Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The efforts to combat trafficking are effective and well-coordinated.

  Усилия по борьбе с торговлей людьми являются эффективными и хорошо координируются.

• Damaged cards are not eligible for a refund.

  Повреждённые паспорта не подлежат возврату и не являются поводом для рекламаций и претензий.

• While debatable, they are considered reasonable for current purposes.

  Хотя они являются спорными, для целей данного исследования они считаются разумными.

• All are necessary conditions for a realistic and successful sustainable development agenda.

  Все эти аспекты являются необходимыми условиями для выработки реалистичной и успешной повестки дня в области устойчивого развития.

• All life forms are the mesh, and so are all the dead ones, as are their habitats, which are also made up of living and nonliving beings.

  Все формы жизни являются сеткой, также, как и все мертвые, как и их среды обитания, которые также состоят из живых и неживых существ.

• Two random acquaintances learn that their spouses are lovers.

  Двое случайных знакомых узнают о том, что их супруги являются любовниками.

• Competing reps are not your friends.

  Те, кто вы конкурируете не являются вашими друзьями.

• Competing medical representatives are not your friends.

  Те, кто вы конкурируете не являются вашими друзьями.

• Second, the factors slowing US growth are chronic.

  Во-вторых, факторы, замедляющие экономический рост США, являются хроническими.

• But financial markets, even when agitated, are not blind.

  Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются «слепыми».

• Hwang and his colleagues are hardly alone.

  Хуанг и его коллеги являются далеко не единственными в своем роде.

• Adverse demographics and declining labor-supply growth in most advanced economies are undeniably important.

  Неблагоприятная демография и снижающийся рост поставки труда в большинстве стран с развитой экономикой, несомненно, являются важными.

• Weather-related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.

  События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.

• Moreover, opinion polls in France are fickle omens.

  Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.

• Smarter capital requirements - better Basel rules - aren't the answer.

  Более разумные требования в отношении капитала - более совершенные правила Базельского комитета - не являются ответом на поставленный вопрос.

• States, after all, are usually the forces suppressing their demands.

  Ведь именно государства и являются, как правило, теми силами, которые подавляют их требования.

• Today, we know that these propositions are nonsense.

  Но сегодня мы уже знаем, что эти предположения являются нонсенсом.

• Market-oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross-border ties.

  Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.

• Their problems are part of the development emergency we face.

  Их проблемы являются частью чрезвычайной ситуации в развитии, с которой мы столкнулись.

• First, big companies are now multinational, while governments remain national.

  Во-первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.

• Around 4,000 of them are Norwegian.

  Около 1000 из них, или 5%, являются норвежцами.

• Micro-level political risks are project-specific risks.

  Геополитические риски являются стратегическим и глобальными по масштабам ущерба.

• Today's conflicts are often deeply rooted and complex.

  Многие современные конфликты имеют глубокие корни и являются сложными по своей природе.

• But the Kurds are hardly alone.

  Однако курды вряд ли являются единственной группой национального меньшинства.

• These are institutional investors in everything but formal registration.

  Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как