| The Del Castillo Brothers presented the Dark Fire at Antone's club in Austin, Texas, on December 15, 2008. | Братья продемонстрировали новую гитару на мероприятии, состоявшемся в клубе «Antone's» (Остин (Техас)) 15 декабря 2008. |
| Raised in Dallas, Texas, Vaughan moved to Austin in the late 1960s and began playing with such musicians as Paul Ray and WC Clark. | Джимми переехал в Остин в конце 1960-х и начал играть с такими музыкантами, как Пол Рэй и W.C. Clark (англ.)русск... |
| She won the title in a state pageant held at Austin Peay State University in her home town of Clarksville. | Она выиграла титул в конкурсе, который начался карнавальным шествием от университета Остин в её родном городе Кларксвилл. |
| Well, obviously, Austin me initial reaction is one of shock at finding myself here with him. | Ну вообще-то, Остин у меня пока шоковая реакция от того, что я сижу рядом с этим человеком. |
| Olympic gold medalist, Austin Tucker, wearing the new summer line of Kobalt sunglasses. | Олимпийский золотой медалист, Остин Такер, в очках, представляющих новую летнюю линию очков Кобальта. |
| Austin Onuoha (Executive Director, Africa Center for Corporate Responsibility) stressed that transparency initiatives did not help if there was no action. | Остин Онуоха (исполнительный директор Африканского центра по вопросам корпоративной ответственности) подчеркнул, что инициативы по повышению транспарентности не помогают в случаях, когда за ними не следуют какие-либо действия. |
| Thank you, Austin Shardo, for letting me live in your tree house for at least a week during the fourth grade before you told your parents. | Спасибо тебе, Остин Шардо, за то, что разрешил пожить в твоем домике на дереве как минимум неделю в четвертом классе, пока ты не рассказал своим родителям. |
| On January 2, 2012, the Spurs assigned Neal to the Austin Toros of the NBA Development League as he recovered from an appendectomy. | 2 января 2012 года «Спёрс» перевели Нила в клуб Лиги развития НБА «Остин Торос», где он должен был пройти реабилитацию после удаления аппендицита. |
| Zello acquired the Loudtalks technology, rebranded, moved the development team to Austin, added apps and announced June 20, 2012. | Мы приобрели Loudtalks-технологии, произвели ребрендинг, переехали с командой разработчиков в Остин, добавили приложения и объявили (об этом) 20 июня 2012 года. |
| Austin Scarlett produced a decoy collection for Fashion Week after being eliminated in the controversial "Nancy O'Dell Grammy Challenge", causing outrage among fans. | Любимец публики Остин Скарлетт создал коллекцию-приманку для Недели Моды после того, как его исключили в противоречивом задании: создании для Нэнси О'Делл костюма для церемонии «Грэмми», который вызвал недовольство у поклонников шоу. |
| Austin Muneku, International Confederation of Free Trade Unions - African Regional Organization, called for a significant policy shift at the national and international levels towards people-centred development. | Представитель входящей в Международную конфедерацию свободных профсоюзов Африканской региональной организации Остин Мунеку призвал сместить акценты в рамках реализуемых на национальном и международном уровнях стратегий в целях обеспечения развития, в первую очередь ориентированного на удовлетворение потребностей людей. |
| Three friends, Arlene, Shanna and radio DJ "Jungle" Julia Lucai, drive down Congress Avenue in Austin, Texas on their way to celebrate Julia's birthday. | Три подруги Арлин, Шанна и радио-диджей Джулия Джангл едут в Остин, штат Техас, чтобы отметить день рождения Джулии. |
| In the interval the claims of one writer and another were assessed, but eventually, in 1896, Austin was appointed to the post after Morris had declined it. | На должность претендовали несколько поэтов, но в итоге в 1896 году был назначен Остин после отказа Морриса. |
| Two days after the Texian victory at Gonzales, respected Texian leader Stephen F. Austin reported to the San Felipe Committee of Public Safety that "War is declared-public opinion has proclaimed it against a Military despotism-The campaign has commenced". | Двумя днями позже уважаемый лидер техасцев Стефен Ф. Остин написал комитету общественной безопасности Сан-Фелипе: «Война объявлена - общественное мнение направлено против военного деспотизма. |
| Austin said you had an immediate-action cable to go to Como? | Остин сказал, у тебя есть срочное сообщение для отправки? |
| Former president Lamar received a letter in March 1843 that said the town of Austin was almost deserted; most businesses were closed, but the archives were still present. | Бывший президент Ламар в марте 1843 года получил письмо о том, что Остин опустел и большинство предприятий были закрыты, но архив оставался на месте. |
| He was also named the color analyst for the NBA Development League team, the Austin Toros, who broadcast their games on television for the first time. | Также стал приглашаться как аналитик на матчи Лиги развития НБА, где комментировал «Остин Торос», и впервые попробовал себя на национальном телевидении. |
| He first rose to international fame in 1979 when his student Tracy Austin became the youngest US Open Women's Singles champion in history at age 16. | Известность Лэнсдорп получил в 1979 году, когда его воспитанница Трэйси Остин в свои 16 лет стала самой юной победительницей US Open в женском одиночном разряде. |
| In 1839 a commission appointed by Texas President Mirabeau B. Lamar selected Waterloo as the site for the new capital and the name Austin was chosen as the town's new name. | В 1839 году комиссия, созданная президентом Техаса Мирабо Ламаром, выбрала территорию Ватерлу для строительства новой столицы и её название - Остин. |
| The 35 landing beaches were all named for automobiles: Austin, Buick, Cadillac, and so on through to Stutz, Winton, and Zephyr. | 35 пляжей, куда планировалось высадить десант, получили названия по маркам автомобилей: от Остин, Бьюик, Кадиллак до Штуц, Уинтон и Зефир. |
| Irreconcilably alienated from his wife, Austin fell in love in 1882 with Mabel Loomis Todd, an Amherst College faculty wife who had recently moved to the area. | Неотвратимо отдалившийся от своей жены, Остин в 1882 году влюбляется в Мейбел Лумис Тодд, жену профессора Амхерстского колледжа, переехавшую недавно. |
| Sir Austin Chapman declared at the first Canberra land auction that: "... if any man were entitled to be known as the Father of Canberra, it was veteran Queanbeyan journalist John Gale". | Перед первым земельным аукционом в Канберре Сэр Остин Чепмэн сказал: «... если кто и имеет право быть названным Отцом Канберры, так это ветеран журналистики Куинбиана Джон Гейл». |
| It was nicknamed the "Baby Austin" and was at that time one of the most popular cars produced for the British market and sold well abroad. | Имевший прозвище «Малютка Остин» (ВаЬу Austin), это был один из самых популярных автомобилей, когда-либо продававшихся на британском рынке. |
| Humanist commentator Austin Cline attributes this decline to school libraries employing "opt-out" policies which allow parents to prohibit their children from reading books they do not wish them exposed to. | Гуманист Остин Клайн объясняет этот спад отказом школьных библиотек вести политику, которая позволяет родителям запрещать детям читать книги, влиянию которых они не хотят их подвергать. |
| Austin had intended to reunite the two parts of his army early on October 28, but the group camping at Mission Espada had delayed their departure to unsuccessfully pursue a company that had deserted. | Остин стремился соединиться с разведгруппой своей армии утром 28 октября, но дезертирство группы, разбившей лагерь в миссии Эспада и её преследование задержали его отправление. |