Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The remarks are not comprehensive, but illustrative.

  Эти замечания не являются исчерпывающими и приводятся в интересах наглядности.

• That is why national policy frameworks, legislation and international instruments are indispensable tools in preventing CSEC.

  Вот почему крайне важными инструментами с точки зрения предупреждения КСЭД являются создание национальной программной основы, принятие законодательных норм и заключение международных договоров.

• Current information systems are inadequate and should therefore be revised.

  Нынешние информационные системы Фонда являются неадекватными и, следовательно, требуют пересмотра.

• The conditions during pre-trial detention are more restrictive than those for persons serving their sentences.

  Условия досудебного содержания под стражей являются более жесткими, чем условия лиц, отбывающих свое наказание по приговору.

• Women and girls are vulnerable to attack in camps.

  Особенно уязвимыми объектами для нападений в лагерях являются женщины и девочки.

• Announcements including advertisements are clear, concise and widely accessible.

  Объявления, включая рекламные материалы, являются четкими, сжатыми и широко доступными.

• The exemplary countries are Albania and Romania.

  Образцовыми в этом отношении странами являются Албания и Румыния.

• International forums like the CD are no exception.

  Не являются тут исключением и такие международные форумы, как КР.

• The core principles under these programmes are universal access and completion.

  Основными принципами данных программ являются обеспечение всеобщего доступа к образованию и получение законченного образования.

• The classes they handle are male, female or mixed.

  Классы, которыми они руководят, являются мужскими, женскими и смешанными.

• The legal processes themselves are unnecessarily complex, slow and sometimes expensive.

  Правовые процессы сами по себе являются излишне сложными, медленными, а иногда и дорогостоящими.

• Their strategies are unfortunately confrontational towards other groups with similar purpose.

  К сожалению, их стратегии являются конфронтационными по отношению к другим группам, преследующим аналогичные цели.

• These figures are by no means final.

  Эти данные ни в коей мере не являются окончательными.

• The Custom Service and the State Border Guard are separate bodies without subordination.

  Таможенная служба и Государственная служба охраны границ являются совершенно разными органами, не находящимися в отношениях подчинения.

• However, such statements are still rather exceptional.

  Вместе с тем такие заявления все же являются довольно редкими.

• They are also partners in regional and national capacity-building.

  Они также являются партнерами в региональной и национальной деятельности по созданию потенциала.

• Key partnerships: Bilateral development agencies of donor countries are key partners.

  Основные партнерские связи: Ключевыми партнерами являются учреждения стран-доноров, занимающиеся вопросами развития на двусторонней основе.

• Also, the professionals are institutions in themselves.

  Кроме того, люди свободных профессий сами по себе являются учреждениями.

• Both are important triggers of change.

  В обоих случаях инновации являются важными стимулами к переменам.

• These are participatory, capacity-building, multidisciplinary and intercultural in character.

  Эти мероприятия являются массовыми, преследуют цель создания потенциала и носят многоотраслевой и межкультурный характер.

• The caucuses are self-directed but subject to CEN by-laws and policies.

  Хотя эти группы являются автономными, на них распространяются уставные нормы и директивные решения КПС.

• Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development.

  Одним из ресурсов, которые крайне необходимы для обеспечения экономического роста и устойчивого развития, являются внутренние инвестиции.

• Statistics reveal that most savings cooperatives with women leaders are successful.

  Статистика свидетельствует о том, что бльшая часть сберегательных кооперативов, возглавляемых женщинами, являются успешными.

• Traditionally, the southerners are farmers and hence sedentary.

  По традиции южане являются земледельцами и поэтому ведут оседлый образ жизни.

• Violence and exploitation are not the only problems faced by displaced women and children.

  Насилие и эксплуатация являются не единственными проблемами, с которыми сталкиваются женщины и дети из числа перемещенных лиц.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как