Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Experience gained during the Decade suggests that certain measures are particularly effective.

  Накопленный в ходе Десятилетия опыт говорит о том, что некоторые меры являются особенно эффективными.

• The following comments are therefore additional to inputs already provided.

  Поэтому нижеследующие замечания являются дополнительными по отношению к уже представленным замечаниям и материалам.

• They are important sources of development finance and policy advice.

  Они являются важными источниками финансовых средств на цели развития и помощи в вопросах, связанных с политикой в этой области.

• But when successful, preventive diplomacy and peacemaking are highly cost-effective techniques.

  Однако в тех случаях, когда превентивная дипломатия и миротворчество приносят успех, эти методы являются весьма эффективными с точки зрения расходов.

• The following are some prominent examples:

  Наиболее показательными примерами в этом отношении являются, в частности, следующие:

• Two particularly interesting areas with potential for regional collaboration are electronic databases and telecommunications.

  Двумя особенно интересными областями, в которых имеются возможности для регионального сотрудничества, являются электронные базы данных и телекоммуникация.

• Churches are equal and free to conduct religious business and services.

  Все церкви являются равноправными и могут свободно заниматься религиозной деятельностью и отправлением религиозных обрядов.

• Energy projects are both capital-intensive and long-term.

  Проекты в области энергетики являются как капиталоемкими, так и долгосрочными.

• People born in Corsica are French nationals.

  Являются ли французскими подданными, люди рожденные на Корсике.

• Nor are some peace-keeping operations more important than others.

  Точно так же одни операции по поддержанию мира не являются более важными, чем другие.

• The Internal Auditors are independent of the functions they audit.

  Внутренние ревизоры являются независимыми от тех функций, ревизию которых они проводят.

• They are merely a convenient practice, a voluntary arrangement.

  Они являются лишь удобным практическим механизмом, результатом договоренности, достигнутой на добровольной основе.

• Clearly, government forces are the defence and deterrent against ethnic cleansing.

  Нет сомнения в том, что правительственные силы являются средством защиты и фактором, сдерживающим "этническую чистку".

• The Popular Defence Forces are multi-religious.

  Членами Народных сил обороны являются представители разных религий.

• All his statements about Government monopoly of the media are therefore redundant and pointless.

  Таким образом, все его заявления о государственной монополии на средства массовой информации являются излишними и не имеют смысла.

• International coordination and cooperation against drug-trafficking are indispensable.

  Международная координация действий и сотрудничество в деле борьбы с торговлей наркотиками являются необходимым делом.

• Training and capacity-building are essential components of technical cooperation programmes.

  Подготовка кадров и создание внутреннего потенциала являются неотъемлемыми элементами программ технического сотрудничества.

• Yet the challenges facing mankind are common challenges.

  И тем не менее проблемы, стоящие перед человечеством, являются общими проблемами.

• Perhaps new forms of regionalism are the answer.

  Возможно, ответом на эти проблемы являются новые формы региональных объединений.

• These artificial limbs are the State authorities.

  Этими искусственными руками и ногами являются национальные государственные органы власти.

• The plans comprise detailed policies and measures that are broadly convergent or complementary.

  В этих планах содержится детальное изложение политики и мер, которые являются в значительной степени совместимыми или взаимодополняющими друг друга.

• Only the Chinese assurances are unconditional and unqualified.

  Лишь гарантии, предоставленные Китаем, являются безусловными и не имеют оговорок.

• Official assurances that alleged misconduct will be investigated are encouraging.

  Заявления должностных лиц о том, что в связи с предполагаемыми случаями должностных нарушений будут проведены расследования, являются обнадеживающими.

• They are also an important audit trail.

  Кроме того, они являются важным источником информации для ревизии.

• Drought, famine and poor sanitation are other factors contributing to poor health conditions.

  Другими причинами, способствующими ухудшению состояния здоровья населения, являются засухи, голод и неудовлетворительное положение дел в области санитарии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как