| All people in Aruba are equal. | Все люди на Арубе равны. |
| All individuals registered in Aruba | Все лица, зарегистрированные в Арубе |
| Centre for the Development of Women in Aruba | Центр для развития женщин в Арубе |
| We ruled that out in Aruba. | Мы исключили это в Арубе. |
| Aruba has a progressive price-based approach. | В Арубе используется подход, основанный на возрастающей шкале цен. |
| Detention is possible in Aruba only in circumstances where it has been regulated by law. | В Арубе содержание под стражей допускается лишь на законных основаниях. |
| Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women. | Отделение организации "Международная амнистия" на Арубе провела безмолвную процессию, чтобы привлечь внимание к проблеме насилия в отношении женщин. |
| Foreign nationals who have been resident in Aruba for five years may apply for naturalization. | Ходатайство о натурализации могут подать иностранные граждане, прожившие на Арубе пять лет. |
| As well as subsidised educational institutions, Aruba also has a number of non-subsidised institutions, which meet a specific need. | На Арубе имеются как субсидируемые учебные заведения, так и целый ряд несубсидируемых образовательных учреждений, которые удовлетворяют тем или иным конкретным потребностям. |
| Legislation in Aruba prohibiting and punishing racial discrimination was clearer and more specific than in the Netherlands itself. | Законодательство на Арубе, запрещающее расовую дискриминацию и предусматривающее за нее соответствующие наказания, сформулировано яснее и конкретнее, чем в самих Нидерландах. |
| On Aruba jobs are usually full time and part-time work is quite rare. | На Арубе люди, как правило, работают неполный рабочий день и случаи полной занятости достаточно редки. |
| Aruba's not that nice. | Вообще-то, на Арубе так себе. |
| In dealing with Aruba's third periodic report the Committee referred to "some allegations of police brutality in Aruba". | При рассмотрении третьего периодического доклада Арубы Комитет упомянул о "некоторых случаях предполагаемого грубого нарушения со стороны сотрудников полиции в Арубе". |
| Aruba's Constitution, which is progressive and of recent date, includes the required safeguards for inhabitants of Aruba as well as for persons (whether criminals or not) who are on Aruba temporarily, as prescribed by international human rights conventions. | Недавно принятая и отвечающая современным требования конституция Арубы предусматривает требуемые гарантии для жителей Арубы, а также для лиц (независимо от того, являются ли они преступниками или нет), временно находящихся на Арубе, как это и предписано международными конвенциями в области прав человека. |
| Aruba's many immigrants have made it a highly diverse society, with almost 100 different nationalities. | На Арубе проживает большое число иммигрантов, образующих весьма гетерогенное сообщество, в котором представлено почти 100 различных национальностей. |
| The CTC would appreciate receiving the number of money remittance agencies/transfer services registered and/or licensed in the Netherlands, Netherlands Antilles and Aruba. | Контртеррористический комитет был бы признателен за информацию о количестве учреждений, осуществляющих перевод денежных средств/служб, занимающихся переводом средств, которые зарегистрированы и/или получили лицензию в Нидерландах, на Нидерландских Антильских островах и на Арубе. |
| Foreign nationals who have been resident in Aruba for five years may be eligible for social housing or an FCCA mortgage. | Иностранные граждане, прожившие на Арубе пять лет, также могут претендовать на жилье, выделяемое в рамках социальной помощи, или на получение ипотечного кредита в этом фонде. |
| The name was conferred on the city in the 1820s when interest in Aruba increased due to the discovery of (alluvial) gold deposits. | Получил такое название в 1820-х годах, когда интерес голландцев к Арубе возрос в связи с открытием залежей золота. |
| The survey counted 41,918 people aged 15-64 years who had a job, of whom 24,745 were born in Aruba and 17,173 elsewhere. | По данным переписи, из 41918 человек в возрасте от 15 до 64 лет, имевших работу, 24745 - родились на Арубе и 17173 - в других странах. |
| On April 16, 2007, a combined Aruban-Dutch team began pursuing the investigation in Aruba. | Спустя год, 16 апреля 2007 года, объединившись с арубанскими следователями, команда начала вести следствие на Арубе. |
| The Committee regrets that corporal punishment is not prohibited in Aruba (arts. 10 and 13). | Комитет выражает сожаление по поводу того, что на Арубе не запрещены телесные наказания (статьи 10 и 13). |
| As regards health-care facilities, Aruba's Dr Horacio Oduber Hospital is a 290-bed hospital offering emergency, secondary, and tertiary care. | Что касается учреждений здравоохранения, то в Арубе экстренная, специализированная (вторичная) и высокоспециализированная (третичная) медицинская помощь оказывается в больнице доктора Хорасио Одубера, рассчитанной на 290 койко-мест. |
| Aruba has 52 primary schools and 21 secondary schools attended by 8,103 and 5,172 pupils respectively. | На Арубе имеется 52 начальные школы и 21 средняя школа, в которых учатся 8103 и 5172 ученика, соответственно. |
| However, article 19 of the same ordinance states that non-Dutch nationals born in Aruba may be granted assistance under rules to be laid down pursuant to a national decree. | Однако в статье 19 этого же закона указывается, что лица, не являющиеся нидерландскими гражданами, но родившиеся на Арубе, могут получить помощь на основании нормативных положений, принятых в соответствии с национальным законодательством. |
| The Committee further recommends that the State party strengthen its strategies of education and awareness-raising for the general public with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies, especially in Aruba and the Netherlands Antilles. | Комитет обеспокоен злоупотреблением подростками наркотическими и другими токсическими веществами в государстве-участнике, в том числе на Арубе и на Нидерландских Антильских островах. |