| Yes, we're aware of that, aren't we, John. | Да, мы в курсе, правда, Джон? |
| In reporting its data the Party had indicated that it was aware of the apparent deviation and had said that it was investigating the possibility that the deviation had been caused by laboratory and analytical uses. | Представляя свои данные, Сторона указала, что она в курсе допущенного видимого отклонения, и заявила, что изучает возможность того, что данное отклонение было вызвано лабораторными и аналитическими видами применения. |
| (d) Development of communication mechanisms to increase the visibility of spatial activities beyond the Geographic Information System units that exist in some national statistics offices, and development of essential communication channels to help keep the statistical and geospatial communities aware of developments; | разработка механизма коммуникации с целью пропаганды деятельности по сбору пространственной информации вне групп по географическим информационным системам, имеющимся в некоторых национальных статистических учреждениях, и создание необходимых каналов связи, чтобы помочь держать в курсе событий статистическое и геопространственное сообщества; |
| Aware that John hates and never uses it, he deduces Tessa saw it in a wedding invitation. | Будучи в курсе, что Джон терпеть его не может и никогда не употребляет, Шерлок вычисляет, что она видела приглашение на свадьбу. |
| It seems that he is aware of the fact. | Похоже, он в курсе. |
| I'm aware of that. | Я уже в курсе. |
| I'm aware of that, sweetie. | Я в курсе, милая. |
| But you were aware? | Но вы были в курсе? |
| Not that I'm aware of. | Я не в курсе. |
| You're aware of this? | Так вы в курсе? |
| Are your parents aware of this? | Твои родители в курсе? |
| That I apparently am not aware of. | Очевидно, я не в курсе |
| I'm aware of that, thank you. | Я в курсе, спасибо. |
| I'm aware of it. | Да, я в курсе. |
| She's aware of the situation. | Она уже в курсе. |
| Then you're aware of it. | Значит, вы в курсе. |
| I'm aware of the particulars. | Я в курсе дел. |
| We're well aware of our chances. | Мы в курсе наших шансов. |
| I'm well aware of the problems. | Я в курсе всех проблем. |
| But I was aware of them. | Но я был в курсе. |
| Good chance she's aware. | Неплохие шансы что она в курсе. |
| No one is aware. | Никто не в курсе. |
| I am totally, fully, completely aware. | Я полностью в курсе дела. |
| Who else is aware? | Кто еще в курсе? |
| I'm well aware. | Я полностью в курсе. |