| The first group of in-service ESF trainees would graduate in August 1996 with an accredited bachelor's degree in education. | Первая группа студентов факультета завершит обучение в августе 1996 года, выпускники получат степень бакалавра педагогических наук. |
| In August 1996, the first group of 146 in-service trainees was awarded a bachelor's degree in education, with a specialization in classroom teaching. | В августе 1996 года первые 146 учащихся, проходивших обучение без отрыва от производства, получили степень бакалавра по специальности преподавателя со специализацией "Обучение в классе". |
| Students could be awarded bachelor's or master's degrees in law; the bachelor's degree course included 240 class hours on relevant international law. | Слушатели могут получить степень бакалавра или магистра права; для получения степени магистра необходимо прослушать 240 часов лекций о соответствующих разделах международного права. |
| Individuals can obtain a bachelor's degree without going to these schools. They can study on their own and take the government-administered qualification test for bachelor's degrees. | Можно получить степень бакалавра, не посещая эти школы, а обучаясь самостоятельно и сдавая правительственный экзамен на получение степени бакалавра. |
| They can't even attain the bachelor's degree. | Они не могут даже получить степень бакалавра. |
| During the reporting period, 107 students graduated from the pre-service programme, all of whom were awarded an accredited bachelor's degree in education. | В отчетный период 107 студентов завершили подготовку по предпрофессиональной программе, причем всем им была присвоена степень бакалавра в области образования. |
| Silicon Valley now employs over 1 million persons, almost 40% have at least a bachelor's degree, and more than one third are foreign born. | Сейчас в Силиконовой Долине работает один миллион человек, у 40% из которых есть по крайней мере степень бакалавра, а больше чем треть из них - родились заграницей. |
| As from 2009, students at the university college will have the opportunity to build on these studies to obtain a bachelor degree in Public Sector Interpretation. | С 2009 года студенты Университетского колледжа будут иметь возможность продолжить свое обучение и получить степень бакалавра по специальности устный переводчик. |
| One must hold a bachelor's degree from a recognized university and be of high moral character in order to be eligible for appointment to the office of commissioner of the NHRC. | С тем чтобы претендовать на назначение в состав НКПЧ, кандидат должен иметь ученую степень бакалавра, присужденную тем или иным из известных университетов, и обладать высокими нравственными качествами. |
| I have a high school "Proximity Services" diploma and a bachelor's in "Social and Familial Economy" | У меня диплом курсов первой помощи и степень бакалавра в области социальной и домашней экономики. |
| She received her bachelor's degree (BSc) in chemistry from the Shahid Beheshti University in 1996 and went to Paris in 1997 to complete her studies. | Она получила степень бакалавра (бакалавра) по химии в Университете Шахида Бехешти в 1996 году и поступила в Париж в 1997 для завершения учёбы. |
| After high school graduation in 1981, he attended Boston University, from which he received his bachelor's degree in 1985. | После окончания средней школы в 1981 году, он учился в Бостонском университете, где он получил степень бакалавра в 1985 году. |
| Colter spent a year at Benedict College, before transferring to the University of South Carolina, from where he received a bachelor's degree in theater in 1999. | Колтер провёл год в колледже «Бенедикт», прежде чем перейти в Университет Южной Каролины, где получил степень бакалавра в области театра в 1999 году. |
| He graduated from A.B. Davis High School in Mount Vernon, New York and attended Harvard University, receiving a bachelor's degree in mathematics in 1956. | Окончил среднюю школу А. Б. Дэвиса в Маунт-Верноне, Нью-Йорке и поступил в Гарвардского Университета, где и получил степень бакалавра по математике в 1956 году. |
| In 1956, Draeger attended Georgetown University in Washington, DC, and in 1959, he was awarded the bachelor of science degree from Sophia University in Tokyo. | В 1956 году Дрэгер поступил в Джорджтаунский университет в Вашингтоне, округ Колумбия, а в 1959 году получил степень бакалавра наук от Софийского университета в Токио. |
| Ōkubo began study at the University of Tokyo in 1949 and received his bachelor's degree there in 1952. | Окубо поступил в Токийский университет в 1949 году, и в 1952 году получил степень бакалавра. |
| She earned a bachelor's degree in English literature at Otemon Gakuin University in Osaka in 1982 and then began a two-year computer programming course for blind people using an Optacon to translate print to tactile sensation. | Она получила степень бакалавра по английской литературе в Университете Отэмон Гакуин, в Осаке в 1982 году, после чего начала двухгодичный курс компьютерного программирования для незрячих людей используя аппарат «Optacon», которая переводит печать в тактильные ощущения. |
| MAEU offers a bachelor's degree in aerospace engineering, including space systems engineering and space technology, and conducts research on aerospace. | МУАТ предлагает степень бакалавра по аэрокосмической технике, включая проектирование космических систем и космические технологии, и проводит научные исследования в авиакосмической области. |
| And you received a bachelor's and master's degree after 3 1/2 years. | И ты получил степень бакалавра и магистра за три с половиной года? |
| It offers bachelor's degree programmes in 33 fields and master's degree courses in education, business administration and public administration. | Обучение в нем дает возможность получить степень бакалавра по ЗЗ специальностям, а также диплом магистра в области образования, управления предпринимательской деятельностью и государственной администрации. |
| After service in the Pacific with the United States Army Air Forces in World War II, he earned a bachelor's degree in music from the University of California, Berkeley. | После службы на Тихом океане с военно-воздушными силами во время Второй мировой войны, он получил степень бакалавра в области музыки от «Калифорнийского университета» в Беркли. |
| Currently, 228 students are studying for a bachelor's degree, and 17 students for a master's degree. | В настоящее время на степень бакалавра обучаются 228 студентов, а на степень магистратуры - 17 студентов. |
| Goetz returned to the United States in 1965 for college, and earned a bachelor's degree in electrical engineering and nuclear engineering from New York University. | Гётц вернулся в Соединённые Штаты в 1965, чтобы продолжить обучение в колледже, и получил степень бакалавра в ядерной и электротехнике в Нью-Йоркском университете. |
| He received a bachelor's degree at Fuxin Mining College (now Liaoning University of Technology) in 1982, and went on to graduate school for general mechanics at Tianjin University. | Он получил степень бакалавра в Финансовый колледж Фусинь (ныне Технологический университет Ляонин) в 1982 году, и пошел в аспирантуру по общей механике в Тяньцзине университете. |
| After graduating from Brooklyn Technical High School, he attended the City College of New York, where he received a bachelor's degree in electrical engineering in 1951. | После окончания Бруклинской технической школы (англ. Brooklyn Technical High School) он поступил в Городской колледж Нью-Йорка, где в 1951 году получил степень бакалавра по электротехнике. |