| Starting with a simple geometric sketch or graffiti , he builds the surface with materials such as ashes, sand or metal chips. | Начав с обыкновенного геометрического наброска или граффити, он строит поверхность из пепла, песка, металлических стружек». |
| Other areas where the text might be strengthened included social and cultural considerations, disposal of ashes, and pre-preparation for cremation. | Текст положений, касающихся других вопросов, может быть также доработан и дополнен, речь, в частности, идет о социальных и культурных соображениях, удалении пепла и предварительной подготовке для проведения кремации. |
| I'm training you to be Lana Lang, to rise from the ashes of your previous life, stronger, more powerful... fearless. | Чтобы ты восстала из пепла своего прошлого, сильной, неукротимой, бесстрашной. |
| With K and A emerging from the ashes, I feel like now would be a good time to see what's out there. | "Каан и партнёры" восстают из пепла, и сейчас самое время пощупать почву в других местах. |
| The main component of the San Francisco flag is a phoenix representing the city rising from the ashes after the devastating fires of the 1850s. | Главный компонент флага Сан-Франциско - феникс, который представляет город, возрождающийся из пепла после разрушительных пожаров 1850-ых. |
| There were cornflowers and gladioli everywhere, morning glories and daylilies born again from the ashes with an extraordinary vitality unheard of in flowers before then. | Повсюду были васильки которые выросли из пепла с быстротой, неизвестной ранее среди цветов. |
| Such a force of life... reduced to just... a few handfuls of ashes. | Такая жажда жизни... а теперь это просто... несколько горстей пепла. |
| But, I think you'll agree, my dear,'ve created something of a phoenix from the ashes. | Они, конечно, были неплохие, но я думаю, что вместе мы сотворим чудо из остатков пепла. |
| The language's speakers are mainly river fishermen and farmers, who also sell salt extracted from the ashes of doum palms and Vossia cuspidata. | Носители языка лаал в основном занимаются сельским хозяйством и рыболовством, а также продают соль, добываемую из пепла пальм дум и «травы гиппопотамов». |
| We have some urns for storing the ashes in the family home, so that they are on display. | Тогда мы можем предложить такой тип урны... для хранения пепла в доме, в любом месте. |
| I'm not saying that from the ashes of captivity, never has a greater phoenix metaphor been personified in human history. | Я не буду говорить, что из пепла заточения впервые за многолетнюю историю метафора о Фениксе обрела такое мощное олицетворение. |
| I know the cunning needed to erase the tragedies of one's past and forge a new life from the ashes. | Мне знакомо желание стереть трагедии прошлого и создать новую жизнь из пепла. |
| Amidst the darkest ashes grow the strongest seeds. | Из самого черного пепла всходят сильнейшие побеги. |
| An entire city will be lifted off the ground, then fall back to earth in ashes. | Целый город взлетел на воздух, а потом осыпался в виде пепла. |
| They should be mindful that everything will be reduced to ashes and flames the moment the first attack is unleashed. | От первого моментального удара всё полетит в пух и прах и разгорится в пламени, не оставив и пепла. |
| In November 2005, some 245,000 people were affected by the toxic ashes discharged by the eruption, leading to another round of evacuations. | Вторая эвакуация населения была проведена после того, как в ноябре 2005 года в результате извержения вулкана произошло выпадение токсичного вулканического пепла, которое затронуло около 245000 человек. |
| On the other side there was the picture of a phoenix regenerated from the flames and the inscription "EK THΣ KONEΩΣ MOY ANAΓENNΩMAI" (From my ashes I am reborn). | На другой стороне был изображён Феникс возрождающийся из пламени с надписью ЕК THΣ ΣTAKTHΣ MOY ANAΓENNΩMAI (Из пепла своего возрождаюсь). |
| Out of the ashes, humanity will find a common goal, a united sense of hope couched in a united sense of fear. | Среди пепла человечество обретёт общую цель, единую надежду, выраженную в общем страхе. |
| Let me share with members some additional findings: "Timor-Leste, the world's newest nation, was created out of ashes Given that the country started from scratch both physically and institutionally, Timor-Leste has done remarkably well". | Я хотел бы представить Ассамблее еще ряд дополнительных данных: «Тимор-Лешти, самая молодая страна в мире, возродилась из пепла... |
| By the same token, it is somewhat disquieting to find, in the unfortunate language of paragraph 29, that the ghost of Eastern Carelia seems, like phoenix, to have arisen from the ashes... | Аналогичным образом, иногда весьма тревожно констатировать в неудачных формулировках пункта 29, что призрак Восточной Карелии, по-видимому, подобно фениксу возродился из пепла... |
| Now is the time to end the two-decades long suffering of the Somali people. They deserve to see their country rise from the ashes of the past to a bright, peaceful and dignified future. | Пришло время положить конец продолжающимся в течение двадцати лет страданиям сомалийского народа, который заслуживает того, чтобы его страна возродилась из пепла и построила светлое, мирное и достойное будущее. |
| There were cornflowers and gladioli everywhere, morning glories and day lilies born again from the ashes with an extraordinary vitality unheard of in flowers before then. | Повсюду были васильки и гладиолусы, вьюнок и лилии, которые возродились из пепла с необычной жизнестойкостью, которой в цветах до тех пор не знали. |
| England won two out of the three matches played against Murdoch's Australian Eleven, and after the third match some Melbourne ladies put some ashes into a small urn and gave them to me as captain of the English Eleven. | Англия выиграла два из трёх тестов, игравшихся против Австралийской XI. После третьего матча группа мельбурнских леди поместила немного пепла в маленькую урну и подарила её мне как капитану команды Англии». |
| He knew that a new evil threat was about to arise from the ashes, and in view of Reptile's transformation into Onaga, his predictions most assuredly came true. | Он знал, что новая угроза зла восстанет из пепла, и, ввиду последующей трансформации Рептилии в Онагу, его предсказания, конечно, оправдались. |
| And after its defeat in World War II, Japan rose from the ashes to become Asia's first global economic powerhouse. | А после ее поражения во Второй мировой войне, Япония восстала из пепла, в последствии став ведущим глобально-экономическим центром Азии. |