| The quantity of the illicit drugs seized has also increased, with Ecstasy, depressants and ATS showing the strongest increases. | Возрос также объем изымаемых запрещенных наркотиков, причем наиболее стремительными темпами росли объемы изъятий "экстази", депрессантов и САР. |
| In order to prevent diversion and irresponsible marketing and prescribing of ATS, prescription-only medicines could not be advertised to the general public. | Для предотвращения утечки, а также непродуманного сбыта и прописывания САР запрещено широко рекламировать лекарства, которые приобретаются только по рецептам. |
| The general problems and challenges of ATS for drug control were addressed in the Introduction (pp. 5 and 16-18). | Общие проблемы и задачи борьбы с наркотиками, имеющие отношение к САР, рассмотрены во введении (стр. 5 и 16 - 18 англ. текста). |
| Among ATS there are drugs that can be injected, smoked, snorted/sniffed or consumed orally. | Среди САР имеются наркотики, которые могут употребляться путем инъекций, курения, вдыхания через нос или приниматься перорально. |
| In East and South-East Asia, most countries have reported an increasing number of new abusers of ATS (predominantly methamphetamine in tablet form), and more abusers of other substances have been reported to have added ATS to their polydrug patterns of abuse. | Большинство стран в Восточной и Юго-Восточной Азии сообщают о росте числа новых лиц, злоупотребляющих САР (главным образом, метамфетамином в форме таблеток); а также поступили сообщения об увеличении числа лиц с полинаркотической зависимостью, которые добавили САР к списку употребляемых ими веществ. |
| The abuse of and trafficking in ATS, mainly methamphetamine, but also Ecstasy-type substances, are spreading throughout east and south-east Asia, and the countries where ATS have become the most commonly abused drugs include Japan, the Philippines and Thailand. | В Восточной и Юго - Восточной Азии расши-ряются масштабы злоупотребления и оборота САР, в основном метамфетамина, но также и веществ типа экстази, а в Таиланде, на Филиппинах и в Японии наиболее часто злоупотребляемыми наркотиками стали САР. |
| Increased efforts by law enforcement agencies in east and south-east Asia have resulted in a strong increase in seizures of ATS, notably in China, where ATS seizures rose tenfold to 16 tons in 1999. | В результате активизации усилий правоохра-нительных учреждений в странах Восточной и Юго - Восточной Азии участились случаи изъятий САР, главным образом в Китае, где объем изъятых в 1999 году САР увеличился в 10 раз и составил 16 тонн. |
| Non-governmental organizations have played a pivotal role in furthering measures to reduce the illicit demand for ATS. | Для того чтобы лучше понять характер и масштабы проблемы, все большее число государств, представивших ответы, принимают меры для обеспечения постоянного мониторинга незаконного спроса на САР и злоупотребления этим веществом. |
| Databases had also been established to collect information on seized drugs, including ATS. | Ряд государств создали системы мониторинга и раннего оповещения о новых синтетических наркотиках и САР. |
| Speakers emphasized the need to develop the ability of vulnerable Member States to share intelligence among law enforcement agencies to identify and detect ATS and their precursors. | Государства-члены призвали расширять научную и судебно-экспертную поддержку в области идентификации, контроля и безопасного уничтожения САР и химических веществ-прекурсоров. |
| In some countries, increased efforts were being made to inform youth, parents and mentors of the harmful effects of ATS. | В некоторых странах расширяются усилия, направленные на по-вышение осведомленности молодежи, родителей и педагогов о вредных последствиях употребления САР. |
| In a number of countries, amending the national legislation to cover ATS was not considered necessary, since ATS were already covered by the regime of control applicable to psychotropic substances. | В ряде стран не сочли необходимым изменять национальное законода-тельство с целью охвата САР, поскольку эти нарко-тики уже подпадают под режим контроля, при-менимый к психотропным веществам. |
| Early identification and assessment of seized ATS are usually carried out in national forensic laboratories. | Идентификация и оценка изъя-тых САР на оперативном уровне, как правило, осу-ществляется в национальных лабораториях судебной экспертизы. |
| Strengthened laws and law enforcement efforts are needed to counter trafficking in ATS. | Жизненно важное значение имеет расширение регионального сотрудничества для предотвращения угрозы, возникающей в результате расширения незаконного изготовления и оборота САР, а также злоупотребление ими. |
| The general problems and challenges of ATS for drug control were addressed in the Introduction. | Кроме того, многочисленные ссылки на САР встречаются по всему докладу. |
| ATS (including "ecstasy" and other hallucinogens) were the drug-types with the largest increases in seizures in the last decade. | В прошедшем десятилетии САР (включая "экстази" и другие галлюциногены) являлись наркотиками, объемы изъятия которых увеличивались самыми высокими темпами. |
| Specific measures had been taken to target youth and the perception of ATS as a benign, non-addictive recreational drug. | Особые меры принимались для информирования молодежи и развенчания представления о САР как о якобы безвредных, не вызывающих привыкания и употребляемых для удовольствия наркотиках. |
| Precursor control is of primary importance, as the precursors of ATS, in addition to the end products, are trafficked interregionally. | Контроль над прекурсорами имеет особенно важное значение, поскольку именно прекурсоры САР, помимо конечных продуктов, являются объектом незаконного оборота на межрегиональном уровне. |
| In Ireland, for example, health-service personnel and the police have informed the staff of nightclubs of the dangers of ATS. | Так, например, в Ирландии персонал меди-цинских учреждений и полиция проводили разъяс-нительную работу среди сотрудников ночных клубов, рассказывая им о рисках злоупотребления САР. |
| As action to control precursors is beginning to show results in reducing the supply of raw material to clandestine ATS laboratories, pre-precursors are increasingly being trafficked. | По мере того, как контроль над прекурсорами начинает приносить результаты и вызывает сокращение предложения сырья для подпольных лабораторий для изготовления САР, все более широкие масштабы приобретает незаконный оборот "предпрекурсоров". |
| Other data available to UNODC confirmed the trend for Africa, which suggests that the markets were supplied with ATS diverted from legitimate pharmaceutical trade. | Информация о положении в Африке, согласно которой местные рынки пополняются САР в результате утечки в сфере законной торговли лекарственными средствами, подкрепляется другими данными ЮНОДК. |
| All countries should seek to ensure they have available the relevant expertise and related equipment necessary to ensure they are able to respond to ATS issues. | Всем странам следует стремиться к тому, чтобы обладать соответствующими специальными знаниями и опытом и соответствующим оборудованием, которые необходимы для принятия ответных мер в связи с проблемами САР. |
| (b) There was an urgent need among front-line control staff for training in the recognition and identification of commonly trafficked ATS. | Ь) необходимо срочно начать обучение сотрудников учреждений, находящихся на переднем крае борьбы с наркотиками, по вопросам распознавания и идентификации широко распространенных САР. |
| Global seizures of precursors used to produce ATS end-products declined to their lowest level in 5 years, based on seizure data from the International Narcotics Control Board together with ARQ data. | Судя по данным об изъятиях, полученных от Международного комитета по контролю над наркотиками, а также данным, полученным с помощью вопросника к ежегодным докладам, общемировой объем изъятий прекурсоров, используемых при производстве конечных продуктов САР, сократился до низшего за пять лет уровня. |
| In this context, the need for identification of new trends in ATS manufacture was highlighted, along with the need for systematic and timely exchange of information for law enforcement operations. | В этой связи была подчеркнута необходимость выявления новых тенденций в области изготовления САР, а также систематического и своевременного обмена информацией об операциях, осуществляемых правоохранительными органами. |