Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Although electronic, telephonic and other remote communications are extremely useful and cost-effective, trust-based relationships are enhanced through in-person contact.

  Хотя электронные, телефонные и другие дистанционные средства коммуникации являются крайне полезными и экономичными, доверительные отношения можно укрепить через личные контакты.

• As the alignment mechanisms are relatively new the real effects of the mechanisms are hard to evaluate.

  Поскольку механизмы согласования являются относительно новым инструментом, то реальную эффективность этих механизмов оценить сложно.

• The wide majority of projects of the Core Network that are not part of the Corridors are rail projects.

  Большинство проектов базовой сети, которые не относятся к коридорам, являются железнодорожными проектами.

• Deviations from the guidance are permitted where appropriate, but the specific requirements of the relevant paragraphs are mandatory.

  При необходимости допускаются некоторые отклонения от этих указаний, однако конкретные требования, изложенные в соответствующих пунктах, являются обязательными.

• Cooperation and coordination are prerequisites for enabling sustained and large-scale research projects, which are costly and logistically difficult to carry out.

  Сотрудничество и координация являются необходимыми условиями для осуществления поступательных и широкомасштабных научно-исследовательских проектов, которые сопряжены с высокими затратами и логистическими сложностями.

• Sites for the protection of civilians in UNMISS bases are not a sustainable solution for the internally displaced persons who are being protected there.

  Пункты защиты гражданского населения на базах МООНЮС не являются долгосрочным решением проблемы находящихся там под защитой внутренне перемещенных лиц.

• They are potent greenhouse gases with zero ozone-depleting potential and are growing rapidly, mostly as a direct consequence of actions taken under the Montreal Protocol.

  Они являются мощным парниковым газом с нулевым озоноразрушающим потенциалом, и их объем быстро растет, в первую очередь в результате действий, предпринятых в рамках осуществления Монреальского протокола.

• The Ombudsman's opinions are not legally binding on the public authorities, but they are widely respected and followed.

  Мнения Омбудсмена не являются юридически обязательными для органов государственной власти, однако они пользуются широким уважением и учитываются.

• Although the three sets of regulations are separate, they are largely identical in structure and content.

  Хотя эти три комплекта правил являются отдельными документами, они во многом совпадают друг с другом по структуре и содержанию.

• Organized criminal groups that are behind illicit drug trafficking are expert at introducing illegal goods surreptitiously into legitimate consignments.

  Организованные преступные группы, занимающиеся незаконным оборотом запрещенных наркотиков, являются специалистами по тайному внедрению запрещенных товаров в законный торговый оборот.

• Those items that are of a recurring nature and of high value are considered for corporate action.

  Статьи, которые являются текущими и представляют высокую ценность, рассматриваются на предмет корпоративных действий.

• Although green energy sources are becoming popular, they are not reliable.

  Хотя экологически чистые источники энергии приобретают все большую популярность, они являются ненадежными.

• Such disparities are large and are rising as an effect of the triple crises that characterized the end of the last decade.

  Эти различия являются существенными и продолжают углубляться под влиянием последствий трех кризисов, ознаменовавших конец прошлого десятилетия.

• The actors with whom stakeholders are directly engaged in attempting to realize their rights are often local governments, municipalities or private owners or companies.

  Субъектами, с которыми заинтересованные стороны непосредственно участвуют в стремлении реализовать свои права, зачастую являются местные органы власти, муниципалитеты, а также частные владельцы или компании.

• All tubers that are frozen or showing freezing injury are countable.

  Учитываются все клубни, которые являются помороженными или демонстрируют повреждения от подмороженности.

• Furthermore, the ad hoc thematic groups are a means through which issues of importance are highlighted and probed.

  Кроме того, специальные тематические группы являются тем инструментом, с помощью которого выявляются и изучаются важные проблемы.

• These judgements are based on prior experience of UNOPS with these issues and are the best current estimate of the liability.

  Такие оценочные суждения основываются на предыдущем опыте ЮНОПС в соответствующих вопросах и являются наиболее точными текущими оценками обязательств.

• More than 30 women's voluntary associations are in operation and are an active element of civil society.

  Действует более 30 женских общественных объединений, которые являются активным элементом гражданского общества.

• Peace and security are highlighted in the Constitutive Act of the African Union and are key NEPAD priorities for achieving sustainable development.

  Мир и безопасность упоминаются в Учредительном акте Африканского союза и являются в рамках НЕПАД основными приоритетами для достижения устойчивого развития.

• One of the challenges that migrants are confronted with are transaction costs.

  Одной из проблем, с которой сталкиваются мигранты, являются транзакционные расходы.

• Some of the most dangerous countries for journalists are those that are or have been in situations of armed conflict.

  Наиболее опасными странами для журналистов являются те, которые находятся в ситуации вооруженного конфликта или где он только завершился.

• Such associations are an essential part of civil society and the conditions necessary to their development are being established.

  Общественные объединения являются неотъемлемой частью гражданского общества, для развития которого в стране создаются все необходимые условия.

• The majority of unpaid family workers are young women who are mostly forced to take up traditional occupations due to entrenched traditional gender roles.

  Большинство не получающих доход работников в семье являются молодыми женщинами, которые в наибольшей мере принуждаются к традиционным занятиям вследствие сохранения укоренившихся традиционных ролей мужчин и женщин.

• Of these, nine are permanent company operating bases, and seven are temporary bases that function during the dry season.

  Из них девять - постоянные ротные оперативные базы, а семь являются временными и функционируют только в сухой сезон.

• In conclusion, women must realize that their rights under various laws, international instruments, declarations and conventions are enforceable rights and are not merely privileges.

  В заключение, женщины должны осознать, что их права, предусмотренные различными законами, международными инструментами, декларациями и конвенциями, являются осуществимыми правами, а не льготами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как