| Beginning in 2001, an additional, annual amount of ATS 1 billion is made available in order to integrate disabled persons into working life. | Начиная с 2001 года ежегодно дополнительно выделяется один миллиард шиллингов на цели трудоустройства инвалидов. |
| A total of about ATS 176 million was made available for this purpose. | На эти цели было выделено около 176 млн. шиллингов. |
| Every year, the Federal Government pays about ATS 24.5 billion to the federal provinces in order to promote the construction and refurbishing of dwellings. | Ежегодно федеральное правительство выделяет федеральным землям около 24,5 млрд. шиллингов на развитие жилищного строительства и ремонт жилых помещений. |
| Staff for costs 1991 ATS 270.1 million | Расходы на персонал в 1999 году 270,1 млн. шиллингов |
| As early as in 1999, the amounts granted to that date had been raised to ATS 125. | Еще в 1999 году размер льгот на эту дату был увеличен до 125 шиллингов. |
| In 1999 and 2000 the amount per child that is deductible from taxes and the family allowance were raised by a total amount of about ATS 12 billion. | В 1999 и 2000 годах сумма выплат на детей, вычитаемых из налогов, и семейные пособия возросли в общей сложности до 12 млрд. шиллингов. |
| It has a volume of ATS 59 billion (EUR 4,312 million), which constitutes about 3.5 per cent of the total budget. | В фонде насчитывается 59 млрд. шиллингов (4312 млн. евро), что составляет около 3,5% всего бюджета. |
| Only students from countries outside the EEA had to pay a flat fee of ATS 4,000 (EUR 291) per term. | Только студенты из стран, не входящих в Европейскую экономическую зону, должны были платить за обучение 4000 шиллингов (291 евро) за семестр. |
| Together with the simultaneous increase of the family allowance (as of 1999 and 2000) by a total of ATS 150.00 (EUR 10.90) per age group, these measures satisfy the Supreme Court requirement, namely to exclude half of the maintenance obligation from tax payments. | Вместе с одновременным повышением размера семейного пособия (в 1999 и 2000 годах) на 150 шиллингов (10,90 евро) на каждую возрастную группу эти меры отвечают требованиям Верховного суда, предусматривающим исключение из налоговых выплат половины расходов на содержание. |
| ATS 21 million (EUR 1.5 million) | 21 млн. шиллингов (1,5 млн. евро) |
| In the year 2000, these 38,313 children received advances on their maintenance payments in a total amount of ATS 1.12 billion from the Austrian Government. | Общая сумма средств, выплаченных австрийским правительством в 2000 году этим детям в виде авансов на оплату их содержания, составила 1,12 млрд. шиллингов. |
| In lieu of remedy, the author claims a compensation of 255,413 ATS, based on calculations enclosed with the communication. | Вместо средства правовой защиты автор требует компенсацию в размере 255413 австрийских шиллингов, основанную на расчетах, приложенных к сообщению. |
| It asserted that it incurred costs of ATS 684,432 relating to offloading, transport, storage and insurance. | Она утверждает, что понесла расходы в размере 684432 австрийских шиллингов в связи с разгрузкой, транспортировкой, хранением и страхованием этих товаров. |
| In 1997, this amounted to ATS 120,000.00 per year for a one person household. | В 1997 году этот уровень составлял 120000 шиллингов в год на одного члена домашнего хозяйства. |
| In the year 2000 the amount deductible from taxes for every child was harmonized to amount to ATS 700 for every child. | В 2000 году размер налоговых льгот на каждого ребенка был выровнен и составил 700 шиллингов. |
| Finally, Ast-Holzmann provided handwritten statements (and an affidavit confirming the accuracy of the statements), which indicate that "default interest" is due from 1989 to 1993 in the total amount of ATS 28,738,418. | Наконец, "Аст-Хольцман" представила рукописные свидетельства (и заверенное подтверждение их точности) о том, что общая сумма "процентов в связи с неуплатой" за период с 1989 по 1993 годы составляет 28738418 австрийских шиллингов. |
| The total asserted loss is ATS 1,825,779, which Lenzing stated arose out of cancellation fees that it incurred relating to the down payments that it had to forfeit for partially, or completely, manufactured goods. | Компания "Ленцинг" заявила, что в результате аннулирования заказов на оборудование, которое было частично или полностью изготовлено, она понесла убытки на общую сумму 1825779 австрийских шиллингов в форме потери авансов. |
| If the grant is paid to married parents or to parents living in co-habitation, they must refund the grant if their annual income exceeds ATS 140,000 (EUR 10,174.20). | Если дотация предоставляется родителям, состоящим в браке или проживающим совместно вне брака, то она подлежит компенсации, если их годовой доход превышает 140000 шиллингов (10174,20 евро). |
| Operating costs ATS 3,654.7 million; | Оперативные расходы (в млн. шиллингов): |
| The budget expenditure went down from ATS 298 million to ATS 201 million during the same period. | Объем бюджетных ассигнований за тот же период сократился с 298 млн. шиллингов до 201 млн. шиллингов. |
| This multi-child bonus amounted to ATS 200 per month in 1999 and to ATS 400 in the year 2000. | В 1999 году эта дотация для многодетных семей составляла 200 шиллингов и в 2000 году - 400 шиллингов. |
| Since the year 2000 every family gets an additional monthly amount of ATS 500, which is a total additional annual amount of ATS 6,000. | С 2000 года каждая семья получает дополнительную ежемесячную дотацию в размере 500 шиллингов, и таким образом общая дополнительная дотация в год составляет 6000 шиллингов. |
| These amount to ATS 5,000 per term for students from Austria and other EU and EEA countries and to ATS 10,000 for other foreign students. | Эта плата составляет 5000 шиллингов за семестр для студентов Австрии и из других стран ЕС и ЕЭЗ и 10000 шиллингов для студентов из других стран. |
| The financial expenditure rose from ATS 82 million in 1991 to ATS 119 million in the year 2001. | Объем расходов возрос с 82 млн. шиллингов в 1991 году до 119 млн. шиллингов в 2001 году. |
| The average old-age pension of men amounted to ATS 15,200 in December 1999 and to ATS 8,900 for women. | В декабре 1999 года средняя пенсия по старости для мужчин составляла 15200 шиллингов, а для женщин - 8900 шиллингов. |