Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Those are chief concerns for Norway.

  Перечисленные проблемы являются для Норвегии предметом самой серьезной озабоченности.

• Outcomes are therefore an important dimension to consider.

  Таким образом, результаты являются лишь одним из важных аспектов, которые необходимо учитывать.

• These are in themselves obstacles to acceding to and implementing the Convention.

  Эти недостатки уже сами по себе являются препятствиями для присоединения к Конвенции и ее осуществления.

• State efforts to address violence against women are neither consistent nor sustained.

  Усилия государств по искоренению насилия в отношении женщин не являются ни последовательными, ни настойчивыми.

• Persons employed on special service agreements and individual contractors are not included.

  Лица, нанятые по специальным соглашениям об услугах, и «индивидуальные подрядчики» таковыми не являются.

• Clearly, States are no longer the only actors.

  Уже неоспоримо, что государства более не являются единственными действующими лицами.

• The threats we face today are global in character and therefore need global solutions.

  Угрозы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, являются глобальными по своему характеру и поэтому нуждаются в глобальных решениях.

• First, some nuclear-weapon States are more transparent than others about nuclear issues.

  Во-первых, некоторые ядерные государства являются более транспарентными, чем другие, в отношении ядерных вопросов.

• The Millennium Development Goals are perhaps most illustrative of that point.

  Возможно, наиболее ярким примером этой точки зрения являются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

• But its challenges are equally enormous.

  Но ее вызовы являются в равной мере гигантскими.

• HIV-infected detainees are not "marginalized".

  Лица, инфицированные ВИЧ, не являются маргинальной группой.

• Countries that currently have the potential for graduation are all small island developing countries.

  Все государства, которые в настоящее время обладают возможностями для выхода из этой категории, являются малыми островными развивающимися странами.

• Examples of valid identification documents are passports and duly issued immigration papers.

  Примерами документов, удостоверяющих личность, являются выданные в соответствии с установленной процедурой паспорт и миграционные формы.

• These Appendices are not meant to be exhaustive but only indicative.

  Эти приложения не являются исчерпывающими, они предназначены лишь для того, чтобы дать представление о подозрительных финансовых операциях.

• They also felt that institutional measures to protect the interests of children are often weak.

  Они также высказали мнение о том, что институциональные меры, принимаемые для защиты интересов детей, зачастую являются неэффективными.

• Fifteen economies in transition are now members of WTO.

  Пятнадцать стран с переходной экономикой являются в настоящее время членами ВТО.

• Capacity building and regional cooperation for MCS are prominent objectives.

  Важными составляющими этой задачи являются наращивание потенциала и региональное сотрудничество в отношении МКН.

• Both equality and free speech are key underpinnings of democracy and participation.

  Как равенство, так и свобода слова являются главными устоями принципов демократии и широкого участия.

• Individuals do not become legitimate military objectives unless they are combatants or civilians directly participating in hostilities.

  Лица становятся законными военными целями только в том случае, если они являются комбатантами или гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях.

• In most cases, the conditions under which informal women workers function are exacerbated.

  В большинстве случаев условия, в которых работают женщины, занятые в неформальном секторе, являются еще более тяжелыми.

• Parliamentary sittings are open and public.

  Заседания парламента являются открытыми и проводятся с участием общественности.

• These are generally areas being addressed by particular international agencies.

  Речь, как правило, идет об областях, которые являются объектом изучения конкретных международных организаций.

• They are poor, forced to work and sometimes trafficked.

  Они живут в условиях нищеты, являются объектом принудительного труда, а иногда и торговли.

• Both are important channels for financing technology investments.

  Обе группы механизмов являются важными каналами финансирования инвестиций в технологии.

• The European treaties are treaties under international law and therefore are governed by article 34 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that treaties are only applicable between the parties to a treaty and are not binding on third States.

  Европейские договоры являются договорами, заключенными на основании международного права, и поэтому к ним применимы положения статьи 34 Венской конвенции о праве международных договоров, которая предусматривает, что договор применим только к его участникам и не создает обязательств для третьих государств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как