Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Project costs of $13,145,000 are non-recurrent.

  Расходы по проектам в сумме 13145000 долл. США являются единовременными расходами.

• Key sectors for improving the livelihood of people affected by desertification are agriculture and livestock.

  Секторами, имеющими ключевое значение для расширения средств к существованию людей, затрагиваемых опустыниванием, являются сельское хозяйство и животноводство.

• These demons are known to be servants, not masters.

  Эти демоны известны тем, что являются слугами, а не хозяевами.

• Those men that you despise are patriot citizens.

  Те мужчины, которыми ты пренебрегаешь являются гражданами - патриотами.

• Most of these camps are privately owned, for-profit operations.

  Большая часть таких лагерей находится в частной собственности, и являются коммерческими.

• It is also self-executing where its provisions are sufficiently specific.

  Оно также обладает самостоятельной исполнительной силой в тех случаях, когда его положения являются достаточно конкретными.

• The amendments necessary to implement the Directive are therefore relatively minor.

  В связи с этим поправки, которые необходимо внести для выполнения Директивы, являются довольно незначительными.

• Health-care delivery systems that can address obstetric complications are the primary factors in reducing maternal deaths.

  Основными средствами уменьшения числа случаев материнской смертности являются системы оказания услуг в области охраны здоровья, которые могут обеспечить борьбу с осложнениями акушерского характера.

• CERD obligations are applicable law in Germany.

  Принятые в соответствии с КЛРД обязательства являются в Германии применимыми нормами права.

• Particularly vulnerable are cities located in deltas and on or near low coastal plains.

  Особо уязвимыми являются города, расположенные в дельтах и на низко лежащих прибрежных равнинах или вблизи от них.

• They are highly ineffective and counterproductive.

  Они являются в высшей степени неэффективными и контрпродуктивными.

• Water and sanitation are essential life-saving services during humanitarian responses and recovery programmes.

  Водоснабжение и обеспечение надлежащих санитарных условий являются важнейшими услугами, необходимыми для выживания, при осуществлении программ гуманитарной помощи и восстановления.

• Common internal obstacles are lack of international experience and management skills.

  Обычным делом являются такие внутренние препятствия, как нехватка международного опыта и недостаточная квалификация управленческих кадров.

• Capacity-building and technology support are not new to UNEP.

  Создание потенциала и оказание технической поддержки не являются для ЮНЕП новыми областями деятельности.

• Investments in health are therefore important for social integration and equality.

  Инвестиции в сферу здравоохранения являются в этой связи важным фактором социальной интеграции и равенства.

• They are now an integral part of the Conference process with potential for significant follow-up activities.

  Сегодня они являются неотъемлемым элементом процесса, связанного с работой Конференции, и могут послужить отправной точкой для серьезной последующей деятельности.

• Non-discriminatory universal service obligations or various forms of vouchers are examples.

  Примерами в этом отношении являются обязательства о предоставлении всеобщего недискриминационного доступа к важнейшим услугам или различные формы ваучеров.

• Control measures are weak, if non-existent.

  Меры контроля являются слабыми, а то и вообще отсутствуют.

• Their domestic publics deserve United Nations organizations that are efficient, cost-effective and transparent.

  Их граждане заслуживают иметь такие организации системы Организации Объединенных Наций, которые являются действенными, экономически эффективными и прозрачными.

• Those that are already parties to these Protocols should implement them.

  Те государства, которые уже являются участниками этих протоколов, должны выполнять их.

• Preventing further unplanned pregnancies and reducing longer-term benefit dependency are also priorities.

  Столь же приоритетными являются такие направления деятельности, как профилактика следующих незапланированных беременностей и сокращение долгосрочной зависимости от пособий.

• These are the most successful companies.

  Кроме того, они являются наиболее успешными компаниями.

• Students with less affluent parents are entitled to a supplementary grant.

  Студенты, родители которых являются менее обеспеченными, имеют право на получение дополнительной стипендии.

• The major drawback is that funds are fungible and exhaustible.

  Основным недостатком этих фондов является то, что они являются общецелевыми и исчерпаемыми.

• The Tutsi, in particular, are not only suspected of disproportionate exploitation of natural resources but, given the perception that they are "foreigners", are also accused of being foreign occupiers who are illegally exploiting the resources of the Democratic Republic of the Congo.

  В частности, тутси подозреваются не только в несоразмерной эксплуатации природных ресурсов, но и ввиду их восприятия как «иностранцев» обвиняются также в том, что они являются иноземными оккупантами, незаконно эксплуатирующими ресурсы Демократической Республики Конго.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как