Перевод ashes с английского на русский

Since June 2012, the city of Lucerne has allowed Hindus to scatter the ashes of their dead in the Reuss.

С июня 2012 года город Люцерн разрешает индусам развеивать прах своих усопших в реке Ройс.

Well, I know where his ashes are.

Ну, я знаю, где его прах.

You dilute his ashes in a saline solution, then replace my current implants with those.

Вы растворите его прах в соляном растворе, затем замените мои имплантанты.

There are companies that will place ashes into coral reefs, shoot them into space.

Есть компании, которые поместят прах в коралловые рифы, запустят в космос.

We're replacing Mrs. Lubey's implants with these because they are ashes sealed inside them.

Мы заменяем имплантанты миссис Лубэ этими, потому что в них находится прах.

Let her taste nothing but ashes and iron.

Пусть не будет она чувствовать ничего кроме пепла и стали.

The Phoenix rises from the ashes.

Смотрите, восстал, как феникс из пепла.

Yet somehow, you both rise from the ashes.

Тем не менее, вы оба каким-то образом восстали из пепла.

As Zach rises from the ashes...

(Диктор) В то время, как Зак восстал из пепла...

Mali has been defeated but there is another Mali rising from its ashes.

Мали побеждена, но из пепла восстает другая Мали.

Her ashes were thrown into the Guadalquivir.

Её пепел был брошен в Гвадалквивир (Guadalquivir).

We carefully buried the doll's ashes in my sister's grave.

Мы похоронили пепел куклы В могиле моей сестры.

The intention was doubtless to reduce it to ashes.

Цель была, несомненно, превратить его в пепел.

Fire reduced everything to ashes... and now, I've discovered human company.

Огонь превратил все в пепел... и теперь, я открыл для себя человеческое общение.

He wanted his ashes to be buried in Lavinia's grave.

Он хотел, чтобы его пепел похоронили в могиле Лавинии.

Made from the ashes of Capricorn's victims The Shadow was immortal and invulnerable and as pitiless as his master.

Сотканный из праха жертв Козерога Тень был бессмертен и неуязвим и безжалостен как его хозяин.

About the ashes, I mean.

Насчёт праха, я имею в виду.

Before I got shot, I collected some of the ashes.

Перед выстрелом я собрал немного праха.

Dr. weston analyzed those ashes you were collecting.

Доктор Уэстон провел анализ праха, что ты собрал.

I, myself, am the guardian of Kol's remains, the ashes of his true body.

Я сам являюсь хранителем остатков Кола, праха его настоящего тела.

Star-Burns also left me his ashes.

Звезданутый так же завещал мне урну со своим прахом.

You made it all the way here with your father's ashes in a ceramic elephant.

Ты проделал весь этот путь с прахом твоего отца в керамическом слоне.

That bag of ashes should be around here.

Пакет с прахом должен быть где-то здесь.

I came across an urn with ashes in it.

Я наткнулась там на урну с прахом.

Speak, and give reason to see this join my father's ashes.

Говори же, дай мне повод, чтобы отправить эту бумагу вслед за прахом моего отца.

Eventually, we all become white ashes, Sidao.

В конце концов мы все станем пеплом, Сидао.

I have put salt in the fire and a cross of ashes on the door.

Я бросила соль в огонь и перекрестила пеплом дверь...

An entire city will be lifted off the ground, then fall back to earth in ashes.

Целые города поднимутся над землей и упадут вниз пеплом.

They will be reduced to ashes by then.

Они станут пеплом задолго до этого.

We think they should present themselves in sackcloth and ashes at the next convention.

Мы думаем, они должны надеть власяницы и посыпать главу пеплом на следующем собрании.

The United Nations was built on the ashes of World War II to prevent such developments.

Организация Объединенных Наций была создана на пепелище Второй мировой войны, с тем чтобы предотвратить такие события.

As in, I may burn Howdy's to the ground and dance on its ashes.

Например, могу сжечь дотла супермаркет и станцевать на его пепелище.

It is therefore rightly said that the United Nations emerged from the ashes of the Holocaust.

Поэтому было бы справедливым сказать, что Организация Объединенных Наций зародилась на пепелище холокоста.

Fire and flame for one year, ashes for thirty

Один год ты сгораешь огнем страсти, и тридцать - живешь на пепелище.

So, it was his generation of diplomats and leaders that established the United Nations out of the ashes of war six decades ago.

Шесть десятилетий назад на пепелище войны Организацию Объединенных Наций создало именно его поколение дипломатов и лидеров.

Their feet can't step in ashes of oven, only in fallen leaves.

Их ноги не могут касаться золы из печей, лишь опавшей листвы.

Therefore, this programme should also pay attention to the possibilities of utilizing waste products from power plants, e.g., flue ashes.

Ввиду этого в рамках данной программы следует также уделить внимание возможностям использования отходов электростанций, например летучей золы.

Unlike incinerator ashes, these residuals contain relatively high concentrations of heavy metals, organic pollutants (including PCDD/F), chlorides and sulphides.

В отличие от золы, образующейся на мусоросжигательных установках, эти остаточные продукты имеют относительно высокие концентрации тяжелых металлов, органических загрязнителей (включая ПХДД/Ф), хлоридов и сульфидов.

Yearly, 700 tons of uranium are discharged in the open piles of ashes.

Ежегодно около 700 т урановой золы сбрасывается в открытые отвалы.

In a perfect world, there'd be nothing here but ashes.

В совершенном мире здесь не осталось бы ничего кроме золы.

The goal was to build on the ashes of the confrontation and seek a serious compromise.

Цель состояла в том, чтобы на руинах конфронтации добиться серьезного консенсуса.

You certainly got a kick out of seeing your house in ashes.

Вы определенно обрадовались, увидев ваш дом в руинах.

Once I kill benton, you swear to me, You'll leave his empire in ashes.

Когда я убью Бентона, поклянись мне, что оставишь его империю в руинах.

At independence, the new Government had to start building democracy on the ashes of apartheid minority misrule.

В условиях независимости новому правительству пришлось начинать построение демократии на руинах самовластия, проводившего политику апартеида меньшинства.

This Organization was founded in the ashes of a war that brought untold sorrow to mankind.

Эта Организация была основана на руинах войны, которая принесла человечеству неизмеримые страдания.

You were as blind to Him as your footprints in the ashes, but He saw you.

Вы были незаметны ему, будто ваши следы в пепле, но Он вас увидел.

Mordecai sits at home in sackcloth and ashes.

Мардохей сидит дома в рубище и пепле.

I've pulled all the teeth we found in the ashes.

Я вытащил все зубы, которые мы нашли в пепле.

[Frank] Well, let's not focus on the ashes.

Ну, давайте не будем сосредотачиваться на пепле.

And in the ashes of Pablo's hasty exit, I got very lucky.

И вот, в пепле поспешного побега Пабло, мне чертовски повезло.

All... illusions leading to decay and ashes.

Все... иллюзии, ведущие к разрушению и праху.

So about the ashes... your dad asked that you scatter them with someone named Patty Dombrowski.

Итак, вернемся к праху... ваш отец хотел, чтобы вы развеяли его С кем-то по имени Пэтти Домбровски.

Well, I'm suddenly jealous of ashes right now.

Что ж, я внезапно стала завидовать праху.

I was going to put this in her vault with her ashes. I'll give it to you instead.

Я хотела положить это к её праху, но лучше отдам вам.

could I present an incense stick to his ashes?

Вы не против если я поставлю ароматическую палочку к его праху?

I accidentally spilled your mother's ashes.

И случайно просыпала останки вашей мамы.

I saw a ship sail for China from that harbour to collect the ashes of the dead.

Я видел корабль, плывший в Китай из того порта, чтобы собрать останки умерших.

Hugh, these ashes are not Foyle's.

Хью, это останки не Фойла.

Her ashes were flown back to Wales and were buried at Rhosllannerchrugog Cemetery in February 2001.

Её останки были перевезены в Уэльс и похоронены на кладбище Rhosllannerchrugog в феврале 2001 года.

All I know is she's in Houston with Burt's attorneys and spreading his ashes.

Все что я знаю, это то, что она в Хьюстоне с поверенными Берта и развеивает его останки.

I found a kerosene lamp in the ashes.

Я нашел керосиновую лампу в золе.

Sometimes, we braised potatoes under ashes.

Иногда мы пекли картошку в золе.

PCDDs and PCDFs can also be found in slags and fly ashes produced during industrial waste disposal operations.

ПХДД и ПХДФ могут содержаться также в шлаках и летучей золе, образующихся в ходе операций по удалению промышленных отходов.

And look at what we found in the ashes of Gary's barbecue.

И смотрите, что мы нашли в золе после барбекю Гари.

No trace of fibres in the ashes, just residue from the videotapes.

Следов ткани в золе нет, только остатки видеокассет.

Now I'll just add water to these ashes and bring my mother back to life.

Теперь я только добавлю воду к этому пеплу и верну мою маму назад к жизни.

Consign him to the ashes.

Отправь его прах к пеплу.

Touch the dirt and ashes from the boat.

Прикоснись к земле и пеплу с парома и представь ту ночь, когда был пожар.

Earth to earth, ashes to ashes, and dust to dust.

Земля к земле, пепел к пеплу, и прах к праху.

Ashes to ashes, robust to dust.

Пепел к пеплу, "крепкий" к праху.

The Ashes Shall Rise was a fake, repeating the song's instrumental breaks to achieve its additional length.

The Ashes Shall Rise», являлась фальшивкой, повторяя инструментальные проигрыши песни, чтобы достигнуть её дополнительной длины.

Ashes & Fire was recorded at Sunset Sound Studios in Hollywood California, using analog equipment.

Ashes & Fire записывался в калифорнийской студии Sunset Sound Studios (Голливуд, США).

In 2008, Wong reworked the film and re-released it as Ashes of Time Redux.

В 2008 году Вонг переработал фильм и выпустил режиссёрскую версию, под английским названием Ashes of Time Redux.

In 2008, Paz co-wrote the Ashes Divide song "Denial Waits", and she played violin on Jenny Lewis' second studio album Acid Tongue.

В 2008 году выступила соавтором песни Ashes Divide, «Denial Waits» и исполнила партии скрипки на втором студийном альбоме Дженни Льюис Acid Tongueruen.

In late 2003, Papa Roach wrote and recorded their third album with the working title Dancing In the Ashes, but released as Getting Away with Murder.

В конце 2003 года, Papa Roach занимают студию для записи своего третьего альбома с рабочим названием Dancing In the Ashes.