| (a) Establish an accurate system of assessment of licit ATS requirements, on the basis of systematic and detailed information on the therapeutic and industrial uses of ATS; | а) разработать точную систему оценки потребностей в законных САР на основе систематически представляемой подробной информации о терапевтическом и промышленном применении САР; |
| Several States referred to bilateral initiatives undertaken to enhance cooperation against ATS, including the exchange of information, strengthening of law enforcement cooperation and joint investigation and handling of cases concerning ATS. | Ряд государств сообщили о принятых ими двусторонних инициативах по укреплению сотрудничества в борьбе с САР, включая обмен информацией, укрепление сотрудничества в правоохранительной области и проведение совместных расследований и рассмотрения дел, касающихся САР. |
| Member States affected by the clandestine manufacture and abuse of synthetic ATS or those anticipating such an emergency situation should consider adopting a more flexible and anticipatory approach to defining the scope of control of both ATS and their precursors (see paragraph 35 above). | Государствам-членам, сталкивающимся с подпольным изготовлением синтетических САР и злоупотреблением ими, а также государствам-членам, прогнозирующим возникновение такой чрезвычайной ситуации, следует рассмотреть возможность разработки более гибкого и упреждающего подхода к определению сферы контроля как САР, так и их прекурсоров (пункт 35 выше). |
| (b) Making criminal sanctions relating to ATS precursors closer to those applied to the ATS end-products; | Ь) приближение уголовных санкций, связанных с прекурсорами САР, к санкциям, применимым в отношении конечных продуктов САР; |
| The relative ease of manufacturing ATS from readily available chemicals, together with other characteristics of ATS, such as their high profit margins for drug traffickers and low prices for consumers, have led to an expansion of illicit markets for such stimulants. | Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов. |
| Assistance to Governments has usually consisted in the exchange of information and intelligence, training programmes, conferences on ATS control, joint operations and controlled deliveries, transfer of technology and the dispatching of experts on ATS control. | Помощь правительствам, как правило, заключалась в предоставлении информации и оперативных сведений, осуществлении программ подготовки кадров, проведении конференций по вопросам контроля над САР, организации совместных оперативных мероприятий и контролируемых поставок, передаче технологий и откомандировании в помощь экспертов по контролю над САР. |
| However, ASEAN member States and China, participating in the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific, supplied complementary data to UNODC that clearly indicated improvements in ATS monitoring and ATS data collection. | Тем не менее государства-члены АСЕАН и Китай, участвующие в Информационной сети по вопросам злоупотребления наркотиками в регионе Азии и Тихого океана, представили ЮНОДК дополнительные данные, которые ясно указывают на улучшение механизмов мониторинга САР и сбора данных о САР. |
| More countries were taking measures against ATS, especially in Africa, the Americas and Asia. | Все больше стран, особенно в Африке, Азии и Америке, принимают меры по борьбе с оборотом САР. |
| The serious increase in the production of ATS throughout the 1990s appears to have levelled off. | Активный рост производства САР, наблюдавшийся на протяжении 1990-х годов, к настоящему времени приостановился. |
| For instance, despite the high prevalence rates of ATS use in Asia, especially East and South-East Asia, concerns remain over the unmet demand for treatment of ATS use there. | Например, несмотря на значительные масштабы потребления САР в Азии, особенно в Восточной и Юго-Восточной Азии, по-прежнему существует обеспокоенность в отношении неудовлетворенного спроса на лечение потребителей САР в этом регионе. |
| (m) Standardized methodologies identified for the characterization of seized ATS; | м) отбор стандартных методик определения характерных признаков изъятых САР; |
| Some of the actions included the launching of national prevention and information campaigns and strategies to reduce the illicit demand for drugs, including ATS. | Некоторые из этих мер включали проведение национальных профилактических и информационных кампаний и выработку стратегий сокращения незаконного спроса на наркотики, включая САР. |
| The Action Plan noted that the detection of clandestine laboratories and the prevention of the diversion of chemical precursors and laboratory equipment were principal strategies to stop illicit manufacturing of and trafficking in ATS. | В Плане действий подчеркивалось, что выявление подпольных лабораторий и предотвращение утечки химических прекурсоров и лабораторного оборудования представляют собой главные направления стратегий пресечения незаконного изготовления и оборота САР. |
| Prescription by a physician for the dispensation of substances containing ATS was a requirement in a majority of countries. | В большинстве государств вещества, содержащие САР, отпускаются только по назначению врача. |
| The Action Plan called upon States to strengthen the control system for ATS and their precursors by adopting measures to be implemented at the national and international levels. | План действий содержит призыв к государствам укреплять систему контроля над САР и их прекурсорами путем принятия мер на национальном и международном уровнях. |
| The subject of ATS should become a regular item on the agenda of the Commission on Narcotic Drugs and other international bodies related to drug control. | Вопрос о САР следует регулярно включать в повестку дня Комиссии по наркотическим средствам и других международных органов, занимающихся вопросами контроля над наркотиками . |
| The subject of ATS should be given higher priority and become a regular item on the agenda of national and international drug control bodies. | Тема САР должна получить самое первоочередное внимание и закрепиться в качестве постоянного пункта повестки дня национальных и международных органов по контролю над наркотиками. |
| (e) Reducing the economic incentives driving clandestine manufacture and trafficking of ATS; | ё) снижение экономических стимулов для подпольного изготовления и незаконного оборота САР; |
| Take further measures to advance international information sharing to ensure global dissemination of accurate and timely information, in a standardized manner, on various aspects of the ATS problem. | Принять дополнительные меры по совершенствованию системы международного обмена информацией для обеспечения глобального распространения точной и своевременной информации в стандартной форме по различным аспектам проблемы САР. |
| Furthermore, UNDCP has initiated options for the development of a global clearing house to disseminate information on various aspects of the ATS problem. | Кроме того, ЮНДКП предприняла шаги по созданию всемирного центра сбора и обработки данных для распространения информации по различным аспектам проблемы САР. |
| As precursors for ATS have a wide range of licit uses, their effective monitoring can be successful only with the close cooperation of the chemical industry. | Поскольку прекурсоры САР имеют широкую сферу законного применения, их эффективный мониторинг может быть успешным только при условии налаживания тесного сотрудничества с химической промышленностью. |
| The structure of the present report is based on the Action Plan, beginning with an introduction on the legal framework for international cooperation to counter the ATS problem. | Настоящий доклад, структура которого соответствует структуре Плана действий, начинается с раздела, посвященного правовой основе для международного сотрудничества в борьбе с проблемой САР. |
| The proposed draft included improvements in the quality of reporting on ATS, and would in future be available in a user-friendly electronic version. | Предлагаемый проект предусматривает также более качественное представление данных о САР и в будущем будет выпущен в удобном для пользователей электронном виде. |
| Governments have the prime responsibility for countering malign influences through the positive use of information technology, such as the Internet, to provide accurate information on ATS. | Правительства несут основную ответственность за противодействие этому пагубному влиянию путем рационального использования таких информационных технологий, как Интернет, для распространения точной информации о САР. |
| In several countries, law enforcement authorities continuously monitor web pages containing information on illicit drugs and on the promotion and sale of illicit drugs, including ATS. | В нескольких странах правоохранительные органы постоянно отслеживают веб-страницы, которые содержат информацию о незаконных наркотиках, включая САР, и используются для их рекламирования и продажи. |