| Edward's our most eligible bachelor. | Наш Эдвард - самый желанный холостяк. |
| But I'm pretty sure that Robin's a confirmed bachelor... | Но я уверена, что Робин - закоренелый холостяк. |
| Except now we're in bed by 8:30, you miserable bachelor. | Только теперь мы в кровати уже в 8:30, несчастный ты холостяк. |
| I know you're a dedicated bachelor. | Знаю, ты убежденный холостяк. |
| You ever wish our show wasn't predicated on you being a carefree bachelor and me being cripplingly single? | Ты когда либо хотел, чтоб в нашем шоу не говорилось о том, что ты беспечный холостяк А я безнадежно одинока? |
| Bachelor of Science in Business Administration, University of Denver, United States of America | Бакалавр наук в области делового администрирования, Денверский университет, Соединенные Штаты Америки |
| Bachelor's degree in economics, Emory University (1976); National Defense College, Canada (1989-1990). | Бакалавр по специальности «экономика», университет Эмори (1976 год); Национальный военный колледж, Канада (1989 - 1990 годы). |
| 1961-1965 Keio University, Tokyo, Bachelor of Laws (Political Science, International Relations) | Университет Кэйо, Токио, бакалавр права (политология, международные отношения) |
| During Rosenkreuz's lifetime, the order was said to comprise no more than eight members, each a doctor and a sworn bachelor. | Согласно легенде, во время жизни Христиана Розенкрейца «орден розы и креста» состоял не более чем из восьми членов, каждый из которых был доктор или бакалавр. |
| Bachelor in physical education, minor in secondary education, Mississippi College (1967) Honorary Doctor of Laws, Mississippi College (1992) Honorary doctorate, Tougaloo College (1998) Ebbers began his business career operating a chain of motels in Mississippi. | Бакалавр Физвоспитания в школе, среднее образование Колледжа Миссисипи (1967) Почетный доктор юридических наук, Колледж Миссисипи (1992) Докторантура Колледжа Тугалу (1998) Эбберс начал свою деловую карьеру управляющим сетью мотелей в Миссисипи. |
| Meanwhile I'm going to enjoy being a bachelor for a while. | А пока, я собираюсь наслаждаться холостяцкой жизнью. |
| We took a cab back to my bachelor pad | Мы взяли такси до моей холостяцкой берлоги |
| The years of bachelor life must have influenced him. | Может быть, это сказались годы холостяцкой жизни? |
| One last taste of bachelor freedom. | Последние часы холостяцкой жизни. |
| You refuse to get married, yet you don't really enjoy the fruits of bachelor life. | Жениться ты отказываешься, а радостями холостяцкой жизни откровенно пренебрегаешь. |
| Trust me... that's the last time I got roped into a bachelor auction. | Поверь, это последний раз, когда я ввязался в холостяцкий аукцион. |
| I don't want you to think I'm, like, moving too fast or trying to cramp your bachelor lifestyle. | Я не хочу, чтобы ты думал, что я, как это, слишком спешу или пытаюсь перекроить твой холостяцкий образ жизни. |
| It's a bachelor pad! | Но это же холостяцкий особняк! |
| Barney's bachelor poker game was winding down. | Холостяцкий покер Барни потихоньку сворачивался |
| Now, that is a bachelor gift. | Вот это, я понимаю холостяцкий подарок. |
| Just, really make this place a serious bachelor pad. | Превращу это место в настоящую холостяцкую берлогу. |
| Until then, nothing and no one had upset my peaceful life as a bachelor. | До этого никто и ничто не тревожили мою мирную холостяцкую жизнь. |
| Why here and not a bachelor pad in town? | Почему вы выбрали этот дом, а не холостяцкую берлогу в городе? |
| Well, it says $1,800 a month for a 330 square foot bachelor apartment - not even in a great area. | Тут просят 1800 долларов за холостяцкую квартиру в 30 квадратных метров - не самая лучшая идея. |
| I've tried the bachelor life. | Я попробовал холостяцкую жизнь. |
| My bachelor attic had become cozier since Simone had come to live there. | Моя холостяцкая мансарда стала уютнее с тех пор, как там стала жить Симон. |
| He has a bachelor's car, peacock clothes. | У него холостяцкая машина, нарядная одежда. |
| My lonesome bachelor days are over. | Моя одинокая холостяцкая жизнь подходит к концу. |
| As far as I could see, the old notion that a bachelor's life was so... glamorous and carefree was all nonsense. | Насколько мне известно, старая присказка о том, что холостяцкая жизнь такая... привольная и беспечная, совершенно неверна. |
| So is your place all bachelor, slobby, and gross? | Значит, у тебя холостяцкая вульгарная квартира? |
| We've finally got one eligible bachelor in town. | Наконец-то у нас появился хоть один приличный жених. |
| Col. Brandon is the most eligible bachelor in the county. | Полковник Брэндон - самый завидный жених в графстве. |
| I'm now officially the school's most eligible bachelor. | Я теперь официально самый завидный жених в школе. |
| He is the most eligible bachelor to hit Middleton since my divorce. | Он самый завидный жених в городе со времени моего развода. |
| Another eligible bachelor bites the dust. | Минус один завидный жених. |
| I am poor, a bachelor, and without family. | Я беден, холост и не имею семьи. |
| Don't you get that I'm a total bachelor? | Разве ты не понимаешь, почему я холост? |
| Georges Vacher, alias Jo the Dancer, alias Jojo Tango, 37, bachelor. | Жожо Танцор, Жожо Танго, 37 лет, холост, танцор. |
| Marital status: Bachelor, no children. | Семейное положение: холост, детей нет |
| And I always thought he was a bachelor. | Я думала, он холост. |
| Back in 2002 Mr. Markus Juchheim completed his Bachelor of Science in Business Administration at the University of Colorado in Boulder. | Markus Juchheim закончил свое обучение в 2002 году в университете Колорадо по специальности Bachelor of Science in Business Administration. |
| The official music video for "Death of a Bachelor" was released on YouTube on December 24, 2015. | Официальное музыкальное видео на песню «Death of a Bachelor» было загружено на YouTube 24 декабря 2015 года. |
| On December 15, 2017, the band released their fourth live album All My Friends We're Glorious: Death of a Bachelor Tour Live. | 15 декабря 2017 года группа выпустила их четвертый лайв-альбом «All My Friends We're Glorious: Death of a Bachelor Live» лимитированным изданием: в виде винила (2 шт) и цифровой загрузки. |
| In October 2015, Paul lived in the same apartment complex on Hollywood and Vine in Hollywood, California as other social media celebrities including Amanda Cerny, Juanpa Zurita, and Andrew Bachelor, with his roommates Mark Dohner and Evan "Dwarf Mamba" Eckenrode. | В октябре 2015 года Пол жил в доме на Голливуде, в штате Калифорния, где жили и другие знаменитости социальных сетей, включая Amanda Cerny, Juanpa Zurita и Andrew Bachelor, со своим соседом по комнате Mark Dohner и Evan «Dwarf Mamba» Eckenrode. |
| During the promotion of the band's fifth studio album Death of a Bachelor, it was rumored that Weekes' status has changed to that of a touring member once again. | Во время продвижения пятого студийного альбома группы «Death of the Bachelor», пошли слухи, что статус Уикса снова изменился на статус гастрольного участника. |
| Colter spent a year at Benedict College, before transferring to the University of South Carolina, from where he received a bachelor's degree in theater in 1999. | Колтер провёл год в колледже «Бенедикт», прежде чем перейти в Университет Южной Каролины, где получил степень бакалавра в области театра в 1999 году. |
| Ōkubo began study at the University of Tokyo in 1949 and received his bachelor's degree there in 1952. | Окубо поступил в Токийский университет в 1949 году, и в 1952 году получил степень бакалавра. |
| These private governmental institutes, which admit applicants holding the certificate of general or technical secondary education, award recognized academic degrees (bachelor's degree, master's degree or diploma). | Эти частные правительственные заведения, которые принимают на учебу кандидатов, имеющих свидетельство о завершении общего или технического среднего образования, присуждают признанные учебные степени (степень бакалавра, степень или диплом магистра). |
| Bachelor of Accountancy Degree, Copperbelt University, Kitwe, Zambia | Степень бакалавра бухгалтерского дела, Коппербелтский университет, Китве, Замбия |
| However, plans for a more formalized teaching have been initiated from 2002, and from the fall semester of 2004 the topic will be an integral part of the Bachelor education for all students of psychology. | Однако разрабатываются планы более формального изучения, начиная с 2002 года, а с осеннего семестра 2004 года эта тема будет составной частью программы на степень бакалавра для всех студентов, изучающих психологию. |
| It's the highlight of the bachelor weekend. | Это один из самых ярких моментов на мальчишнике. |
| Last night at old Tobey's bachelor dinner, you... came out of a cake. | Прошлой ночью на мальчишнике старины Тобби ты вылезла из торта. |
| Well, if that's your bachelor toast, it really sucks. | Если это твой тост на мальчишнике - отстой. |
| We are supposed to be getting wild at separate bachelor and bachelorette parties! | Мы должны отрываться по-отдельности на мальчишнике и девичнике! |
| Just like you to your bachelor's. | Прям как ты на мальчишнике |
| Dakar Faculty of Law (1961-1965), bachelor's degree in law. | Юридический факультет Дакарского университета (1961 - 1965 годы): лиценциат права. |
| Studied law at the Faculty of Law, Paris (bachelor's degree in law, 1961). | Изучал право на юридическом факультете в Париже (1961 год, лиценциат права). |
| A national conference for teacher training colleges that offer a bachelor's degree in primary education from a bilingual intercultural perspective was held in Mexico City from 6 to 9 November 2006. | Национальный семинар обычных школ, в которых изучаются предметы по специальности лиценциат по вопросам начального образования с упором на межкультурное двуязычное образование, состоялся 6-9 ноября 2006 года в городе Мехико. |
| Faculty of Law, Dakar (1961-1965): bachelor's degree in law; Centre National d'Etudes Judiciaires (now the Ecole Nationale de la Magistrature), Bordeaux (1965-1966) and Paris (1966-1967): Certification of completion of course. | Юридический факультет в Дакаре (1961-1965 годы): лиценциат права; свидетельство о завершении обучения в Национальном центре по подготовке судей (ставшем впоследствии Национальной школой по подготовке судей) в Бордо (1965-1966 годы) и в Париже (1966-1967 годы). |
| 1988: Licence en sciences juridiques (bachelor's degree in law) | 1988 год: лиценциат юридических наук; |
| The average age of enrolled bachelor's degrees students was 19.5. | Средний возраст студентов бакалавриата составляет 19,5 лет. |
| For research based studies, Social Pedagogy can be studied as Master programme after finishing the bachelor's degree. | Для продолжения обучения Социальная педагогика может рассматриваться как магистерская программа после окончания бакалавриата. |
| As a result, foreign students can also start Bachelor programmes at the Faculty and obtain a master's degree in their home countries. | В результате иностранные студенты могут также начинать программы бакалавриата на факультете и получать степень магистра в своих родных странах. |
| 3500 students from various countries are distantly obtaining higher education at SUSU in 6 bachelor's programs and 3 master's programs. | Дистанционное высшее образование в ЮУрГУ получают 3500 студентов из нескольких стран по шести направлениям бакалавриата и трём направлениям магистратуры. |
| The diploma of the bachelor of Musical Arts of MSOPU after M.A. | По окончании бакалавриата выдается диплом бакалавра музыкального искусства МГОПУ им. |
| It will be noted that the scholarships included both males and females for all degrees: bachelor's, master's and doctorate. | Следует отметить, что стипендии предназначены как для мужчин, так и для женщин, на всех уровнях: бакалавриат, магистратура и докторантура. |
| Vocational level or above comprises vocational, short cycle higher education, medium cycle higher education, bachelor and long cycle higher education. | Категория "Профессионально-техническое образование или выше" включает в себя профессионально-техническое образование, короткий цикл высшего образования, средний цикл высшего образования, бакалавриат и длинный цикл высшего образования. |
| The continued studies could be a seventh specialization year (mostly STK students take this as an option), or studying for a bachelor's or master's degree. | Следующей ступенью может быть 7-й специализирующий год (большинство студентов квалификационной группы выбирают его), бакалавриат или даже магистратура. |
| The Social Sciences Campus is known for its competitive bachelor programs that prepare students to pursue master's degrees in top universities and business schools in France, Italy, Spain, Germany, England, United States and Canada. | Также Кампус социальных наук подготовляет сильный бакалавриат, позволяющий его студентам изучать программы M.Sc/M.A/MBA в ведущих университетах и бизнес-школах Франции, Италии, Испании, Германии, Великобритании, США и Канады. |
| Kazakhstan has switched to the widely accepted three-level model of education: bachelor's degree, master's degree, and model provides greater flexibility in the courses taken. | Общий контингент студентов на 10000 населения составляет 715,2; приведенный контингент - 315,6. Казахстан перешел к общепринятой в мире трехуровневой модели подготовки кадров: бакалавриат - магистратура - докторантура Ph.D., что позволит реализовать более гибкие образовательные программы. |
| Bilingual bachelor programs are now offered by nine university colleges. | В настоящее время в девяти университетских колледжах организуется обучение по двуязычным программам подготовки бакалавров. |
| In 2000-2003, the Institute of International Relations and Political Science at Vilnius University addressed the issues of fight against national stereotypes, tolerance and understanding among nations in different courses under bachelor's and master's programmes. | В период 2000-2003 годов Институт международных отношений и политологии Вильнюсского университета занимался проблемами борьбы с стереотипизацией по национальному признаку, вопросами терпимости и взаимопонимания между нациями в рамках различных курсов, читавшихся по программам подготовки бакалавров и магистров. |
| San Diego State University offers bachelor and master's degree programmes in Tutuila, which enable the student to obtain an advanced college degree without moving off-island. | Сан-Диегский университет штата Калифорния предлагает программы подготовки бакалавров и магистров на острове Тутуила, что дает студентам возможность получить диплом об окончании университета, не выезжая с острова. |
| Introduction to Law (Bachelor Programme in Economics, University of Latvia). | Введение в правоведение (Программа подготовки бакалавров в области экономики, Латвийский университет). |
| The Centre for Stateless Cultures also takes part in bachelor's and master's study programmes of Vilnius University by offering its courses as free electives for students of all specialities interested in the cultural heritage of national minorities. | Этот центр принимает также участие в осуществлении программ подготовки бакалавров и магистров в Вильнюсском университете, предлагая факультативные курсы для студентов всех специальностей, интересующихся культурным наследием национальных меньшинств. |