Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Women are not equal partners in marriage or other relationships.

  Женщины не являются равными партнерами мужчин в браке или в других взаимоотношениях.

• Transit traffic fees are another important issue in transit transport.

  Плата за транзитные транспортные перевозки являются еще одним важным вопросом, связанным с транзитным транспортом.

• Note that some countries with economies in transition are Article 5 countries.

  Просьба учесть, что некоторые страны с переходной экономикой являются странами, действующими в рамках статьи 5.

• Yet, incidents of caste-based discrimination against certain communities are still widespread.

  Вместе с тем случаи дискриминации по признаку кастовой принадлежности в отношении определенных общин по-прежнему являются широко распространенными.

• Attitudes and accessibility are constant deterrents.

  Сдерживающими факторами являются отношение к таким учреждениям и их доступность.

• Advocacy, lobbying, and networking are their major strategies.

  Главными направлениями стратегии этих организаций являются пропагандистская деятельность, лоббирование и создание сетей.

• Safe motherhood and gender-sensitive planning are its other major programme priorities.

  Другими важными приоритетными задачами программ являются безопасное материнство и планирование с учетом гендерного фактора.

• Two of the five NIO Ministers are women.

  Два из пяти министров министерства по делам Северной Ирландии являются женщинами.

• Secondly, without any exaggeration, international cooperation, coordination and assistance are essential to meaningfully alleviate human suffering.

  Во-вторых, без преувеличения можно сказать, что международное сотрудничество, координация и помощь являются ключевым факторами для того, чтобы существенно облегчить человеческие страдания.

• Management objectives are a matter of societal choice.

  Цели в области управления являются выбором, который делает общество.

• Very few zinc compounds are hazardous.

  Лишь очень немногие из его соединений являются опасными веществами.

• If the solid residues are hazardous, they must be carefully managed.

  Если твердые остаточные продукты являются опасными, то при обращении с ними необходимо проявлять осмотрительность.

• Both are key to fighting poverty.

  Они оба являются ключевыми участниками в борьбе с нищетой.

• Basel Convention regional centres are also vehicles for regional delivery.

  Орудиями реализации на региональном уровне являются и региональные центры, учрежденные в рамках Базельской конвенции.

• The attempt, participation, assistance or financing of above are criminal offences.

  Попытка осуществлять вышеназванные действия, участвовать в них, оказывать им содействие или финансировать их являются уголовно наказуемыми преступлениями.

• As mentioned previously, Customs and WMD legislation are the primary vehicles for enforcement.

  Как отмечалось выше, главными механизмами обеспечения экспортного контроля являются Таможенная служба и законодательные акты о запрещении оружия массового уничтожения.

• Since nuclear materials are particularly vulnerable during transport, their movement requires special protection rules.

  Ядерные материалы являются особо уязвимыми в процессе перевозки, в связи с чем для их перемещения требуются особые правила защиты.

• These are undoubtedly momentous days in the Middle East.

  Эти дни, вне всякого сомнения, являются судьбоносными для Ближнего Востока.

• Four are government-owned and also operated by the Broadcasting Corporation.

  Четыре из них являются государственными и также функционируют под эгидой Корпорации эфирного вещания.

• Of 44 State higher educational institutions, 24 are universities, 9 are academies, 5 are institutes, 5 are advanced colleges, and one is an advanced school.

  Из 44 государственных вузов 24 являются университетами, 9 академиями, 5 - институтами, 5 - высшими колледжами, 1 - высшим училищем.

• This is particularly relevant when regional arrangements are too narrow to offer significant complementarities.

  Это особенно важно в тех случаях, когда региональные соглашения являются слишком узкими для того, чтобы обеспечить значительную взаимодополняемость.

• The participants are volunteers interested in producing quality products with little patience for perceived bureaucratic requirements.

  Участниками являются добровольцы, заинтересованные в выработке качественной продукции, но не располагающие должным терпением в плане выполнения предполагаемых бюрократических требований.

• Anti-money-laundering control systems are a major focus of the on-site investigations.

  Одним из основных моментов, на который обращается внимание в ходе выездных проверок, являются механизмы борьбы с отмыванием денег.

• Youth organizations are indispensable partners for achieving the health-related development goals for young people.

  Молодежные организации являются обязательными партнерами в достижении связанных со здоровьем целей в области развития в отношении молодых людей.

• These documents are technically an integral part of every individual claim file.

  С технической точки зрения эти документы являются неотъемлемой составной частью файла по каждой отдельной претензии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как