| But given Mr. Simon's background, all he would need is a spore and a lab to start growing his own. | Но, учитывая прошлое мистера Саймона, все что ему было нужно, чтобы вырастить собственную культуру, так это пара спор и лабораторное оборудование. |
| Since you first brought your recurring dream to our attention, Raymond Shaw, his life, background, habits, friends and associates have been under scrupulous examination. | С тех пор, как вы впервые рассказали нам о своих кошмарах, вся жизнь Рэймонда Шоу, его прошлое, его привычки, его друзья и близкие прошли самую тщательную проверку. |
| The background of each HNP officer will be checked in accordance with the HNP Regulation on General Discipline and other measures determined by the Conseil supérieure de la police nationale. | Прошлое каждого сотрудника ГНП будет проверяться на основании Общего дисциплинарного регламента и других нормативов, которые могут быть определены Высшим Советом полиции. |
| Courts are required by case law to apply individualized sentencing, taking the defendant, the defendant's background and the nature of the offence into account. | При вынесении приговоров суды обязаны руководствоваться прецедентным правом и использовать индивидуальный подход, учитывающий личность подсудимого, его прошлое и характер совершенного правонарушения. |
| The Committee recommends that the professional status, rewards and career incentives for social workers, health professionals and individuals working with children should be such as to be able to request appropriate qualifications and screening for a background of violence. | Комитет рекомендует, чтобы профессиональный статус, вознаграждение и продвижение по службе работников социальной сферы, системы здравоохранения и лиц, работающих с детьми, учитывали их соответствующую квалификацию и их безукоризненное прошлое. |
| In parts of the novel, there are flashbacks to earlier years, detailing Monk's background and recruitment of several Soviets as US agents. | В некоторых частях романа есть воспоминания о предыдущих годах, в которых подробно показано прошлое Джейсона Монка и вербовка нескольких советских граждан в агенты США. |
| The local education authority have forced me to run background checks on the staff, However, in the rummage, | Местное образовательное управление заставило меня проверить прошлое персонала, скукота. ком/ брехня |
| She was particularly concerned over reports that special police teams carried out investigations into the background of property-restitution claimants, including those who had submitted communications to the Committee. | Особую озабоченность вызывают у нее сообщения о том, что специальные подразделения полиции изучают прошлое лиц, требующих реституции собственности, в том числе тех, кто направил сообщения Комитету. |
| Any chance that's not his real name, not his real background? | Существует ли вероятность, что это ненастоящее имя, что у него другое прошлое? |
| 'Cause we're doing background checks On the whole Doverton staff list. | Потому что мы уже проверяем прошлое всех, кто работает у Довертонов. |
| Background does not shed a lot of light. | Её прошлое свет не проливает. |
| Ryoji Kaji Ryoji Kaji is a researcher and investigator at Nerv who looks into (among other things) Kaworu Nagisa's background. | Рёдзи Кадзи - исследователь, работающий на Нерв, который изучает прошлое Каору Нагисы. |
| My dad hired me to do some background checks on the people he's interviewing in there. | Отец нанял меня проверить прошлое людей, с которыми он проводит интервью. |
| His favorite applications reflect his background as a system administrator: screen, irssi, cfengine and nagios. | Его любимые приложения, отражающими его сисадминское прошлое: screen, irssi, cfengine и nagios. |
| Tony Sirico, who has a criminal background, signed on to play Paulie Walnuts as long as his character was not to be a "rat". | Тони Сирико, сам имеющий криминальное прошлое, согласился сыграть Поли Галтиери с условием, что его персонаж не станет в итоге «стукачом». |
| YOUR CORRUPT AND CRIMINAL BACKGROUND... UNTIL YOU WERE CAUGHT AND THE CIA BLACKMAILED YOU INTO WORKING FOR THEM. | ѕро твоЄ гр€зное, преступное прошлое... ѕро то, как теб€ поймали, а ÷- -шники шантажом заставили на них работать. |
| Background on Cesar Medina checks out. | Проверил прошлое Цезаря Медины. |
| Background checks on the staff? | Проверили прошлое сотрудников школы? |