of unilateral economic measures had detrimental effects on vital economic sectors in affected countries, including finance, banking and tourism.

Применение односторонних экономических мер сказывается на жизненно важных секторах экономики затронутых стран, включая финансовый, банковский и туристический секторы.

Insurance and banking businesses, for example, have clustered in London.

Например, страховой и банковский бизнес сконцентрирован в Лондоне.

The main weaknesses of the global economy were sovereign debt, a fragile banking sector, weak demand and high unemployment.

Главными слабыми сторонами мировой экономики являются суверенный долг, неустойчивый банковский сектор, низкий спрос и высокий уровень безработицы.

Increased costs (Kuwait): Other banking costs

Рост издержек (Кувейт): Прочие банк. расходы

In 1971, Lemann, Carlos Alberto Sicupira and Marcel Herrmann Telles founded the Brazilian investment banking firm Banco Garantia.

В 1971 году Леманн, Carlos Alberto Sicupira и Marcel Herrmann Telles основали бразильский инвестиционный банк Banco Garantia.

If you choose to pay by internet banking, the payment will be made via your bank's secure system.

Когда вы используете ваш он-лайн банк, оплата производится через защищенную систему банка.

However, the cooperative banking system in our country provided information on its credit programmes for Panamanian women, particularly women in rural areas.

Однако кооперативный банк Панамы предоставил информацию о своих кредитных программах, адресованных панамским женщинам, особенно в сельских районах.

Shopping, banking, hardware store?

Покупки, банк, хозяйственный магазин?

Examples of technical branches of the law given included transportation, international banking and arbitration.

Приведенные примеры технических областей права включали транспортировку товаров, международное банковское дело и арбитраж.

Women in increasing numbers are joining diverse fields such as medicine, judiciary, banking and finance etc.

Все больше женщин включаются в разнообразные сферы деятельности, включая, в частности, медицину, судопроизводство, банковское дело и финансы и т.д.

In some cases, opening up key sectors such as telecommunications, banking and retail without adequate regulation and safeguards has destroyed local industries and jobs.

В некоторых случаях открытие ключевых секторов, таких как электросвязь, банковское дело и розничная торговля, без надлежащего регулирования и надлежащих гарантий уничтожает местные отрасли и рабочие места.

FWCC indicated that ENID restricted the rights of workers in such industries as tourism and banking.

ЖКЦФ указал, что УОНО ограничил права трудящихся в таких отраслях, как туризм и банковское дело.

Well, in banking there's a road and you just stay on it.

Банковское дело - дорога, просто не сходи с неё.

But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms.

Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам.

Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.

Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.

In the late '70s, banking wasn't a job you went into to make large sums of money.

В конце 70-х, банкинг не был работой, приносящей большие суммы денег.

You see, Lewis didn't know it yet, but he had already changed banking forever with one simple idea.

Видите ли, Льюис ещё не знал, но он уже изменил банкинг навсегда одной простой идеей.

Once you know how to control information, you can do anything with it... politics, banking, whatever.

Если ты знаешь, как управлять информацией, ты можешь делать с ней что угодно... политика, банкинг, неважно

18 days Citicorp Banking Corp., Jersey

"Ситикорп бэнкинг корп.", Джерси

Australia & New Zealand Banking Group Limited (ANZ)

Бэнкинг групп лимитид (Австралия и Новая Зеландия)

Local intermediation, however, can reduce administrative costs by 1 to 2 per cent of loan values, and efficient administration can reduce costs by another 3 per cent, according to Women's World Banking, an international non-governmental organization.

Однако, согласно данным международной неправительственной организации "Уименс уолд бэнкинг", местные посредники могут снизить административные расходы на 1-2 процента от размеров займа, а эффективное управление может уменьшить их еще на 3 процента.

Corporate banking includes not only provision of traditional services (payment services, lending, deposit schemes and trade finance), but also provision of non-traditional services, such as alternative financing, derivative instruments (forward, swap), factoring, financial consulting and other services.

Корпоративный бэнкинг включает предоставление как традиционных (расчетно-платежные, кредитные услуги, гибкие депозитные схемы, финансирование торговли), так и нетрадиционных услуг: альтернативное финансирование, финансовые деривативные инструменты (форвард, своп), факторинг, финансовый консалтинг и другие услуги.

USD Citicorp Banking Corp.

«Ситикорп бэнкинг корп.»

HSBC also offers private banking services to clients in Russia.

HSBC в России также предлагает услуги по управлению частным капиталом (private banking).

This allowed two episodes to be filmed simultaneously, a process known as "double banking".

Такая ситуация позволила съемочной группе одновременно заниматься производством двух эпизодов сериала - процесс известный как «double banking».

The keynote of the Bank's strategy is European and international customer's service, emphasizing on Corporate and Private banking services.

В своей стратегии Baltikums Banka ориентируется на европейских и международных клиентов, которым предлагаются услуги Corporate & Private Banking.

HSBC provides a full range of private banking and investment services in Russia.

HSBC готов предложить вам услуги private banking, а также другие инвестиционные услуги в России.

Due to its expertise, FBS Banking is able to offer you...

Благодаря профессиональной экспертизе, FBS Banking может Вам предложить...

Your password, memorable question and answer are key elements to access Internet Banking.

Ваш пароль, проверочный вопрос и ответ на него являются ключевым элементом для входа в систему интернет-банк.

There's Internet banking!

Для этого существует интернет-банк.

HSBC Plus is the proposition that provides you with variety of financial products, exceptional service through branches, phone and internet banking.

HSBC Plus - это финансовые продукты и услуги в рамках одного Предложения, а также высокий уровень сервиса, удобство обслуживания в отделениях, по телефону, через систему интернет-банк.

You can access Internet Banking using any standard internet browser, no additional software is required.

Доступ в систему интернет-банк осуществляется посредством интернет-браузера и не требует дополнительного программного обеспечения.

To protect any private information you may send to us via email, use a secure email feature in Internet Banking so that your correspondence and your information remains between you and HSBC.

Для обеспечения конфиденциальности ваших электронных сообщений, направленных в Банк, используйте функцию отправки сообщений в системе интернет-банк.

But I'm banking on your curiosity.

Но я ставлю на ваше любопытство.

I'm not banking on their sympathy.

Я не ставлю на их сочувствие.

Well, I'm banking on him wanting to protect his kids.

Ну, я ставлю на него, желая защитить его детей.

And as there's no time to teach you how to reach the necessary therapeutic dreamstate, I'm banking on this.

Некогда обучать тебя, как достичь необходимого транса, и я ставлю на это.

I'm banking that Evan will find DNA that matches one of the DNA samples found in the car.

Ставлю на то, что Эван найдет совпадение ДНК с одним из образцов в машине.

An artillery second lieutenant, who comes from a wealthy banking family, was assigned to the artillery battery.

В Белграде артиллерийский поручик Велимир Хадживукович, который происходит из богатой семьи банкиров, был назначен в артиллерийскую батарею.

Now, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking.

Вы можете себе представить, какова была реакция международных финансистов и банкиров?

Late in 1338, when he had exhausted the funds from the banking houses, William de la Pole, a wealthy merchant, came to the kings rescue by advancing him £110,000.

Позднее, в 1338 году, исчерпав средства полученные от банкиров, на помощь королю пришел Уильям де ла Поул - богатый купец, предоставивший 110000 £.

I come from a banking family.

Я из семьи банкиров.

Led by Kramář and Alois Rašín, the Czechoslovak National Democratic Party became the party of big business, banking, and industry.

Во главе с Крамаржом и Алоисом Рашином, Чехословацкая национал-демократическая партия выражала интересы крупного бизнеса, банкиров и промышленников.