Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• They are easy targets for abusers under a fiction of consent.

  Они являются легкой добычей для лиц, развращающих их якобы под видом согласия.

• Countries such as Colombia, Indonesia and Peru are well-known examples.

  Показательными примерами в этом отношении являются такие страны, как Индонезия, Колумбия и Перу.

• Slanderous accusations and threats among brothers are neither appropriate nor fruitful.

  Клеветнические обвинения и угрозы в отношениях между братьями являются неуместными и не дадут результата.

• Children are one of the groups targeted for public awareness activities.

  Одной из групп, на которую нацелены мероприятия по формированию общественного понимания, являются дети.

• Gentleness, compassion and tolerance are its hallmarks.

  Ее наиболее характерными чертами являются доброта, сострадание и терпимость.

• However, overall food aid requirements are still considerable.

  Однако в целом потребности в помощи продовольствием являются все еще значительными.

• Civilians are targeted and chased from their homes.

  Их целью являются мирные жители, которых изгоняют из их домов.

• Industrialized countries are obviously the main possible contributors.

  Основными возможными источниками взносов, несомненно, являются промышленно развитые страны.

• Foreign tourists are another source of information concerning foreign preferences in terms of design and quality.

  Другим источником информации о преференциях в отношении дизайна и качества продукции, существующих на внешних рынках, являются иностранные туристы.

• In other words, for persons who are in demand internationally.

  Иными словами, эти требования предусматриваются для лиц, которые являются объектами международного спроса.

• Hence administrative and institutional reforms are necessary pre-conditions for underpinning tax reforms.

  В связи с этим необходимыми предварительными условиями поддержки налоговых реформ являются административные и институциональные реформы.

• Few fisheries are stable because environmental changes influence stock size.

  Новые виды рыбного промысла являются стабильными вследствие того, что экологические изменения влияют на численность запасов.

• Many of the remedies are highly affordable.

  Многие методы решения этой проблемы являются в высшей степени доступными.

• Current practice indicates that the existing overall United Nations resources are inadequate.

  Текущая практика свидетельствует о том, что имеющиеся общие ресурсы Организации Объединенных Наций являются недостаточными.

• The atmosphere and conditions in Kresty are oppressive and degrading.

  Атмосфера и условия в "Крестах" являются угнетающими и унижающими человеческое достоинство.

• Letters to and from a lawyer are privileged under article 8.

  Согласно статье 8, письма, направляемые защитнику и получаемые от него, являются конфиденциальными.

• The regulations governing child labour are uniform throughout the country.

  Нормы, регулирующие детский труд, являются едиными на всей территории страны.

• Experience shows that community-based training activities are most effective.

  Имеющийся опыт свидетельствует о том, что наиболее эффективными являются общинные учебные мероприятия.

• Equally important are increased and concerted political efforts to stop the further proliferation of land-mines.

  Не менее важными являются более активные и согласованные политические усилия, направленные на то, чтобы положить конец дальнейшему распространению наземных мин.

• Two factors are driving privatization primarily.

  Движущей силой приватизации являются главным образом два фактора.

• Approximately 300,000 Angolans are refugees in other countries, mainly Zaire and Zambia.

  Приблизительно 300000 ангольцев являются беженцами и находятся в других странах, в основном в Заире и Замбии.

• Minorities are another especially vulnerable group often needing international action to help protect their rights.

  Еще одной особенно уязвимой группой, зачастую нуждающейся в международных действиях для содействия в защите их прав, являются меньшинства.

• Complex emergencies are part of the challenges of development cooperation.

  Сложные чрезвычайные ситуации являются одной из серьезных задач, стоящих перед сотрудничеством в целях развития.

• Reporting formats and procedures are complicated and time-consuming.

  Формы и процедуры отчетности являются сложными и требуют больших временных затрат.

• Schools are targeted during war, in part because they have such high profiles.

  Школы подвергаются нападениям во время войны частично в связи с тем, что они являются столь заметными зданиями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как