Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• They are the underlying causes of environmental change that are exogenous to the ecosystem in question.

  Они являются внешними по отношению к соответствующей экосистеме первопричинами изменений окружающей среды.

• Particular regions are engaged step by step into the process and the basic outputs are part of the development area.

  В этот процесс поэтапно вовлекаются конкретные регионы, и создаваемые базовые объекты являются частью района развития.

• Selection decisions are based on pre-approved minimum requirements and evaluation criteria, and are transparent and well documented.

  Решения об отборе сотрудников строятся на заранее одобренных минимальных требованиях и критериях оценки, а также являются прозрачными и хорошо задокументированными.

• These tools are effective when they are seen to be credible and respect the rule of law.

  Эти инструменты являются эффективными, когда они внушают доверие и применяются в условиях уважения верховенства права.

• Production interventions are more effective when they are sensitive to gender roles and combined with nutrition education.

  Меры по повышению производительности являются более эффективными, когда учитывают гендерные роли и сочетаются с просветительской работой по теме питания.

• Settlements are illegal because of the fact that they are built on occupied land.

  Поселения являются незаконными в связи с тем фактом, что построены на оккупированной земле.

• The Internet and mobile communications technologies are important tools for development and are utilized in multiple sectors, including health and education.

  Интернет и мобильные коммуникационные технологии являются важным инструментом обеспечения развития и используются в различных секторах, включая здравоохранение и образование.

• Yet, the policies, rules and institutions established are mostly national, while global mechanisms are strongly compartmentalized.

  Однако имеющиеся стратегии, правила и институты являются в основном национальными, а глобальные механизмы - узко специализированными.

• They are independent international legal entities, and are legally distinct from the organizations of the United Nations system.

  Они являются независимыми международно-правовыми субъектами и с правовой точки зрения отличаются от организаций системы Организации Объединенных Наций.

• Scenarios are a key element of many assessment processes, and are frequently used as policy support tools and methodologies.

  Сценарии являются ключевым элементом многих процессов оценок и нередко используются в качестве инструментов поддержки стратегий и методологий.

• Half-life data for sediment are not available, although sediments are a sink for HCBD.

  Данные о полураспаде в осадочных отложениях отсутствуют, хотя осадочные отложения являются поглощающей средой для ГХБД.

• Some action plan provisions are mandatory, while others are voluntary;

  Ь) некоторые касающиеся планов действий положения носят обязательный характер, при этом другие являются добровольными;

• Mediation techniques are an intrinsic part of dispute resolution and are regularly used by ombudsmen in resolving cases.

  Методы посредничества являются неотъемлемой частью процесса разрешения споров и регулярно применяются омбудсменами в ходе их урегулирования.

• The repealed provisions are the basis for charges in five older piracy cases that are ongoing before the Kenyan courts.

  Отмененные положения являются основой обвинений в рамках пяти начатых ранее дел о пиратстве, которые все еще находятся на рассмотрении кенийских судов.

• Certain customs and border officials are reportedly involved in extorting money for services that are normally free of charge.

  Согласно сообщениям, некоторые работники таможенных и пограничных служб участвуют в вымогательстве денег за услуги, которые являются бесплатными.

• Students in these institutions who are minors are not military personnel.

  Обучающиеся в этих учреждениях несовершеннолетние граждане военнослужащими не являются.

• All States that are members of the Platform are invited to participate fully in the session.

  Всем государствам, которые являются членами Платформы, предлагается в полной мере участвовать в работе сессии.

• Migrants who are held in custody, typically on administrative grounds, are traditionally either asylum seekers or irregular immigrants awaiting adjudication of their claims.

  Мигранты, содержащиеся под стражей, как правило, по административным основаниям, традиционно являются либо просителями убежища, либо нелегальными иммигрантами, ожидающими рассмотрения своих заявлений.

• It made comparisons that are as baseless as they are inopportune.

  Она привела сравнения, которые являются как необоснованными, так и неподобающими.

• They are all indispensable and interrelated elements of the protective chain and are integral to child protection systems.

  Все они являются необходимыми и взаимосвязанными звеньями цепочки обеспечения безопасности и неотъемлемыми элементами систем защиты детей.

• The priorities and approaches of mission leaders are a crucial determinant of the way in which protection of civilians mandates are implemented.

  Приоритеты и подходы руководителей миссий являются критическим фактором, определяющим то, как осуществляются мандаты на защиту гражданских лиц.

• Trust in government, political stability and accountability are deeply intertwined and are key determinants of democratic governance.

  Существует глубокая взаимосвязь между доверием к правительству, политической стабильностью и подотчетностью, которые являются ключевыми факторами демократического правления.

• Transparency and accountability within a State system are prerequisites for ensuring that such actions are not concealed and do not go unpunished.

  Транспарентность и подотчетность внутри государственной системы являются предварительными условиями обеспечения того, чтобы такие действия не остались сокрытыми и безнаказанными.

• The attainment of equality and the elimination of discrimination are non-derogable and are immediate obligations of States.

  Достижение равенства и ликвидация дискриминации не допускают отступлений и являются безотлагательными обязательствами государств.

• BAT and BEP to minimise unintentional generation of HCBD are described in relevant documents (see above) and are technically feasible.

  НИМ и НПД для сведения к минимуму непреднамеренного образования ГХБД описаны в соответствующих документах (см. выше) и являются технически осуществимыми.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как