Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Note that the percentages given in the table are approximate.

  Следует иметь в виду, что приведенные в таблице данные являются приблизительными.

• The major aspects of the training are basic skills and adult literacy.

  Главными аспектами обучения являются овладение основными умениями и навыками, а также ликвидация неграмотности среди взрослого населения.

• Poor women are a major key target group for offenders.

  Неимущие женщины являются одной из основных категорий лиц, находящихся в центре внимания преступных дельцов.

• Street children are particularly exposed to arbitrary arrest and thus to ill-treatment.

  Особо уязвимыми по отношению к произвольным арестам, а следовательно, и к жестокому обращению являются беспризорные дети.

• The potentially genocidal acts are the same.

  Аналогичными являются деяния, которые потенциально могут представлять собой геноцид.

• He contends that his allegations are properly substantiated.

  При этом он настаивает, что все его утверждения являются в полной мере обоснованными.

• Such children are minors under international conventions but have criminal responsibility under Burundian legislation.

  С точки зрения международных конвенций эти дети являются несовершеннолетними лицами, но по бурундийскому законодательству могут подлежать уголовной ответственности.

• The rest are Ethiopians, Chadians, Ugandans and others.

  Остальные являются выходцами из Эфиопии, Чада, Уганды и других стран.

• The question is whether those two necessary conditions are also sufficient.

  Вопрос состоит в том, являются ли также достаточными эти два необходимых условия.

• We do not doubt that these are thorny issues.

  У нас нет сомнений в том, что эти вопросы являются очень острыми.

• Yet women are key to food security.

  В то же время женщины являются ключевым фактором обеспечения продовольственной безопасности.

• The issues before the General Assembly are many and wide-ranging.

  Вопросы, находящиеся на рассмотрении Генеральный Ассамблеи, являются многочисленными и разнообразными по тематике.

• We know that these issues are complex.

  Мы знаем, что все эти вопросы являются сложными.

• Progress to date shows us nevertheless that these objectives are realistic.

  Достигнутый к настоящему моменту прогресс тем не менее демонстрирует, что эти цели являются реальными.

• Promoting national capacity-building and ownership in managing post-conflict programmes are key to their success.

  Поощрение создания национального потенциала и ответственности самих стран за управление программами постконфликтной деятельности являются необходимым условием их успешного осуществления.

• Currently, Firebug and Dragonfly are the most stable options.

  На данный момент, Firebug и Dragonfly являются наиболее стабильными вариантами выбора.

• These are general hotel policies for Parkhotel Auberge Vincent.

  Данные правила проживания в отеле Parkhotel Auberge Vincent являются общими и могут варьироваться в зависимости от типа номера.

• By default these color squares are empty.

  По умолчанию все цветовые квадраты являются пустыми и не содержат цветов.

• Efforts to bolster national prevention capacity are not always enough.

  Усилия, направленные на укрепление национальных потенциалов по предотвращению конфликтов, не всегда являются достаточными.

• They are generally highly acceptable to reporting units.

  Они, как правило, являются высокоприемлемыми для отчетных единиц.

• All rights are reserved, unless different agreements.

  Все права являются защищенными, если не были подписаны другие соглашения.

• Sverdlovsk region and Yekaterinburg are among the most developing regions of Russia.

  «Свердловская область и, в частности, Екатеринбург, являются одним из наиболее динамично развивающихся регионов России.

• NGOs are consulted on UN policy and programme matters.

  НПО являются консультантами в области политики и программных направлений деятельности ООН.

• Lauder said: Such boycott calls are cynical and hypocritical.

  Лаудер сказал: «Такие призывы к бойкоту являются циничными и лицемерными.

• Please remove any programs that are not necessary.

  Пожалуйста, удалите с Жесткого Диска все программы, которые не являются необходимыми.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как