Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• At the same time, most transactions in the criminal world are unorganised, are informal, shadowy and as they are not through institutional mechanisms are extremely difficult to track, let alone offer evidence or proof for purposes of prosecution.

  В то же время в большинстве своем операции преступного мира носят неорганизованный характер, являются неофициальными, «теневыми», и поскольку они осуществляются в обход институциональных механизмов, их отслеживание является чрезвычайно трудной задачей, не говоря уже о получении показаний или доказательств для целей судебного преследования.

• The Panel finds that overheads for head offices are costs that are included in the net price of the contract, but are not separate items that are chargeable to the Employer.

  Группа считает, что накладные расходы головных отделений являются расходами, включаемыми в чистую стоимость контракта, а не отдельными позициями, относимыми на счет заказчика.

• People who are sweet are kind, and people who are kind are weak.

  Люди, которые милые, являются добрыми, а добрые люди слабые.

• The digital systems, which are considered to be more advanced, are more effective and efficient, are easier to maintain and are now used in worldwide commercial telecommunications systems.

  Цифровые системы, которые рассматриваются как более передовые, являются более эффективными и действенными, легки в обслуживании и в настоящее время используются в рамках глобальных коммерческих телекоммуникационных систем.

• It must be noted that these figures are only an estimate and are subject to change once the exact number of cases that occurred in the areas that are now under UNTAET are carefully reviewed.

  Нужно отметить, что эти цифры являются лишь приблизительными и могут измениться после того, как будет установлено точное число случаев, имевших место в районах, находящихся в настоящее время под юрисдикцией ВАООНВТ.

• Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.

  Оценки, основанные на наблюдении на местах, являются менее обширными, чем повторные оценки.

• In Governments, ministers are often highly qualified.

  Если говорить о правительстве, то министры во многих случаях являются весьма квалифицированными должностными лицами.

• International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.

  Сферами, требующими срочного внимания в этой связи, являются оказание международной помощи и наращивание потенциалов в этой области.

• Furthermore, HIV-positive patients are denied dental treatment.

  Кроме того, им отказывают в зубоврачебной медицинской помощи, если они являются носителями ВИЧ-инфекции.

• In the former, the respondents are the individuals who are also suppliers of labour, while in the latter data are coming from the units that are employers.

  В первом случае респондентами служат отдельные лица, которые являются также и поставщиками рабочей силы, в то время как во втором данные поступают от единиц, выступающих в качестве работодателей.

• 28 October 2009 Additional information submitted (some portions are satisfactory; others are incomplete).

  28 октября 2009 года Представлена дополнительная информация (некоторые части являются удовлетворительными; другие - неполными).

• Therefore, the author's allegations are not supported by the case-file materials and are unfounded.

  Таким образом, утверждения автора не подкрепляются материалами дела и являются необоснованными.

• Most assessments are regional, and national assessments are harder to access (including because of language issues).

  Большинство оценок являются региональными, а доступ к национальным оценкам затруднен (в том числе из-за языкового барьера).

• Affordable and decentralized systems are major incentives for these countries, since their rural populations are the most affected.

  Экономически доступные и децентрализованные системы являются главными объектами стимулирования для развивающихся стран, поскольку их сельское население находится в наименее благоприятном положении.

• Although statistics on the health status of indigenous children tend to be extremely limited, inequities are readily identifiable in countries where data are available.

  Хотя статистика относительно положения детей из числа коренных народов в области здравоохранения обычно бывает крайне ограниченной, в странах, в которых имеются данные, неравенства являются легко различимыми.

• Although these examples are not exhaustive and may need to be adapted to suit particular contexts, many are worth replicating.

  Хотя эти примеры не являются исчерпывающими и, возможно, должны быть адаптированы к конкретным условиям, многие из них стоит перенять.

• Many conflicts around selection, career progression and non-retention are expressions of prior gaps in performance management, but are not always identified as such.

  Многие конфликты вокруг отбора, продвижения по службе и увольнения кадров являются проявлением предшествующих пробелов в организации служебной деятельности, но они не всегда идентифицируются как таковые.

• High-level strategic objectives and priorities of organizations are not clearly formulated or attainable and are often linked to lower-level activity.

  Высокие стратегические задачи и приоритеты организаций сформулированы нечетко или являются невыполнимыми, кроме того, они зачастую определяются для низкого уровня деятельности.

• Additional contributions to the assessed organizations are deemed to be voluntary, although they are usually earmarked.

  Дополнительные взносы, поступающие в такие организации, считаются добровольными, хотя обычно они являются целевыми по своему назначению.

• These are fundamental advances in the issue of human rights and are the fruit of years of open and inclusive negotiations.

  Это основополагающие достижения в области прав человека, которые являются результатом целых лет открытых и всеохватывающих переговоров.

• AMISOM and TFG forces are gradually pushing towards Afgoye and Balaad, which are towns of key tactical importance to Al-Shabaab.

  АМИСОМ и силы переходного федерального правительства постепенно продвигаются к Афгойе и Баладу, которые являются городами, представляющими исключительную тактическую важность для группировки «Аш-Шабааб».

• The information and tools that are the results of EU projects supported by the JEN are used.

  Используются информация и инструменты, которые являются плодом реализации проектов ЕС, осуществленных при поддержке ССЭ.

• Migrants are agents of international finance and are responsible for the money that is directly channelled to private households.

  Мигранты являются посредниками в международных финансовых отношениях, и деньги, которые они зарабатывают, поступают непосредственно в распоряжение семей.

• Such optional declarations are the best way of ensuring that all inter-State disputes are settled peacefully.

  Такие факультативные заявления являются наиболее эффективным способом обеспечения мирного разрешения всех межгосударственных споров.

• They are inherently larger and more complex and are often very costly.

  Они по сути своей являются более масштабными, более сложными и часто очень дорогостоящими.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как