Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• That programme demonstrated that women are necessary partners.

  Выполнение данной программы показало, что женщины являются обязательными партнерами.

• Both alcohol and tobacco are legal substances.

  И табак, и алкоголь являются разрешенными законом веществами.

• These data visually explain why abortions are still frequent in Lithuania.

  Приведенные данные наглядно объясняют, почему аборты все еще являются частым явлением в Литве.

• Red Notices are a way of triggering international cooperation.

  Одним из инструментов активизации международного сотрудничества являются «красные» уведомления.

• The current Vice-Chairmen are Algeria, Brazil and Greece.

  В настоящее время заместителями Председателя являются представители Алжира, Бразилии и Греции.

• These groups are marginalized socially and politically with little say in decision-making within the State.

  Эти группы являются маргинализированными в социальном и политическом отношении и практически не принимают участия в выработке решений в рамках государства.

• These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them.

  Эти права являются бессмысленными без наличия достаточной территории, на которой он мог бы их осуществлять.

• The Millennium Development Goals are multidimensional, multisectoral and interdependent.

  Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, являются многоаспектными, многосекторальными и взаимозависимыми.

• The high-priority areas are Putumayo and the frontier with Ecuador.

  Приоритетными из них являются колумбийский департамент Путумайо и районы, прилегающие к границе с Эквадором.

• Last but not least are data dissemination systems.

  Последним, но не менее важным компонентом являются системы распространения данных.

• We recognize that MANPADS are a legitimate weapon system in authorized hands.

  Мы осознаем тот факт, что ПЗРК являются законной системой вооружений в руках санкционированных субъектов.

• Argentina believes that firearms and their ammunition are not separate problems.

  Аргентина считает, что стрелковое оружие и боеприпасы к нему не являются отдельными проблемами.

• As statistical offices are specialized users they often develop software for their own purposes.

  Поскольку статистические управления являются специализированными пользователями, они во многих случаях разрабатывают программное обеспечение для решения своих собственных задач.

• Many of the Governments resulting from elections are very fragile democracies supported by non-viable national economies.

  Многие правительства, пришедшие к власти в результате выборов, являются очень хрупкими демократическими институтами, базирующимися на слабой национальной экономике.

• International organizations are partners to managing migration across countries.

  Международные организации являются партнерами в деле управления миграцией на территории разных стран.

• Disasters are often regional in scale, and therefore require regional efforts to reduce risk.

  Стихийные бедствия часто являются региональными по своим масштабам и поэтому требуют принятия мер реагирования на региональном уровне в целях сокращения степени связанного с ними риска.

• Members are volunteers who generally lack legal qualifications.

  Их членами являются добровольцы, у которых обычно нет юридического образования.

• The most important issues regarding Security Council reform are, undoubtedly, membership and representation.

  Самыми важными вопросами, касающимися реформы Совета Безопасности, безусловно, являются вопросы о его членском составе и представительстве в Совете.

• Self-defence and proportionality are not legally dissociable concepts.

  Самооборона и соразмерность ответных действий не являются юридически несовместимыми концепциями.

• But those measures are not exhaustive.

  Тем не менее эти меры не являются исчерпывающими.

• All of these are crucially important agendas.

  Все эти вопросы являются критически важными вопросами нашей повестки дня.

• So many of the challenges we face are global.

  Столь многие вызовы, с которыми мы сталкиваемся, являются глобальными.

• Working methods and enlargement are clearly complementary elements of Security Council reform.

  Совершенно очевидно, что улучшение методов работы и расширение членского состава являются взаимодополняющими элементами реформы Совета Безопасности.

• Those which are superfluous will gradually wither away.

  Те из них, которые являются избыточными, постепенно прекратятся.

• I repeat that those conflicts are only frozen for now.

  Я повторяю, что эти конфликты являются «замороженными» только на настоящий момент.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как